Пришлось ввести строчку, которой нет в оригинале:
Как вырваться из замкнутого круга?
У глаз и сердца затянулся спор:
Глаза лишают сердце прав на друга,
А сердце этих прав лишает взор.
Оно скрывает образ твой от взгляда,
А взгляд от сердца твой прекрасный лик,
Я понял прекращать раздоры надо,
Мозг в споры глаз и сердца мигом вник.
Собрал он мысли: проявите волю,
Мне надоело слушать этот вздор,
Разделим милый образ на две доли
И завершим навеки глупый спор.
С тех пор у глаз и сердца снова лад:
Любовь чтит сердце, остальное взгляд.
Как вырваться из замкнутого круга?
© Copyright: Николай Самойлов, 2009
Свидетельство о публикации №109101201062
Свидетельство о публикации №109101201062
Рецензии
Здравствуйте, Николай!
Спасибо за замечательно - красивые, ясно изложенные переводы.
Счастливых, светлых дней!
С УВАЖЕНИЕМ
Нина Павлова 12.10.2009 23:44 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечательно - красивые, ясно изложенные переводы.
Счастливых, светлых дней!
С УВАЖЕНИЕМ
Нина Павлова 12.10.2009 23:44 • Заявить о нарушении
Рад пониманию. Сил потрачено много, хорошо, что не зря. Успехов.
Николай Самойлов 18.10.2009 15:23 Заявить о нарушении
Николай Самойлов 18.10.2009 15:23 Заявить о нарушении
