Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=1wfamPW3Eaw (Tom Waits)
http://ru.youtube.com/watch?v=IQ8LNQN_puo (Billy`s band)
------------------------------------------------------
Александр Булынко
ШОКОЛАДНЫЙ ИИСУС
Перевод песни Тома Вейтcа “Chocolate Jesus”
Не ходил по воскресеньям в храм я,
На коленях Бога не молил,
Книгу не зубрил с названьем «Библия»,
Путь я свой по жизни проложил.
Но Иисус, я знаю, меня любит,
Потому ли, а быть может, нет,
На колени я вставал по воскресеньям
В магазине фирменных конфет.
Дайте мне шоколадного Иисуса,
Сделай, чтоб мне в жизни повезло,
Подари мне шоколадного Иисуса,
Дай же мне прочувствовать добро.
Не нужна другая мне конфета –
Из далеких, из заморских стран,
Ничего вкуснее в жизни нету,
Шоколадки той, что просит мальчуган.
Это ведь единственная штука –
Лучше чаши золотой,
А ценою – менее гроша.
Лишь взгляну на шоколадного Иисуса,
Сразу успокоится душа.
...............................
А когда погода грубиянит,
Выпью виски там, где темнота,
Вынув моего Спасителя
из целлофана –
Он растаял, он потек,
Но это – суета.
Свое мороженное
Я ему отдам…
Дайте мне шоколадного Иисуса,
Сделай, чтоб мне в жизни повезло,
Подари мне шоколадного Иисуса,
Дай же мне прочувствовать добро.
Март – апрель 2009 г
http://stihi.ru/2009/04/09/935
==============================
Tom Waits
CHOCOLATE JESUS
Don`t go to church on Sunday
Don`t get on my knees to pray
Don`t memorize the books of the Bible
I got my own special way
Bit I know Jesus loves me
Maybe just a little bit more
I fall on my knees every Sunday
At Zerelda Lee`s candy store
Well it`s got to be a chocolate Jesus
Make me feel good inside
Got to be a chocolate Jesus
Keep me satisfied
Well I don`t want no Anna Zabba
Don`t want no Almond Joy
There ain`t nothing better
Suitable for this boy
Well it`s the only thing
That can pick me up
Better than a cup of gold
See only a chocolate Jesus
Can satisfy my soul
........................
When the weather gets rough
And it`s whiskey in the shade
It`s best to wrap your savior
Up in cellophane
He flows like the big muddy
But that`s ok
Pour him over ice cream
For a nice parfait
Well it`s got to be a chocolate Jesus
Good enough for me
Got to be a chocolate Jesus
Good enough for me
Well it`s got to be a chocolate Jesus
Make me feel good inside
Got to be a chocolate Jesus
Keep me satisfied
С CD-альбома «Mule Variations Anti/Epitaph» (1999)