В джазе только... мальчики. Коллективный цикл

                Авторский коллектив  «Эха Успеха»
===========        В ДЖАЗЕ ТОЛЬКО МАЛЬЧИКИ      ==========

                Цикл поэтических песенных переводов

        =============================================

© Copyright: Александр Булынко,  переводы за исключением  обозначенных в содержании знаками *, **, *** и ****, 2008-2009, составление 2009.
© Copyright: Иван Маслянкин, перевод со знаком  * в содержании, 2009.
© Copyright: Евгений Ратков, переводы со знаком ** в содержании, 2008.
© Copyright: Евген Соловьев, переводы со знаком *** в содержании,  2008.
© Copyright: Михаил Беликов,  перевод со знаком  ****  в содержании, 2008
       =====================================================

Составитель цикла выражает свою искреннюю  признательность за спонсорскую поддержку в перечислении призовых баллов для анонсирования этого коллективного сборника на главной странице сайта "Стихи.ру":
            Ирине Болговой  http://www.stihi.ru/avtor/grigir2008 (2000 баллов)
            и Андрею Петину http://www.stihi.ru/avtor/yozhik67 (1000 баллов)


============   СОДЕРЖАНИЕ   ============


1. Иван Маслянкин - ПРИВЕТ, ДОЛЛИ! *
    Louis Armstrong - HELLO, DOLLY
    http://www.youtube.com/watch?v=kmfeKUNDDYs

2. Александр Булынко - СТУПАЙ-КА, ДЖЕК
    Ray Charles - HIT THE ROAD, JACK
    http://www.youtube.com/watch?v=E8eqgAifqiQ

3. Евгений Ратков - ИЗВЕСТНО НАМ ДВОИМ **
    Glenn Miller & His Orchestra - I KNOW WHY AND SO DO YOU
    http://ru.youtube.com/watch?v=8Evt_PFy-Pw

4. Евген Соловьев - РАСКРАСЬ МОЙ МИР ***
    Chicago Transit Authority - COLOUR MY WORLD
    http://www.youtube.com/watch?v=WJIiWpgZ3nE

5. Михаил Беликов - ПОКА ВЕРНЁТСЯ ВЧЕРА ****
    Tom Waits - "TILL YESTERDAY HERE"
   
6. Евгений Ратков - ПОМЕЧТАЙ ОБО МНЕ СЛЕГКА, ПОМЕЧТАЙ **
    Louis Armstrong - DREAM A LITTLE DREAM
    http://www.youtube.com/watch?v=wa_F8cXfoCc

7. Евген Соловьев - КРУТЯЩЕЕСЯ КОЛЕСО (Карусель) ***
    Blood, Sweat, Tears - SPINNING WHEEL
    http://www.youtube.com/watch?v=qi9sLkyhhlE

8. Александр Булынко - ШОКОЛАДНЫЙ ИИСУС
    Tom Waits - CHOCOLATE JESUS
    http://ru.youtube.com/watch?v=1wfamPW3Eaw

9. Александр Булынко - КОГДА ПРОЙДЕТ ПАРАД СВЯТЫХ
    Louis Armstrong - WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN
    http://www.youtube.com/watch?v=dMMtdVQLTpE

=============================================


ПЕРЕВОДЫ  И  ТЕКСТЫ  ОРИГИНАЛЬНЫХ  КОМПОЗИЦИЙ


                Иван  Маслянкин
=========    ПРИВЕТ,  ДОЛЛИ!    =========   

http://www.stihi.ru/2009/02/15/5549


Привет, Долли* ... это Луи, Долли
Вот так классно, ты вернулась к нам, сюда
Ты молодца, Долли ... цвет лица, Долли!
Процветаешь, распеваешь, все крепчаешь, да
В пляс повело ноги ... будто джаз снова
Песня та, любовь далеких наших дней
Так чтож, обнимем, парни ... бока подвинем, парни
Долли с нами, мы навечно с ней

В пляс повело ноги .... будто джаз снова
Песня та, любовь далеких наших дней
Так черт возьми, парни ... хоть зуб возьми, парни
Долли с нами, мы навечно с ней, парни
С нами и мы с ней
И не уйдет ведь, хей!

