Валентин САВИН
(мои переводы)
Певчая птичка
(Роберт Фрост)
Я хотел, чтоб птичка улетела
И у дома моего не пела.
Хлопал ей с крыльца в ладоши,
Показал, что камень брошу.
Виноват, похоже, я,
А не птичка певчая.
Что-то было здесь не так,
Коль мешал ей петь, чудак?!
A Minor Bird
(Robert Frost)
I have wished a bird would fly away,
And not sing by my house all day;
Have clapped my hands at him from the door
When it seemed as if I could bear no more.
The fault must partly have been in me.
The bird was not to blame for his key.
And of course there must be something wrong
In wanting to silence any song.
Роберт Фрост - Певчая птичка
© Copyright: Валентин Савин, 2009
Свидетельство о публикации №109092303044
Свидетельство о публикации №109092303044
Рецензии