Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=vnRqYMTpXHc
------------------------------------------
Евгений Ратков
ПРОСТО СКАЗОЧНЫЙ МИР
Эквиритмичный смысловой перевод
композиции Луиса Армстронга
"What A Wonderful World"
Хлорофилл листвы и гемоглобин роз,-
Их нам с тобой мир преподнес,-
Удивительный, просто сказочный мир!
Вижу молоко на голубом,
В святую ночь наш день уйдет,-
Удивительный, просто сказочный мир!
А радуга на небе – это высший пилотаж!
И, будто бы, на лица она здесь разлита.
Вот друзья друзей руки берут и жмут,
«Я люблю тебя!» – в этом слышу я тут.
И, вот, младенцев плачь - им здесь дано
Узнать, что мне не суждено,-
Удивительный, просто сказочный мир!
Ну, конечно же, он - просто сказочный мир!
http://www.stihi.ru/2008/10/06/118
=========================================
Louis Armstrong
WHAT A WONDERFUL WORLD
I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself what a wonderful world.
I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself what a wonderful world.
The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands saying how do you do
They’re really saying I love you.
I hear babies crying, I watch them grow
They’ll learn much more than I’ll never know
And I think to myself what a wonderful world
Yes I think to myself what a wonderful world