Долли - говорящее имя, куколка - прим. перев.


                Louis Armstrong
=========     HELLO, DOLLY    =========

http://www.youtube.com/watch?v=kmfeKUNDDYs

Hello, Dolly,......this is Louis, Dolly
It's so nice to have you back where you belong
You're lookin' swell, Dolly.......I can tell, Dolly
You're still growin'...you're still crowin'...you're still goin' strong
I feel the room swayin'......while the band's playin'
One of our old favourite songs from way back when,
So..... take her wrap, fellas.......find her an empty lap, Fellas……
Dolly'll never go away again

(instrumental break)

I feel the room swayin’… while the band’s playin
One of our old favourite songs from way back when,
So……golly gee, fellas…… have a little faith in me
Fellas……
Dolly’ll never go away, fellas……
You’ll never go away……
Dolly ain’t goin away again


                Александр Булынко
=========     СТУПАЙ-КА,  ДЖЕК    ========= 

http://stihi.ru/2009/07/16/4262

- Ступай-ка, Джек,
Прощай навек,
Вали, вали, вали, вали.
Ступай-ка, Джек,
Прощай навек, вали.

- Что ты сказала?
- Ступай-ка, Джек,
Прощай навек,
Вали, вали, вали, вали.
Ступай-ка, Джек,
Прощай навек, вали.

- О жинка, о жинка,  ты за свое взялась опять.
Таких жестоких баб в округе поискать.
Но, если хочешь накликать ты беду,
Я соберу свои вещички и уйду!
- Ты правильно решил!

- Что ты сказала?
- Ступай-ка, Джек,
Прощай навек,
Вали, вали, вали, вали.
Ступай-ка, Джек,
Прощай навек, вали.

- Теперь послушай, детка - не надо со мной так,
Однажды протрезвею и станет жизнь ништяк.
- Не ври, тебе не верю ни на грош,
Гроша в помине нет и сам не так хорош.
- Ах, так! Коль хочешь накликать ты беду,
Я соберу свои вещички и уйду!
- Ты правильно решил!

- Ступай-ка, Джек,
Прощай навек,
Вали, вали, вали, вали.
Ступай-ка, Джек,
Прощай навек, вали.

- Что ты сказала?
- Ступай-ка, Джек,
Прощай навек,
Вали, вали, вали, вали.
Ступай-ка, Джек,
Прощай навек, вали.


                Ray Charles
=========      HIT THE ROAD, JACK    =========
(Ray Charles)

http://www.youtube.com/watch?v=E8eqgAifqiQ
http://www.youtube.com/watch?v=Q8Tiz6INF7I&feature=related
 
Hit the road Jack
and don't you come back
no more, no more, no more, no more.
Hit the road Jack
and don't you come back no more.

What you say?
Hit the road Jack
and don't you come back
no more, no more, no more, no more.
Hit the road Jack
and don't you come back no more.

Woo! Woman, oh woman,
don't treat me so mean,
You're the meanest old woman
 that I've ever seen.
I guess if you said so
I'd have to pack my things and go.
(That's right)

What you say?
Hit the road Jack
and don't you come back
no more, no more, no more, no more.
Hit the road Jack
and don't you come back no more.

Now baby, listen baby, don't-a treat me this-a way
For I'll be back on my feet some day.

Don't care if you do 'cause it's understood
you ain't got no money you just ain't no good.

