Этот Чудесный Мир. Коллективный цикл

                Авторский коллектив  «Эха Успеха»
===========        ЭТОТ  ЧУДЕСНЫЙ  МИР      ==========

                Цикл поэтических песенных переводов

        =============================================

© Copyright: Александр Булынко,  переводы за исключением  обозначенных
в содержании знаками *, **, *** и ****, 2008-2009, составление 2009.
© Copyright: Андрей Петин, перевод со знаком  * в содержании, 2009.
© Copyright: Евгений Ратков, переводы со знаком ** в содержании, 2008-2009.
© Copyright: Никаноров Андрей, переводы со знаком *** в содержании, 2009
© Copyright: Михаил Беликов,  перевод со знаком  ****  в содержании, 2008

=====================================================

Составитель цикла выражает свою искреннюю  признательность
за спонсорскую поддержку в перечислении призовых баллов
для анонсирования этого коллективного сборника
на главной странице сайта "Стихи.ру":
            Михаилу Беликову http://www.stihi.ru/avtor/michbor
            и Виктории Евсеевой http://www.stihi.ru/avtor/evseeva


============   СОДЕРЖАНИЕ   ============

1. Андрей Петин - КАК ХОРОШ ЭТОТ МИР *
2. Евгений Ратков - ПРОСТО СКАЗОЧНЫЙ МИР **
     Louis Armstrong - WHAT A WONDERFUL WORLD
     http://www.youtube.com/watch?v=vnRqYMTpXHc

3. Александр Булынко - ДИТЯ МАТУШКИ-ПРИРОДЫ
4. Андрей Никаноров - СЫН МАТУШКИ-ЗЕМЛИ ***
     The Beatles - MOTHER NATURE'S SON
     http://www.youtube.com/watch?v=mz90jTFT6rc

5. Михаил Беликов - МАЙСКАЯ ПЕСНЯ ****
     The Gathering - THE MAY SONG
      http://www.youtube.com/watch?v=GsS_eYalh2k

6. Евгений Ратков - ДВЕ ВСЕЛЕННЫХ **
     Frank Sinatra  - STRANGERS IN THE NIGHT               
     http://www.youtube.com/watch?v=N0xiex71yxc

7. Андрей Никаноров - МНЕ ДОБРО ***
     Nina Simone - FEELING GOOD
     http://www.youtube.com/watch?v=pNMxBXAMg0s

8. Евгений Ратков  - СЕРДЦЕ ГЛУБИНКИ **
     Paul McCartney & The Wings - HEART OF THE CONTRY
     http://www.youtube.com/watch?v=5EuVZLxLrUc

9.  Александр Булынко - СУДАРЬ - ДИВНЫЙ МИР
      Uriah Heep - WONDERWORLD
    
10.  Евгений Ратков - К ЭЛИЗЕ - ПЕСНЯ ДВУХ НОТ **
       Ludwig van Beethoven – FUR ELISE
       http://www.youtube.com/watch?v=Rooyt3ptNco


=============================================


ПЕРЕВОДЫ  И  ТЕКСТЫ  ОРИГИНАЛЬНЫХ  КОМПОЗИЦИЙ



                Андрей Петин
==========       КАК ХОРОШ ЭТОТ МИР       ==========   

http://www.stihi.ru/2009/02/24/6361

Вижу зелень листвы и роз огонь
Они цветут для нас с тобой               
И себе говорю
Как хорош этот мир…

Вижу синь небес, белизну облаков
Яркий радостный день, тёмной ночи покров
И себе говорю
Как хорош этот мир…

Всё многоцветье радуг, что в небесах висят
Я также вижу в лицах людей вокруг меня
Вижу встречу друзей и пожатие руки
Это всё для меня как признанье в любви

Слышу плач детей, что после нас
Знать будут больше, чем мы сейчас
И себе говорю,
Как хорош этот мир…
Я себе говорю,
Как хорош этот мир…


                Евгений Ратков
==========     ПРОСТО СКАЗОЧНЫЙ МИР    ==========         

http://stihi.ru/2008/11/03/1132

Хлорофилл листвы и гемоглобин роз,-
Их нам с тобой мир преподнес,-
Удивительный, просто сказочный мир!

Вижу молоко на голубом,
В святую ночь наш день уйдет,-
Удивительный, просто сказочный мир!

А радуга на небе – это высший пилотаж!
И, будто бы, на лица она здесь разлита.
Вот друзья друзей руки берут и жмут,
«Я люблю тебя!» – в этом слышу я тут.

