Война и Мир. Часть 3. Авторский коллектив

Авторский коллектив «Эха Успеха»
ВОЙНА И МИР.  Часть 3
Цикл поэтических песенных переводов по антивоенной тематике

==========================================

© Copyright: Александр Булынко,  составление, предисловие переводы за исключением обозначенных в содержании знаками *, ** и *** ,  2008-2009.
© Copyright: Евген Соловьев, переводы со знаком  * в содержании,  2009.
© Copyright: Ирина Болгова,  перевод со знаком ** в содержании,  2009.
© Copyright: Владимир Маркелов, перевод со знаком *** в содержании,  2009.

==========================================

             ПРЕДИСЛОВИЕ СОСТАВИТЕЛЯ


         Уважаемые авторы и читатели «Эхо Успеха»!

         Публикация двух подборок песенных переводов  «Война и Мир. Части 2 и 3» является продолжением одноименного цикла, опубликованного в феврале 2009 г. http://stihi.ru/2009/02/24/4577
         Напомню, что в первую часть этого цикла вошли 38 переводов трех авторов «Эха Успеха». В ней были представлены поэтические переводы песен антивоенной тематики, а также переводы стихотворений английских поэтов 19-20 века по «окопной» теме.
         За эти полгода в продолжение этой темы на страничку «ЭУ» поступило около 30 произведений 13 авторов.  В этой связи было решено продолжить публикацию произведений антивоенной направленности.
         Для удобства пользователя эти произведения разнесены на две части. К каждому оригинальному тексту проставлены ссылки для прослушивания произведения.
Не считая работу над этим циклом полностью завершенной, объявляю, что будет готовиться и 4-я часть этого цикла. Тем самым мы сравняемся по числу частей (книг) с великим произведением Льва Николаевича Толстого, название которого мы заимствовали для данного цикла.
        Деление на части следует считать условным. В последующем, при завершении поступления переводов и формировании четвертой, заключительной части цикла возможны изменения в последовательности представленных произведений. В 4-й части цикла, помимо переводов, предполагается также опубликовать несколько стихотворений на военную тему. 
        Еще одно дополнение. При окончательной доработке цикла в целом будет произведена редакторско-корректорская  правка всех текстов. Прошу всех авторов, чьи произведения представлены в этом сборнике, представить свои предложения по внесению изменений в опубликованные в рабочем порядке тексты. Ориентировочный срок подачи предложений до 1 сентября 2009 г. Окончательный, выверенный  вариант текстов цикла на «Эхо Успеха» публиковаться не будет. Первую публикацию цикла в выверенной версии предполагается осуществить помимо сетевого ресурса, типографским способом.

       Ждем от Вас рецензий, замечаний и предложений.
       Просим Вас также помочь призовыми баллами для анонсирования этого и других последующих проектов (коллективных сборников и циклов)  «Эха» на главной странице «Стихиру».
      
      Желаю всем удачного прочтения и прослушивания произведений.
      Мирного неба Всем Вам и Вашим близким.

      Удачи. До связи.
      С уважением и признательностью
      Александр Булынко
==========================================

СОДЕРЖАНИЕ:

1. The Rolling Stones - GIMME SHELTER
http://www.youtube.com/watch?v=YSe3ZDNWkbc&feature=related
Евген Соловьев - ДАЙ МНЕ ПРИЮТ *

2. Donovan - UNIVERSAL SOLDIER
http://www.youtube.com/watch?v=BsO5myuk6xs&feature=related
Александр Булынко - ВСЕЛЕНСКИЙ ВОИН

3. Manowar - GODS OF WAR
Ирина Болгова - БОГИ ВОЙН ***

4. Motorhead - DOGS OF WAR
http://www.youtube.com/watch?v=y1j_sRI3yl0&feature=related
Евген Соловьев - ПСЫ ВОЙНЫ *

5.  Pissing Razors -  REALITY OF WAR
http://www.youtube.com/watch?v=QyeGi7paS2Q
Евген Соловьев - РЕАЛИИ ВОЙНЫ *

6.  Blue Oyster Cult -  WINGS WETTED DOWN
http://www.youtube.com/watch?v=tfkH7FLZsnI&feature=related
Александр Булынко - ЗЛОМ ПРОПИТАННЫЕ КРЫЛЬЯ 