Well, I guess if you say so
I'd have to pack my things and go. (That's right)

Hit the road Jack
and don't you come back
no more, no more, no more, no more.
Hit the road Jack
and don't you come back no more.
(1961)

Дополнительные ссылки на прослушивание:
http://www.youtube.com/watch?v=ST8z3cuHi5g&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=fGHG2sBA5Ok&feature=related
Suzi Quatro - http://www.moskva.fm/artist/suzi_quatro/song_741930
Tina Turner - http://www.youtube.com/watch?v=Y6oUvfoIVsw&NR=1
Helen Reddy - http://www.youtube.com/watch?v=OFHSHTO0TFg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=alxEYDZcqP8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ldTKGn851ts&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=adFeTfHx9aY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=a_kYjLbuPUc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=BEFNcSKVytg&feature=related


                Евгений Ратков
=========       ИЗВЕСТНО НАМ ДВОИМ       =========

http://stihi.ru/2008/11/29/1250

Почему в декабре малиновки распелись,
Задолго до прихода весны,
Почему фиалки расцветают,
А их снега не заметают, -
Известно это нам двоим.

Почему бризы каждый вечер
Дышат именем твоим,
И откуда это чувство,
Что потолок весь в звездах чудных,-
Известно это нам двоим.

Подаришь мне улыбку -
Я услышу звуки скрипки,
Пригласишь на танец -
И я в небо улетаю.

И в дождь я вижу диск солнца,
Хотя он серыми тучами накрыт.
И о радуге в глазах,
Лишь ты окажешься в моих руках,-
Известно тоже нам двоим.

                Glenn Miller & His Orchestra
=========        I KNOW WHY AND SO DO YOU      ========= 
(Marc Gordon)

http://ru.youtube.com/watch?v=8Evt_PFy-Pw (Фрагмент из к/ф «Серенада солнечной долины»)
http://ru.youtube.com/watch?v=B_o6SaTQhNA (Муслим Магомаев)
http://www.youtube.com/watch?v=PlcCnc0FK-M&feature=related

Why do robins sing in December?
Long before the Springtime is due?
And even though it's snowing, violets are growing
I Know Why and so do you
Why do breezes sigh ev'ry ev'ning
Whispering your name as they do?
And why have I the feeling stars are on my ceiling?
I Know Why and so do you
When you smile at me
I hear gypsy violins
When you dance with me
I'm in heaven when the music begins
I can see the sun when it's raining
Hiding ev'ry cloud from my view
And why do I see rainbows when you're in my arms?
I Know Why and so do you
I Know Why and so do you

                Евген Соловьев
=========      РАСКРАСЬ МОЙ МИР     =========

http://www.stihi.ru/2009/01/13/4548

С теченьем дней
Я осознал,
Что значишь ты
для меня
И то,
Что рядом ты,
Обещает любовь,
Которую я так ждал.
И сны
О мгновениях вместе
Красят мой мир
верой
в любовь к тебе.


                Chicago Transit Authority
=========         COLOUR MY WORLD        =========         

http://www.youtube.com/watch?v=WJIiWpgZ3nE
http://www.youtube.com/watch?v=PL2prMmPmQ4
http://www.youtube.com/watch?v=9mY2TfV1Dig&feature=related


As time goes on,
I realize
Just what you mean
to me.
And now,
now that you’re near,
Promise your love
that I’ve waited to share
And dreams
of our moments together.
Colour my world
with hopes
of loving you.

С альбома Chicago II (1970)


                Михаил Беликов
=========         ПОКА ВЕРНЁТСЯ ВЧЕРА          =========            

http://stihi.ru/2008/10/02/4404

Если хочешь, чтоб "хватало", шляпу стильную носить,
Сытым быть и покрывалом постель свою накрыть.
Но сегодня - небо хмуро, и завтра - слез дожди.
Ты, пока "вчера" вернется подожди.

В Нью-Йорк я собираюсь,
На поезд сесть и убежать.
Если хочешь, за спиной моей ты можешь меня ждать.
А сегодня - небо хмуро, и завтра - слез дожди.
Ты, пока "вчера" вернется подожди.

Если хочешь ты найти, где радуги исток -
"Пока!" тогда скажи.
Все сбудутся мечты, но только впереди,
Там, где все твое прошлое лежит.

