А la Гамлет

Лев Френклах
То* жить или не тужить, вот в чём вопрос!
               
                To live or not to mope—that is the question!

* Частица to (произносится по-английски [ту]) перед глаголом — признак английского инфинитива (to live, to be).



Почти весёлое / Almost Cheerful

жизнь
похожа на мышь летучую
часто видится вниз головой
понарошку
бывает
по случаю
смех
веселье
такила рекой

и
нетленкой воспетые кормчие
по карнизам
всё новых ведут
"пусть враги наши
в ярости корчатся"
жить так жить
не сочтите за труд"


life
is like a bat
often seen upside down
just for show
now and then
as the occasion arises
laughter
merriment
tequila flowing like a river

and
the helmsmen immortalized in verse
lead us along
one ledge after another
“let our enemies
writhe in fury”
if we’re gonna live,
let’s live
do us the favor


© Copyright: Лев Френклах, 2009
Свидетельство о публикации №109072601213
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лев Френклах
Рецензии
Написать рецензию
Коль текила не знает пределов,
я о вкусе сейчас говорю,
оставаться бы умным да смелым,
а иначе на горе сгорю...

Жизнь утратить себя не стремится,
у врагов нескончаемо зло,
но сначала нам стоит добиться,
чтобы веру не взяли в полон.

рад погостить, Лев

Света и Добра

Вадим Тишин   12.08.2025 14:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
и сам приглашаю

к новым лучшим избранным последнего погодового Выпуска за 2023

Вадим Тишин   12.08.2025 14:56   Заявить о нарушении
… прожил долгую жизнь без текилы,
выбор, вкусы бывали попроще…
от распитого в горле горчило,
от раскрытого - бденье всенощно…

Лев Френклах   13.09.2025 11:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лев Френклах