Вислава Шимборска. В парке
- Ой-ой! - удивляется мальчик.
- А кто эта пани?
- Это памятник Милосердью,
или что-то в этом роде-
отвечает мама.
- А почему эта пани
вся такая по... по...по... побитая?
Я не знаю,
всегда,сколько я помню,
она была такая. Город должен
что-то сделать, в конце-концов.
Или убрать куда-то,
или обновить. Ну хватит, хватит,
идём дальше.
* * *
Ojej - dziwi si; ch;opczyk
-a kto to ta pani?
-To pomnik Mi;osierdzia,
czy czego; takiego-odpowiada mama.
-A dlaczego ta pani
taka po...o...o...poobijana?
-Nie wiem, odk;d pami;tam,zawsze taka by;a.
Miasto pownno co; z tym w ko;cu zrobi;.
Albo wyrzuci; gdzie;, albo odnowi;.
No, ju; ju;, chod;my dalej
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109080500650
Свидетельство о публикации №109080500650
Рецензии
Любопытно сравнивать переводы этих "простых" стихов пани Ш. Ведь это как шахматные этюды: есть только одно правильное решение:-) Остаются мельчайшие нюансы. И слава Богу, что хоть они,- а то что бы мы делали?!
Андрей Беккер 05.08.2009 08:59 • Заявить о нарушении
Андрей Беккер 05.08.2009 08:59 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.