7. Chris de Burgh - LENINGRAD
http://www.youtube.com/watch?v=Q2-8WP3a-mo 
Александр Булынко - ЛЕНИНГРАД

8. Pink Floyd - THE DOGS OF WAR
http://www.youtube.com/watch?v=XpTXHhMa_YQ
Евген Соловьев - ПСЫ ВОЙНЫ *

9.  Procol Harum - THE BLINK OF AN EYE
http://www.youtube.com/watch?v=JD2bxNPme7Y
Александр Булынко - В МГНОВЕНИЕ ОКА

10. Aphrodites Child - LOUD, LOUD, LOUD
http://ru.youtube.com/watch?v=OpTJFYdwrN0
Владимир Маркелов - ГРОМКО, ГРОМКО, ГРОМКО ***

11. Rolling Stones - BLINDED BY RAINBOWS
http://www.youtube.com/watch?v=TYBfq0y0koI
Александр Булынко - ОСЛЕПЛЕННЫЙ РАДУГОЙ

12. Michael Jackson - WE ARE THE WORLD
http://www.youtube.com/watch?v=jzw6GiqZyD0
Евген Соловьев - МЫ - ЭТОТ МИР *

=====================================

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ

=====================================

The Rolling Stones
GIMME SHELTER
(Mick Jagger / Keith Richards)
http://www.youtube.com/watch?v=YSe3ZDNWkbc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=LJMnES7WoT4

Oh, a storm is threat’ning
my very life today
If I don’t get some shelter
oh yeah, I’m gonna fade away
War, children,
it’s just a shot away
it’s just a shot away
War, children,
it’s just a shot away
it’s just a shot away

Ooh, see the fire is sweeping
our very street today
Burns like a red coal carpet
mad bull lost its way
War, children,
it’s just a shot away
it’s just a shot away
War, children,
it’s just a shot away
it’s just a shot away

Rape, murder!
It’s just a shot away
It’s just a shot away
Rape, murder!
It’s just a shot away
It’s just a shot away
Rape, murder!
It’s just a shot away
It’s just a shot away

The floods is threat’ning
my very life today
Gimme, gimme shelter
or I’m gonna fade away
War, children,
it’s just a shot away
It’s just a shot away
It’s just a shot away
It’s just a shot away
It’s just a shot away
I tell you love, sister,
it’s just a kiss away
It’s just a kiss away
It’s just a kiss away
It’s just a kiss away
It’s just a kiss away
kiss away,
kiss away

С альбома “Let It Bleed”(1969)

Дополнительные ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=HMkEuTUmdVA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=IcMo4r-1lcY&feature=related
(Хроника вьетнамской войны)
http://www.youtube.com/watch?v=zKbIGHk2QL8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=aQF7B3WBhf4&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=7M9E7BsbHd0 (Grand Funk Railroad)


* * * * * * * * * * * * * * * *
Евген Соловьев
ДАЙ МНЕ ПРИЮТ
http://www.stihi.ru/2009/05/03/691

Шторм бушует люто,
Мне в жизнь неся беду.
Если не найду приюта,
То я наверно пропаду.
Бой, дети,
В пределах выстрела,
В пределах выстрела.
Бой, дети,
В пределах выстрела,
В пределах выстрела.

Уу, пожар сметает
Улицу нашу вмиг,
Ковром, не разбирая
Пути, как дикий бык.
Бой, дети,
В пределах выстрела,
В пределах выстрела.
Бой, дети,
В пределах выстрела,
В пределах выстрела.

Смерть, ужас,
В пределах выстрела,
В пределах выстрела.
Смерть, ужас,
В пределах выстрела,
В пределах выстрела.
Смерть, ужас,
В пределах выстрела,
В пределах выстрела.

Потоп льёт мутный,
Мне в жизнь неся беду.
Дай мне, дай же приют мне,
Я иначе пропаду.
Бой, дети,
На расстояньи пуль,
На расстояньи пуль,
На расстояньи пуль,
На расстояньи пуль,
На расстояньи пуль,
А до любви, сестрёнка,
Всего лишь поцелуй,
Всего лишь поцелуй,
Всего лишь поцелуй,
Всего лишь поцелуй,
Всего лишь поцелуй,
Поцелуй,
Поцелуй.

==============================

Donovan
UNIVERSAL SOLDIER
(Buffy Saint-Mary)
http://www.youtube.com/watch?v=BsO5myuk6xs&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=GWwf19xW0mE

He's five foot-two, and he's six feet-four,
He fights with missiles and with spears.
He's all of thirty-one, and he's only seventeen,
Been a soldier for a thousand years.

He'a a Catholic, a Hindu,
An Atheist, a Jain,
A Buddhist and a Baptist and a Jew.
And he knows he shouldn't kill,
And he knows he always will,
Kill you for me my friend and me for you.

And he's fighting for Canada,
He's fighting for France,
He's fighting for the USA,
And he's fighting for the Russians,
And he's fighting for Japan,
And he thinks we'll put an end to war this way.