И, вот, младенцев плачь - им здесь дано
Узнать, что мне не суждено,-
Удивительный, просто сказочный мир!
Ну, конечно же, он - просто сказочный мир!


                Louis Armstrong
==========       WHAT A WONDERFUL WORLD     ==========      
(George David Weiss and Bob Thiele)

http://www.youtube.com/watch?v=vnRqYMTpXHc

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world.

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world.

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands saying how do you do
They're really saying I love you.

I hear babies cry, I watch them grow
They'll learn much more than I'll never know
And I think to myself what a wonderful world
Yes I think to myself what a wonderful world.

Другие ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=EJ9iNoTKMAs
Rod Stewart - http://www.youtube.com/watch?v=QmUmhFyic9A&NR=1


                Александр Булынко
==========      ДИТЯ МАТУШКИ-ПРИРОДЫ      ==========      

http://www.stihi.ru/2009/03/25/175

Деревенский мальчуган - дитя матушки Природы –
День деньской всем петь готов –  и так год от года.

Он сидит на склоне гор,  рядом с водо-всходом,
Слушай музыку его, что летит свободно.

Его сыщешь в поле трав – дитя матушки Природы –
Средь цветов поющим песнь –  там,  под небосводом.

Дитя матушки Природы…


                Андрей Никаноров
==========      СЫН МАТУШКИ-ЗЕМЛИ      ==========      

http://www.stihi.ru/2009/03/25/175

Прирождённый бедный сын Матушки-земли
Дни напролёт всему свету распеваю песенки

Видишь: с горного ручья поднялась вода,
Слышишь музыку гармоний в небесах?

Сын найди меня в траве Матушки-земли,
Колыбеллис тянет колыбельные…


                The Beatles
==========     MOTHER NATURE'S SON      ==========    
(Lennon/McCartney)

http://www.youtube.com/watch?v=mz90jTFT6rc
http://www.youtube.com/watch?v=-qjHvn8QpEY

Born a poor young country boy--Mother Nature's son
All day long I'm sitting singing songs for everyone.

Sit beside a mountain stream--see her waters rise
Listen to the pretty sound of music as she flies.

Find me in my field of grass--Mother Nature's son
Swaying daises sing a lazy song beneath the sun.

Mother Nature's son.

С альбома The Beatles (White Album) 1968

                Михаил  Беликов
==========        МАЙСКАЯ ПЕСНЯ      ==========    

http://stihi.ru/2008/10/20/3036

Жажду руки твои
Кольцом вокруг моих рук.
Нежусь на тёплой траве,
Но где же он, твой дух?

И грусть окружает
Сердце моё.
Смотрю на нежное небо,
Но воздух прозрачен и пуст.

Мой лик бледен и плох.
Раскрась его!
Пока я сделаю вздох.

Слежу за струями дождя,
И глаза там, где был ты. Но тебя нет.

Мой лик бледен и плох.
Раскрась его!
Пока я сделаю вздох.


                The Gathering
==========        THE MAY SONG        ==========   

http://www.youtube.com/watch?v=fvF6ityiEoE (концертная запись)
http://www.youtube.com/watch?v=GsS_eYalh2k (студийная запись запись)

I'm waiting for your hands
to fold around my wrist
I'm mellowing in warm grass
And the scent of you I've missed

And blue is representing
The draft in my heart
I'm wandering through thin skies
And the transparent air I've missed

Pale is my face
You might want to colour
while I breathe

I'm following large drops of rain
With my eyes on the sight of you I've missed

Pale is my face
You might want to colour
while I breathe



                Евгений Ратков
==========       ДВЕ ВСЕЛЕННЫХ        ==========       

http://stihi.ru/2009/03/03/2186

По ночной земле
Шли две вселенных,
Двигались они
К любви  вселенской,
И не знали, где
Им встреча будет с ней.

Ты взглянула  –  я
Остановился,
Улыбнулась –  я, вдруг,
Окрылился,
Шепнуло сердце:
Быть тебе сейчас  моей...

Две вселенных... -
Но 
Нам стать одною
Помогла благая ночь,
С первого «здравствуй»
Нас  друг к другу повлекло,
На небо вознесло
И сколько вместе здесь шагать,
Нам  было не дано узнать
И... - 

С ночи нашей той
Одной вселенной
Мы идем уже с тобой
И бесконечность
Зовет тебя со мной -
Хоть  день стоит, хоть  ночь.