Что ж, дорога предо мною и яркий лунный свет.
И я исчезну ночью, но ты помни мой совет.
Что сегодня - небо хмуро, и завтра - слез дожди.
Ты, пока "вчера" вернется подожди.
Ты, пока "вчера" вернется подожди.
и т.д.


                Tom Waits
=========          TILL YESTERDAY HERE           =========         


If you want money in your pocket and a top hat on your head
a hot meal on your table and a blanket on your bed
Well, today is grey skies tomorrow is tears
You'll have to wait 'til yesterday is here

I'm going to New York City
and I'm leaving on a train
and if you want to stay behind and wait 'til I come back again
Well, today is grey skies tomorrow is tears
You'll have to wait 'til yesterday is here

If you want to go where the rainbows end
you'll have to say goodbye
All our dreams come true baby up ahead
and it's out where your memories lie

Well, the road is out before me and the moon is shining bright
What I want you to remember as I disappear tonight
Well, today is grey skies tomorrow is tears
You'll have to wait 'til yesterday is here

Well, today is grey skies tomorrow's tears
You'll have to wait 'til yesterday is here
You'll have to wait 'til yesterday is here
You'll have to wait 'til yesterday is here

(с)1985


                Евгений Ратков
=========      ПОМЕЧТАЙ ОБО МНЕ СЛЕГКА, ПОМЕЧТАЙ     =========         

http://www.stihi.ru/2009/01/11/5674
.
Мерцают звезды прямо над тобой
Ночные бризы шепчут про мою любовь
Птицы распевают на платанах
Помечтай обо мне слегка, помечтай, а?

Произнеси «ночная ночь» и поцелуй меня
Крепче обними и скажи, что зеленая тоска
Когда ты одна - хоть здесь ты, хоть там
Помечтай обо мне слегка, помечтай

Уже гаснут звезды, а я
Всё поцелуя не дождусь
И до самого первого луча
Повторять не остановлюсь

Ты в сладких мечтах до рассвета
В них печалям совсем нет места
Ты, в этих сладких своих, уголочек дай:
Помечтай обо мне слегка, помечтай

Уже гаснут звезды, а я
Всё поцелуя не дождусь
И до самого первого луча
Говорить не остановлюсь

Ты в сладких мечтах до рассвета
В них печалям совсем нет места
Ты, в этих сладких своих, уголочек дай:
Помечтай обо мне слегка, помечтай


                Louis Armstrong
=========         DREAM A LITTLE DREAM          =========         
(Gus Kahn)

http://www.youtube.com/watch?v=wa_F8cXfoCc (Луи Армстронг)
http://www.youtube.com/watch?v=j6TmogXhOZ8 (Ella Fitzgerald & Louis Armstrong)
http://www.youtube.com/watch?v=r035et3sz5o&feature=related

Stars shining right above you
Night-breezes seem to whisper: I love you
Birds singing in the sycamore-trees
Dream a little dream of me.

Say night-y-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone as blue as can be
Dream a little dream of me.

Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn dear
Just saying this

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me.

Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn dear
Just saying this

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me.


                Евген Соловьев
=========         КРУТЯЩЕЕСЯ КОЛЕСО         =========         
                (Карусель)

http://stihi.ru/2008/11/25/4647

Что поднялОсь - спустится вниз.
Колесо, вновь повернись.
Жалобы на беды - это унынья грех.
Прыгни на лошадку, колесо раскрутит всех.

У тебя нет дома, ты “сел на мель”.
Та же всё карусель.
Жалобы на беды не научат, друг.
Прыгни на лошадку, колесо продолжит круг.

Распознай указующий знак
В месте, где твой путь выпрямляется.
Осознай этот яркий знак,
Чтоб он сиял
В твоих глазах,
Раскрасив реальным цветом мир!

Нужен кому-то только ты.
Колесо раскрути.
Вылей все беды ты на берегу,
Оседлай лошадку на крутящемся кругу.