And he's fighting for Democracy,
He's fighting for the Reds,
He says it's for the peace of all.
He's the one who must decide,
Who's to live and who's to die,
And he never sees the writing on the wall.

But without him,
How would Hitler have condemned him at Dachau?
Without him Caesar would have stood alone,
He's the one who gives his body
As a weapon of the war,
And without him all this killing can't go on.

He's the Universal Soldier and he really is to blame,
His orders come from far away no more,
They come from here and there and you and me,
And brothers can't you see,
This is not the way we put the end to war.
Donovan: Universal Soldier

Сингл (1965).

Дополгительные ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=ohXsdbF-7jc
http://www.youtube.com/watch?v=rjiKLICiY4c
http://www.youtube.com/watch?v=QLzUNDaF00U


* * * * * * * * * * * * * * * *
Александр Булынко
ВСЕЛЕНСКИЙ ВОИН
http://www.stihi.ru/2009/03/28/786

Коренаст он, а быть может он –  гигант,
Он воюет с применением палаша или ракет,
И ему  уже за тридцать или только лишь семнадцать,
Но он воин свыше тысячи лет.

Он - католик, он - индус,
Атеист или джайнист*,
Он - буддист, баптист или иудей,
Знает, что убивать людей нельзя,
Но готов убить тебя ради меня,
И меня, мой друг, ради других людей.

Он сражается на стороне Канады,
Сражается  за Францию,
Сражается за США…
И он сражается за русских,
Воюет за Японию…
Уверен он, что только так,
Может быть закончена война.

Льет он кровь за демократию,
Воюет он за Красных,
Объясняя: «Это – ради мира на земле!»
Лишь одному ему решать –
Кому жить здесь, а кому здесь умирать…
И он не видит предначертаний на стене.

Но без него
как смог бы Гитлер угробить его в Дахау?
Но без него великий Цезарь вдруг оказался бы один.
Поэтому он жертвует своим телом,
Как оружейным провиантом,
А без него к убийству не было б причин.

Он – вселенский воин,
И вина за всё на нём,
Ведь команда не с небес ему дана,
Командиры его здесь – это мы, ты и я…
Поймите, братья,  –
Никогда ведь так не кончится война.

Примечания автора перевода:
А Jain – член индусской секты джайна, близкой к буддизму.

==============================


Manowar
GODS OF WAR

Down from the sky
Into the fight
Hearts full of rage
Full of thunder and glory

Swords in the wind
Crossing the sky
Lords of doom
Bring an end to their story

Father on bended knee I ask thee
Raise thy hand
We the sons of odin
Await thy command

Born under the sign of the hammer
We stand
And here we all may die
Our blood on the ground, the
Battle horns sound
Let thy valkyries fly

Down from the sky
Into the fight
Hearts full of rage
Full of thunder and glory

Swords in the wind
Crossing the sky
Lords of doom
Bring an end to their story

Today is the day, we die in the fight
None shall remain, to pass one more night

Now valhalla's calling us immortal
We are gods of war
Immortal
We are gods of war

Odin here the fallen waits
To join thee by thy side
Let valhalla's gates
Open wide

Born under the sign of the hammer they lived
And here they fought and died
Their blood on the ground,
The battle horns sound
Let thy valkyries fly

Down from the sky
Into the fight
Hearts full of rage
Full of thunder and glory

Swords in the wind
Crossing the sky
Lords of doom
Bring an end to their story

Today is the day, we die in the fight
None shall remain, to pass one more night

Now valhalla's calling us immortal
We are gods of war
Immortal
We are gods of war

Down from the sky
Into the fight
Hearts full of rage
Full of thunder and glory

С альбома "Gods of War" (2007)

Дополнительная ссылка:


* * * * * * * * * * * * * * * *
Ирина Болгова
БОГИ ВОЙН
http://www.stihi.ru/2009/05/02/4201

С неба идут.
Вечно в бою.
Вечно в строю,
Слава громом карает.

Меч на ветру
Небо рассёк –
Разум иль Бог,
В жизни их точку ставя.

Руку, поднятую вверх,
Мы ждём, на колени упав.
Мы, дети войны,
Командуй, ты прав.

Нам молот знак и судьба. Мы здесь,
Пока наш меч в крови,
Во славу нам петь.
Наш прах узрей ты, смерть,
Валькирий в срок зови!

С неба идут.
Вечно в бою.
Вечно в строю,
Слава громом карает.

Меч на ветру
Небо рассёк –
Разум иль Бог,
В жизни их точку ставя.

Сегодняшним днём
Мы в славе падём,
Лишь кровью в ночи
Ответят мечи.

