В ресторане по стенкам висят тут и там
"Три медведя", "Заколотый витязь", -
За столом одиноко сидит капитан.
- Разрешите? - спросил я. - Садитесь!
- Закури! - Извините, "Казбек" не курю.
- Ладно, выпей! Давай-ка посуду...
- Да пока принесут...- Пей, кому говорю!
Будь здоров! - Обязательно буду.
- Ну, так что же,- сказал, захмелев, капитан,-
Водку пьешь ты красиво, однако,
А видал ты вблизи пулемет или танк?
А ходил ли ты, скажем, в атаку?
В сорок третьем под Курском я был старшиной,
За моею спиною - такое!..
Много всякого, брат, за моею спиной,
Чтоб жилось тебе, парень, спокойно!
Он ругался и пил, он спросил про отца.
Он кричал, тупо глядя на блюдо:
- Я всю жизнь отдал за тебя, подлеца,
А ты жизнь прожигаешь, паскуда!
А винтовку тебе, a послать тебя в бой?!
А ты водку тут хлещешь со мною! -
Я сидел, как в окопе под Курской дугой,
Там, где был капитан старшиною.
Он все больше хмелел. Я за ним по пятам.
Только в самом конце разговора
Я обидел его, я сказал: - Капитан!
Никогда ты не будешь майором!
Перевод:
Restaurant Occurrence
In the walls of a restaurant some pictures were hung:
The “Three Bears”, the «stabbed to death knight»;
A lone captain sat there with the pictures along.
- Can sit here? – I asked. – That’s all right!
- Smoke! - Thank you, but no - don’t smoke Kazbek.
- Let you drink then! Push here your set …
- Well, I’ll wait them to fetch… - Drink, do not answer back!
Health to you! – Will be healthy, I bet.
- What’s the hitch then? – he wanted a talk, getting drunk, -
To drink vodka you seem to be bold.
Have you closely seen a machine-gun or a tank?
Have you ever, say, gone on assault?
In environs of Kursk, not the hollow rings,
Was a sergeant, - the year forty three,
Pal, behind of my back there’re awful things,
Just for you to be happy and free!
He kept drinking, he asked me about my dad,
And he cried looking dully at dishes:
I have spent all my life just for you - so bad
Bastard spending his life as he wishes!
- You’d be given a rifle, you’d be sent to a fight,
Yet you vodka are gulping with me!
I was sitting as if at the Kursk bow site
Where the captain used a sergeant to be.
More and more he got drunk, him I followed and
At the end of the whole conversation
I offended him: listen, good captain, - I said -
Be a mayor is a vain expectation.
Владимир Высоцкий. Случай в ресторане. Английский
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2009
Свидетельство о публикации №109081603700
Свидетельство о публикации №109081603700
Рецензии
Я только что опубликовала это стихотворение с комментариями, что здесь есть неразгаданная строчка. Если интересно, почитайте.
http://stihi.ru/2025/04/17/8199
Елена Маркушева 17.04.2025 23:50 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2025/04/17/8199
Елена Маркушева 17.04.2025 23:50 • Заявить о нарушении
Не вижу никакой сложности в понимании последних слов песни: это обыкновенная, причём искренняя и честная, реакция зрелого молодого человека на бравирующего, но при этом много пережившего, военного, у которого нет перспективы продвижения по службе в послевоенное время, – и общение с которым идёт на равных. Получить звание майора после войны стало сложно, – надо было учиться, – это старший офицерский состав, и конечно, уже иметь достаточное образование (майора дали Гагарину, минуя капитана). Конечно, такие слова не говорятся на трезвую голову, – но Высоцкий (будем считать, что это был он) выпил не меньше, чем капитан. Вполне реальная ситуация, но впоследствии Высоцкий после исполнения этой песни прерывал аплодисменты, видимо, считая их неуместными, при этом ничего не менял в тексте, – такова правда жизни. Вообще Высоцкий никогда не высказывался детально о смысле своего конкретного сюжета – невозможно всё разжевать непонимающим; в данном случае он говорил в своих выступлениях: «некоторые считают, что я не люблю аплодисментов» (имея в виду именно эту песню, подразумевая, что аплодировать здесь нечему: с одной стороны хвастливая напористость капитана и неприкрытая ответная грубость молодого, независимого и смелого человека, говорящего прямо (кстати, с самого начала встречи: ««Казбек» не курю», «да, пока принесут» и т.д.). Высоцкого пытались записать в диссиденты, а на самом деле он был нормальным, искренним патриотом, о чём можно судить по многим его песням о войне. А персонажи в его песнях всегда реальные, какими и должны быть (не всегда положительные, – возьмите «Случай на шахте», или, например, о солдате, который в отместку чуть не убил своего бывшего соперника, стоя на часах, когда тот, не чувствуя угрозы, обратился к нему, как старому приятелю. Спасибо за проявленный интерес.
Вячеслав Чистяков 18.04.2025 06:22 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 18.04.2025 06:22 Заявить о нарушении
У вас замечательный ответ, вы любите Высоцкого и цените его. Но я не зря задала вопрос читателю, и стала разъяснять свою позицию. Когда я воспринимала стихотворение я примерно так и понимала, но прочитав до конца по другому восприняла его. И Высоцкий меня восхитил!.. Вот это концовка, и я сразу поняла, что другие не поймут эту концовку, которая по сути опровергает то, что вы написали, потому что здесь важно понять отношение героя к капитану, и оно в высшей степени уважительное, понимающее, и… капитан напрасно обиделся, ему был дан ответ совсем в другом ракурсе, но чтобы понять его, надо понимать время Высоцкого… Если вам интересно подумайте, а если захотите узнать в чем же именно заключается мое восприятие, то я напишу, но мне, конечно хотелось бы, чтобы вы сами поняли эти две последние строчки… Исходя из того, что герой Высоцкого в отличии от нас не обижался на наезды капитана..
Елена Маркушева 18.04.2025 08:17 Заявить о нарушении
Елена Маркушева 18.04.2025 08:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.