А. С. Пушкин - Пророк

Виктор Постников
Духовной жаждою томим
В пустыне мрачной я влачился
И шестикрылый серафим
На перепутье мне явился;
Перстами легкими как сон
Моих зениц коснулся он:
Отверзлись вещие зеницы,
Как у испуганной орлицы.
Моих ушей коснулся он,
И их наполнил шум и звон:
И внял я неба содроганье
И горних ангелов полет,
И гад морских подводный ход,
И дольней лозы прозябанье.
И он к устам моим приник,
И вырвал грешный мой язык,
И празднословный и лукавый,
И жало мудрыя змеи
В уста замершие мои
Вложил десницею кровавой.
И он мне грудь рассек мечом,
И сердце трепетное вынул,
И угль, пылающий огнем,
Во грудь отверстую водвинул.
Как труп в пустыне я лежал,
И Бога глас ко мне воззвал:
"Восстань, пророк, я виждь и внемли,
Исполнись волею моей,
И, обходя, моря и земли,
Глаголом жги сердца людей".


© Copyright: Виктор Постников, 2009
Свидетельство о публикации №109081702030
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виктор Постников
Рецензии
Написать рецензию
А где что-нибудь похожее на перевод. Я вот все никак не могу начать, а все облизываюсь на этот стих, прям по моей натуре...

Людмила 31   07.02.2010 16:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Люда, дорогая, есть стихи, которые нельзя переводить...из надо любить и этого достаточно.
Тем более, что мысли, которые здесь выражает Пушкин, близки многим романтикам (Байрон первый приходит на ум, почитайте его Шильонский узник). Мне этот стих кажется слишком личным.
-ВП

Виктор Постников   07.02.2010 17:05   Заявить о нарушении
Гораздо интереснее сейчас мне кажется Лермонтов. Почитайте, например, статью Мережковского о Лермонтове на моем сайте проза.ру. Лермонтов кажется...смелее Пушкина и ближе Западу. Блок - прямой продолжатель Лермонтова. Потом пустыня.
-ВП

Виктор Постников   07.02.2010 17:19   Заявить о нарушении
Но у Пушкина яростнее все-таки получилось и нагляднее для эзотериков, прямо в точку, особенно если связать их с чакрами...

Людмила 31   07.02.2010 20:37   Заявить о нарушении
Не знаю, как насчет чакр... Но у Лермонтова сильнее действие http://www.stihi.ru/2009/01/22/249 Потому как он хочет не только "жечь сердца людей", но и ИЗМЕНИТЬ ЖИЗНЬ.

Виктор Постников   08.02.2010 13:40   Заявить о нарушении
Лермонтов, конечно же более современен по языку, но уж слишком он был погружен в трагедии, поскольку предчувствовал свой Переход...

Людмила 31   08.02.2010 15:38   Заявить о нарушении
Лермонтов современен не только по языку, но и по существу.
Во всех его лучших стихах бунт против власти и тупости. Пушкин, напротив, созерцателен.
Эту созерцательность нам прививали с детства. Молчи и любуйся природой.
-ВП

Виктор Постников   08.02.2010 16:05   Заявить о нарушении
"Пророк" - это разговор Пушкина с самим собой. Это бичевание своей же созерцательности. Но выше он так и не смог подняться.

Виктор Постников   08.02.2010 16:10   Заявить о нарушении
Я не согласна. На самом деле у Пушкина Пророк просто можно сказать наказан за что-то в пустыне. Так и он себя ощущал.

Людмила 31   08.02.2010 21:24   Заявить о нарушении
Лучше бы вам было согласиться...

Виктор Постников   09.02.2010 18:52   Заявить о нарушении
У Пушкина было множество детишек в конце концов, и для него дар скорее был наказанием, поскольку нужно было зарабатывать денюжку, и хорошую, статус требовал. А Дар - он всегда разоблачающ в своей сути, поскольку связан с Переходом из одной Реальности в другую. И потому я считаю Пушкина при всем своем Даре - несчастным, поскольку все его произведения говорили о его же Судьбе, но он просто не хотел ничего слышать... Немного сумбурно, но может быть если я подумаю еще хорошо, я смогу выразить более понятно и короче.

Людмила 31   15.02.2010 23:31   Заявить о нарушении
С детишками у Пушкина все понятно. Но объясните, что значить "Дар - Переход в другую Реальность" (?) Что за другая реальность?

Виктор Постников   16.02.2010 21:26   Заявить о нарушении
Реальность, несколько расплывающаяся, в которой мы находимся в своих снах - та духовная составляющая, которая является частью нас самих, но которую почему-то не называют Реальностью, а называют сном.

Людмила 31   19.02.2010 16:23   Заявить о нарушении
Сложно не запутаться.. Но так оно и есть на самом деле - мир двойственен по сути - есть Реальность, когда просыпаешься, есть Реальность, когда спишь. Уж таков человек - зацепившись за Рождение, стремится слиться с одной единственной Реальностью, но та, вторая, не дает ему полностью насладиться этим...

Людмила 31   19.02.2010 22:06   Заявить о нарушении
Мы как-то плавно перешли к теме сладких слов... (тема сама по себе интересна). Но возвращаясь к теме Пушкина, в этом отношении, он остается самым трезвым русским поэтом. Иногда кажется, что он слишком размерен, даже осторожен. Лермонтов, напротив, бесстрашный мистик. В русской душе как-то уживаются оба. У нас вообще раздвоение личности в крови...

-ВП

Виктор Постников   20.02.2010 14:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виктор Постников