Мы станем как и Он – бессмертны.
Боги войн – бессмертны,
Боги новых войн.

Один ждёт нас у ворот,
Чтоб в равных видеть нас.
Пусть же дверь распахнёт
Он сейчас!

Им молот был знак на пути и судьба,
И здесь нашла их смерть.
Стекает кровь с герба,
Обманчив так свет.
Валькирия от слёз слаба.

С неба идут.
Вечно в бою.
Вечно в строю,
Слава громом карает.

Меч на ветру
Небо рассёк –
Разум иль Бог,
В жизни их точку ставя.

Сегодняшним днём
Мы в славе падём,
Лишь кровью в ночи
Ответят мечи.

Вальхалла, прими бессмертных!
Боги войн бессмертны.
Боги войн бессмертны.

==========================

Motorhead
DOGS OF WAR
http://www.youtube.com/watch?v=y1j_sRI3yl0&feature=related

(Stand)
Stand or fall, live or die (Stand)
Strong and true to the end (Now)
Fly the flag, let them see (Shy)
We will never bend the knee (Don’t fail)
We are the last of all (Here)
If we give way we lose (No)
So can you stand with me? (We can)
Will you now pay your dues ?(Hai)

The tales they tell, of how we stand this day
We that defend our cause
Will last a thousand years
Come now the dogs of war

Break or hold, die or kill (Live)
Try or fail, or succeed (Fight)
We must be an iron wall (Hold)
When the heart receives the call (We go)
We are the least of them (Fight)
We are few, but we are brave (Yes)
So can you stand with me (We Will)
If it leads you to your brain? (Hai)

The tales they tell, of how we stood this day
We few that know the law
Will last a thousand years
Hear now the dogs of war

Sun is set, darkness falls (See)
Now comes the enemy (Beware)
Draw sword and shield defy (Hai)
All their wives must scream and cry (Stand fast)
We are the last hope now (Last)
Of all our people fair (Hai)
So will you die with me ? (We do)
Will you now do your share ?(Hai)

The tales they tell, of what we do this day
We that guard the door
Will last a thousand years
Let go the dogs of war

С альбома Motorhead "Snake Bite Love" (1998)


* * * * * * * * * * * * * * * *
Евген Соловьев
ПСЫ ВОЙНЫ
http://www.stihi.ru/2009/04/18/1597

(Стой)
Встал ли пал, жив ли мёртв, (Стой)
До конца чист и твёрд. (Сейчас)
Выше флаг, дай знать им, (Стыд)
Мы коленей не склоним. (Стоим)
Мы здесь последние, (Из всех)
Отступим - нам путь в морг. (Нет)
Кто встанет здесь со мной? (Мы все)
Кто свой исполнит долг? (Хай)

Расскажут быль, как устояли мы.
Мы, кто словам верны.
Тысяча лет пройдёт.
Давайте, псы войны.

Сам умри иль убей, (Живи)
В даль пальни или в цель. (Бей)
Встанем мы стальной стеной, (Держись)
Слыша сердцем позывной. (Идём)
Пусть мы тут в меньшинстве, (Бейся)
Мало нас, но мы храбрей. (Да)
Кто встанет здесь со мной? (Мы все)
Чтоб вернуть рассудок свой.(Хай)

Расскажут быль, как устояли мы.
Законы нам ясны.
Тысяча лет пройдёт.
Слушайте, псы войны.

Солнце село, пала тьма. (Смотри)
Сейчас придут враги. (Бди)
Вынь меч, отбей щитом, (Хай)
Заставь их жён рыдать потом. (Скорей)
Ведь мы - последний шанс (Совсем)
Для всех людей сейчас. (Хай)
Так кто умрёт со мной ? (Все)
Исполнит свою роль? (Хай)

Расскажут быль, как устояли мы.
У ворот страны.
Тысяча лет пройдёт.
Пойдём же, псы войны.

===========================

Pissing Razors
REALITY OF WAR
(Eddy Garcia, Matt Lynch - Joe Rodriguez)
http://www.youtube.com/watch?v=QyeGi7paS2Q

Death toll rises
A horrible vision in sight
fighting a war inside my head
for no apparent reason [reason can't go right]
Endless Killing
is a way of life
mentally scarred inside my brain
no time for healing

Don’t fear me - never knowing if we survive
Don’t fear me - never knowing if we will die
Don’t fear me - Just to wonder if we go home
Don’t fear me - man’s fault they invented war

Reality of War
Reality of War
Reality of War

C альбома "Cast Down The Plague" (1999)


* * * * * * * * * * * * * * * *
Евген Соловьев
РЕАЛИИ ВОЙНЫ
http://www.stihi.ru/2009/04/18/1537

Растут потери.
Зрелище страшных картин.
Война в голове моей
Без видимых причин.
Убийство без конца -
Это способ жить.
Душевный шрам в моём мозгу
Вовек не излечить.
Не бойся - знать бы, доживём ли мы.
Не бойся - знать бы, не умрём ли мы.
Не бойся - удивлюсь, если я вернусь.
Не бойся - было глупо - выдумать войну.