Нужен кому-то только ты.
Колесо раскрути.
Вылей все беды ты на берегу,
Прыгни на лошадку на крутящемся кругу.


                Blood, Sweat, Tears
=========         SPINNING WHEEL          =========         
(David Clayton-Thomas)

http://www.youtube.com/watch?v=qi9sLkyhhlE

What goes up must come down
Spinning wheel got to go round
Talkin 'bout your troubles it's a crying sin
Ride a painted pony let the spinning wheel spin

You got no money, you got no home
Spinning wheel all alone
Talkin 'bout your troubles and you never learn
Ride a painted pony let the spinning wheel turn

Did you find the directing sign
On the straight end of the highway
Would you mind the reflecting sign
Just let it shine
Within your mind
And show you the colors that are real

Someone is waiting just for you
Spinning wheel spinning through
Drop all your troubles by the riverside
Catch a painted pony on the spinning wheel line

Someone's waiting just for you
Spinning wheel spinning through
Drop all your troubles by the riverside
Ride a painted pony let the spinning wheel fly

1969


                Александр Булынко
=========        ШОКОЛАДНЫЙ ИИСУС       =========         

http://stihi.ru/2009/04/09/3062

Не ходил по воскресеньям в храм я,
На коленях Бога не молил,
Книгу не зубрил с названьем  «Библия»,
Путь я свой по жизни проложил.

Но Иисус, я знаю, меня любит,
Потому ли, а быть может, нет,
На колени я вставал по воскресеньям
В магазине фирменных конфет.

Дайте мне шоколадного Иисуса,
Сделай, чтоб мне в жизни повезло,
Подари мне шоколадного Иисуса,
Дай же мне прочувствовать добро.

Не нужна другая мне конфета –
Из далеких, из заморских стран,
Ничего вкуснее в жизни нету,
Шоколадки той, что просит мальчуган.

Это ведь единственная штука –
Лучше чаши золотой,
А ценою – менее гроша.
Лишь взгляну на шоколадного Иисуса,
Сразу успокоится  душа.

...............................

А когда погода грубиянит,
Выпью виски там, где темнота,
Вынув моего Спасителя
         из целлофана –
Он растаял, он потек,
Но это –  суета.
Свое мороженное
Я ему отдам…

Дайте мне шоколадного Иисуса,
Сделай, чтоб мне в жизни повезло,
Подари мне шоколадного Иисуса,
Дай же мне прочувствовать добро.


                Tom Waits
=========         CHOCOLATE JESUS        =========         

http://ru.youtube.com/watch?v=1wfamPW3Eaw (Tom Waits)
http://ru.youtube.com/watch?v=IQ8LNQN_puo (Billy`s band)

Don`t go to church on Sunday
Don`t get on my knees to pray
Don`t memorize the books of the Bible
I got my own special way

Bit I know Jesus loves me
Maybe just a little bit more
I fall on my knees every Sunday
At Zerelda Lee`s candy store

Well it`s got to be a chocolate Jesus
Make me feel good inside
Got to be a chocolate Jesus
Keep me satisfied

Well I don`t want no Anna Zabba
Don`t want no Almond Joy
There ain`t nothing better
Suitable for this boy

Well it`s the only thing
That can pick me up
Better than a cup of gold
See only a chocolate Jesus
Can satisfy my soul

........................

When the weather gets rough
And it`s whiskey in the shade
It`s best to wrap your savior
Up in cellophane
He flows like the big muddy
But that`s ok
Pour him over ice cream
For a nice parfait

Well it`s got to be a chocolate Jesus
Good enough for me
Got to be a chocolate Jesus
Good enough for me

Well it`s got to be a chocolate Jesus
Make me feel good inside
Got to be a chocolate Jesus
Keep me satisfied

С альбома  «Mule Variations Anti/Epitaph» (1999)


                Александр Булынко
=========       КОГДА ПРОЙДЕТ ПАРАД СВЯТЫХ      =========         

http://stihi.ru/2009/07/29/3770

Мы все идем за теми следом,
Кто вдаль ушел от нас давно,
Но мы все вновь соединимся
(Ведь будет день – соединимся)
В краях, где чисто и светло
(В других мирах – так  суждено).
 