                Frank Sinatra
==========       STRANGERS IN THE NIGHT        ==========               

http://www.youtube.com/watch?v=N0xiex71yxc

Strangers in the night exchanging glances,
wond'ring in the night what were the chances
we'd be sharing love before the night was through

Something in your eyes was so inviting,
something in your smile was so exciting,
something in my heart told me I must have you.

Strangers in the night, two lonely people we were.
Strangers in the night up to the moment.
When we said our first hello. Little did we know.

Love was just a glance away, a warm embracing dance away.
and

ever since that night, we've been together.
Lovers at first sight in love forever.
It turned out so right for strangers in the night.

Love was just a glance away, a warm embracing dance away.
ever since that night, we've been together.

Lovers at first sight in love forever.
It turned out so right for strangers in the night.

Doo dee doo bee doo, doo doo do dee da,
da da da da da, ya ya ya.



                Андрей Никаноров
==========         МНЕ ДОБРО         ==========   

http://stihi.ru/2009/04/21/6759

Лёт птицы в облаках – чувство у меня
Свет солнца в небесах – чувство у меня
Тростинки на семи ветрах – чувство у меня.

Припев:
Снова заря
Снова день
Снова жизнь
Для меня.
И мне хорошо.

Как рыба в море - чувство у меня
Как в половодье – чувство у меня
В цвету деревья – чувство у меня

Припев

Стрекозы солнца в мыслях у меня
Веселье бабочек в мыслях у меня
Сна упокой в кончине дня
То смысл меня.

И тот старый мир
Будет новый мир
Нараспашку мир
Для меня.
Не меркнут звёзды - чувство у меня.
Сосны душистой чувство у меня
Свобода, ты-моя!
Я знаю это чувство у себя.


                Nina Simone
==========         FEELING GOOD         ==========   
(Anthony Newley, Leslie Bricusse)

http://www.youtube.com/watch?v=pNMxBXAMg0s
http://www.youtube.com/watch?v=7aX3jKPtj7s

Birds flying high you know how I feel
Sun in the sky you know how I feel
Reeds driftin' on by you know how I feel

(refrain:)
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
For me
And I'm feeling good

Fish in the sea you know how I feel
River running free you know how I feel
Blossom in the tree you know how I feel

(refrain)

Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know
Butterflies all havin' fun you know what I mean
Sleep in peace when day is done
That's what I mean

And this old world is a new world
And a bold world
For me

Stars when you shine you know how I feel
Scent of the pine you know how I feel
Oh freedom is mine
And I know how I feel


                Евгений Ратков
==========        СЕРДЦЕ ГЛУБИНКИ       ==========         

http://www.stihi.ru/2008/12/12/3805

По горам по долам 
Я пойду его искать -
Самый центр
Нашей далекой глубинки.
И тебе и ему
Расскажу,  что я найду
В самом  центре
Нашей  глубинки.

В самой глубинке
Живут  святые люди,
В  самой  глубинке
Ароматы трав
Трав, трав, трав.

Там пасутся стада
И  ничто не  мешает спать,
В самом центре
Нашей  глубинки

И тебе и ему
Расскажу,  что я найду
В самом центре
Нашей  глубинки.

В самой глубинке
Живут  святые люди,
В  самой  глубинке
Ароматы трав
Трав, трав, трав.


                Paul McCartney & The Wings
==========        HEART OF THE CONTRY        ==========       

(P.McCartney)
http://www.youtube.com/watch?v=5EuVZLxLrUc

I look high, I look low,
I'm lookin' everywhere I go,
Lookin' for a home
In the heart of the country.

L'm gonna go, l'm gonna go,
I'm gonna  tell everyone I know
Lookin ' for a home
In the heart of the country.

Heart of the country
Where the holy people grow,
Heart of the country,
Smell the grass in the meadow.

Wo wo wo.

Want horse, I want sheep,
I want to get me a good night's sleep,
Livin ' in a home
In the heart of the country.

L'm gonna go, I'm gonna go,
L'm gonna tell everyone I know
Livin' in a home
In the heart of the country.

Heart of the country
Where the holy people grow,
Heart of the country,
Smell the grass in the meadow.

C альбома "Ram" (1971)

Дополнительные ссылки:
(студия)
http://ru.youtube.com/watch?v=tseOehy51Zc (инструментал - неизв. квартет)


                Александр Булынко
==========       СУДАРЬ - ДИВНЫЙ МИР         ==========      

http://www.stihi.ru/2008/09/09/368

В мечтах свободны мы,
Мы скрыты в чудесах,
Но этот дивный мир
Приходит только в снах.
Я верю и надеюсь -
Все то, что вижу я,
Мне истина спокойствия
Проявит в ощущениях.

