Shel Silverstein. Больна

«Сегодня в школу не пойду я!» -
Сказала Аня, протестуя.
«От свинки с корью нет покоя,
Плюс раны, сыпь. Какое горе!
Ужасно горло пересохло.
Я слепну и почти оглохла.
А гланды, как скала вдруг стали.
Шестнадцать оспинок пристали,
Прибавилась ещё вот пара.
А я бледна? Скажи мне, мама.
Болит и сломана мной ножка.
И гриппом я больна немножко.
Всё время кашляю, чихаю
И от отдышки умираю.
С пупком не так там что-то стало.
Спина болит, едва я встала.
И мышцы где-то растянула,
Болит аппендикс, протянуло.
И нос холодный, как собачий.
Впилась заноза в большой пальчик.
И повернуть мне трудно шею.
И с локтем что-то. Как болею!
С трудом шепчу, теряя голос.
Опух язык и выпал волос.
Температура уж под сорок.
Мозг воспалён, не слышу шорох.
Кардиограмма б показала…
Что там? Что ты сейчас сказала?
Как? Выходной? Какая радость!
Бегу гулять! Мне это в сладость!



Shel Silverstein
Sick

"I cannot go to school today”.
Said little Peggy Ann McKay.
“I have the measles and the mumps, 
A gash, a rash and purple bumps.
My mouth is wet, my throat is dry.
I'm going blind in my right eye.
My tonsils are as big as rocks.
I’ve counted sixteen chicken pox
And there's one more—that's seventeen,
And don't you think my face looks green?
My leg is cut, my eyes are blue-
It might be instamatic flu.
I cough and sneeze and gasp and choke.
I'm sure that my left leg is broke—
My hip hurts when I move my chin.
My belly button’s caving in,
My back is wrenched, my ancle’s sprained.
My 'pendix pains each time it rains.
My nose is cold, my toes are numb.
I have a sliver in my thumb.
My neck is stiff, my spine is weak.
I hardly whisper when I speak.
My tongue is filling up my mouth.
I think my hair is falling out.
My elbow's bent, my spine ain't straight.
My temperature is one-o-eight.
My brain is shrunk, I cannot hear.
There is a hole inside my ear.
I have a hangnail, and my heart is—
What's that? What's that you say?
You say today is ...Saturday?
G'bye, I'm going out to play!"