Когда придет парад Святых,
Когда придет парад Святых,
Хочу в строю быть с ними, Боже,
Когда придет парад Святых.

Когда над нами не будет солнца,
Когда нас позабудет солнце,
Хочу я быть в одной шеренге, 
Когда придет парад Святых.

Когда Луна кровавой станет,
Когда Луна кровавой станет,
Хочу шагать я с ними, Боже,
Когда пройдет парад Святых.

И в ссудный день, О Аллилуйя,
В тот ссудный день, О Аллилуйя,
Хочу в строю быть с ними тоже,
Когда придет парад Святых.

Когда труба сыграет сбор,
Когда труба сыграет сбор,
В строю я с ними зашагаю,
Когда пройдет парад Святых.

Пусть говорят, что мир погибнет,
Одним лишь этим грезим мы –
Я ожидаю это утро,
Когда предстанет новый мир

Лишь Апокалипсис наступит,
Лишь революции подступят,
В строю я с ними зашагаю,
Когда пройдет парад Святых.

Когда богач трудиться будет,
Когда богач начнет работать,
Я в этот строй встать не забуду,
Когда пройдет парад Святых.

И воздух станет свеж и чист,
Наш воздух будет свеж и чист.
Хочу я быть со всеми, Боже,
Когда пройдет парад Святых.

Дадут всем страждущим еды,
Нальют всем жаждущим воды,
И в их числе я буду тоже,
Когда пройдет парад Святых.

Когда цари познают боль,
Когда вожди познают боль,
Хочу шагать со всеми вместе,
Когда пройдет парад Святых.


                Louis Armstrong
=========         WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN       =========          
(L. Armstrong)

http://www.youtube.com/watch?v=dMMtdVQLTpE
http://www.youtube.com/watch?v=wyLjbMBpGDA

We are traveling in the footsteps
Of those who’ve gone before
But we’ll all be reunited
(but if we stand reunited)
On a new and sunlit shore
(then a new world is in store)

Oh when the saints go marching in
When the saints go marching in
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

And when the sun refuse (begins) to shine
And when the sun refuse (begins) to shine
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

When the moon turns red with blood
When the moon turns red with blood
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

On that hallelujah day
On that hallelujah day
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

Oh when the trumpet sounds the call
Oh when the trumpet sounds the call
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

Some say this world of trouble
Is the only one we need
But I’m waiting for that morning
When the new world is revealed

When the revelation (revolution) comes
When the revelation (revolution) comes
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

When the rich go out and work
When the rich go out and work
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

When the air is pure and clean
When the air is pure and clean
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

When we all have food to eat
When we all have food to eat
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

When our leaders learn to cry
When our leaders learn to cry
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

      Примечания автора перевода:
      Этой песней Луи Армстронг очень часто завершал свои концертные выступления, исполняя только небольшую текстовую часть этой композиции (обычно второй и третий куплеты), представляя зрителям под инструментальное сопровождение музыкантов, игравших вместе с ним в диксиленд-ансамбле «All Stars» («Все звезды»).
      На многих выступлениях при исполнении «Марша  Святых» Армстронг часто импровизировал не только в духовой, но и в вокальной партии.
      В этой связи, приведенный оригинальный текст не следует считать окончательно точным, а лишь как один из вариантов авторского исполнения.

===========================================================

ВСЁ, ДАМЫ И ГОСПОДА !!!
ТЕПЕРЬ ВРЕМЯ НАПИСАТЬ ВАШИ РЕЦЕНЗИИ, КОТОРЫХ МЫ ОЧЕНЬ ЖДЁМ !!!
А НАМ ВРЕМЯ НА НИХ ОТВЕТИТЬ !!!