       О, Сударь - Дивный Мир,
       Не опасайся ты -
       Все это лишь полет моей мечты.
       Рассвета тусклый свет
       К дневным приблизит мукам,
       Свободу отбирая,
       Смеяться заставляя
       Над колокольным сердца звуком.
       О, Сударь - Дивный Мир!

От мира наших будней,
В купанье таинств сна,
Свободна воля будет,
От бед защищена.
Не за горами - То, что
Мы зовем реальностью
Сольется, я уверен,
С той чУдной виртуальностью.

       О, Сударь - Дивный Мир,
       Не опасайся ты -
       Все это лишь полет моей мечты.
       Рассвета тусклый свет
       К дневным приблизит мукам,
       Свободу отбирая,
       Смеяться заставляя
       Над колокольным сердца звуком.
       О, Сударь - Дивный Мир!
       Дивный Мир!


                Uriah Heep
==========     WONDERWORLD        ==========    

(Ken Hensley)
http://www.youtube.com/watch?v=m7ThNiZJAuQ&feature=related

We freely speak of dreams
We marvel at what they conceal
But in my wonderworld
Each sleeping vision is so real
So I believe and hope
That all the things I see
May one day bring such truth and peace
As we can feel

       Oh Mr. Wonderworld
       Don't be afraid
       'Cause dreams were made
       Were made to dim the light
       The torment day can bring
       And leave you free
       To laugh aloud and hear
       Your heart bells ring
       Oh, oh, Mr. Wonderworld

Free from this waking world
Deep in sleep's mystery
My will is free to wander
Free to wander carelessly
At times it's not so far from what
We call reality
And at times I know I wonder
If it all could come true

       Oh Mr. Wonderworld
       Don't be afraid
       'Cause dreams were made
       Were made to dim the light
       The torment day can bring
       And leave you free
       To laugh aloud and hear
       Your heart bells ring
       Oh, oh, Mr. Wonderworld
       Wonderworld



                Евгений Ратков
 ==========     К ЭЛИЗЕ - ПЕСНЯ ДВУХ НОТ       ==========    

http://stihi.ru/2008/09/28/21

Поднотный перевод.
Это слова песни на музыку Людвига ван Бетховена «К Элизе».
http://www.youtube.com/watch?v=Rooyt3ptNco

      
       «…Подслушать у музыки что-то
       и выдать, шутя за свое»
       А.А. Ахматова

Она:
- Ми и ре-диез – мы: я и ты: нота ми - это я.
Ми и ре диез – мы: я и ты: ре-диез – это ты.
Если нас две вместе сразу взять, задрожит диссонанс…
Мы всего лишь ноты на листе, эта песня про нас.

Если звучать не дано вместе нам никогда,
То будем близко рядом - ты один, и я одна, я одна, я одна
И ты один, ты один, ты один…
Будем близко очень - ты один, я одна, я одна…

Он:
- Но я смогу! - я струну хоть на «ми»г дотяну:
В одну с тобою высоту хочу, ты мой свет, ты мой сон,
Надо мне с тобой хоть раз сойтись и попасть в унисон!

Она:
- Только на пути не надорвись, берегись, не порвись!
Целым только, слышишь, возвратись, без тебя мне не жизнь...
О, милый мой, мне б с такою не сладить бедой!..
Я согласна дважды в ре-диез – лишь бы ты был живой!
Лучше отпущу свою струну, хоть пойду, как ко дну...

Вдвоем:
А все-же созвучьем одним не дано нам звучать!…
Будет Людвиг-Ван Бетховен нас безнадежно венчать,
На Элизиных качельках нежно и вечно качать.

========================================

ДАМЫ И ГОСПОДА !!!
А ТЕПЕРЬ ВРЕМЯ НАПИСАТЬ ВАШИ РЕЦЕНЗИИ,
КОТОРЫХ МЫ ОТ ВАС ОЧЕНЬ ЖДЁМ !!!
А НАМ ВРЕМЯ НА НИХ ОТВЕТИТЬ !!!
ПИШИТЕ, НЕ СТЕСНЯЙТЕСЬ !!!
ЖЕЛАЕМ ВСЕМ ВАМ СЧАСТЬЯ
И МИРНОГО СВЕЛОГО НЕБА НАД ГОЛОВОЙ !!!