Реалии войны
Реалии войны
Реалии войны

==============================

Blue Oyster Cult
WINGS WETTED DOWN
(Albert Bouchard - Joe Bouchard)

Flights of black horseman soar over churches
Pursued by an army of birds in the rain
None of them can see the clouds, the polished wings don't care
Animal ways through the hazy dreams full of pain

Wings wetted down, stumbling on the ground
It all turns around,
In the end
In the end
In the end
The voices sound deadly, sometimes I hear
Echoes of empires, spread throughout the sky

Wings wetted down, stumbling on the ground
It all turns around,
In the end

Flights of black horseman soar over churches
Pursued by an army of birds in the rain
Wings wetted down, stumbling on the ground
It all turns around,
In the end

С альбома "Tyranny And Mutation" (1973)

* * * * * * * * * * * * * * * *
Александр Булынко
ЗЛОМ ПРОПИТАННЫЕ КРЫЛЬЯ 
http://www.stihi.ru/2009/06/27/2122

…И как налеты всадника из мрака над храмами летают
Армады хищных птиц за паранджой дождя.
Завеса облаков блеск крыльев их скрывает,
Звериность мрачных замыслов больного бытия.

А злом пропитанные крылья раскачивают землю,
Вспять повернуть хотят –
К кончине,
К кончине,
К кончине.
Убивцев голоса звучат, их иногда я слышу
В имперских отголосках, распростертых в небе.

Налеты мрачных всадников над храмами летают
Армадой хищных птиц за паранджой дождя.
Завеса облаков блеск крыльев их скрывает,
Звериность мрачных замыслов больного бытия.

=================================

Chris de Burgh
LENINGRAD
http://www.youtube.com/watch?v=Q2-8WP3a-mo 
http://www.youtube.com/watch?v=EoiS3RNjQa0

There she stood in an empty room,
heard a voice from another time,
And the memories came rolling back
of Leningrad in the war;

For the girl in the photograph,
much had changed in the years that passed,
But her longing for the boy
she loved was still the same since the war;

It was a moonless night upon the road of life,
when he'd held her to say goodbye,
Many more would survive,
for he stayed behind to help them live again;

When they met at the garden gate,
tears would fall from a deep embrace,
For she never knew
what happened to the boy she loved in the war;

Back in those happy days,
before the soldiers came,
To break down the ones who remained,
And they only survived,
who could learn to die, and live to fight again;

There they stood in an empty room,
heard a voice from another time,
And their memories
came rolling back of Leningrad in the war.

С альбома «The Storyman» (2006)


* * * * * * * * * * * * * * * *
Александр Булынко
ЛЕНИНГРАД
http://www.stihi.ru/2009/04/25/4643

Она стоит  в дому пустом,
Слыша глас из тех времен.
Ее память бежит назад
К той войне, в Ленинград.

Ту девчонку на портрете
Изменили годы эти.
Она тоскует о парне том –
Его любит с тех времен.

Ночь безлунная… Передний край…
Он обнял ее, сказав: «Прощай!»
Можно много тягот пережить,
Если б смог он снова жить.

Встреча их у входа в сад…
Дождем слез объят закат…
Не узнает она, нет,
Что случилось с парнем в той войне…

Вспоминает «счастья» дни,
Когда воины пришли.
Кто-то выжил … Павших рать…
Уцелевшим продолжать,
Обучаться умирать… Выживать, чтоб воевать…

Она стоит  в дому пустом,
Слыша глас из тех времен.
Ее память бежит назад
К той войне, в Ленинград.

=================================

Pink Floyd
THE DOOGS OF WAR
(Gilmour/Moor)
http://www.youtube.com/watch?v=XpTXHhMa_YQ

Dogs of War and men of hate
With no cause, we don’t discriminate
Discovery is to be disowned
Our currency is flesh and bone
Hell opened up and put on sale
Gather round and haggle
For hard cash, we will lie and deceive
Even our masters don’t know the webs we weave

One World, it’s a battleground
One World, and we will smash it down
One World… One World

Invisible transfers, log distance calls,
Hollow laughter in marble halls
Steps have been taken, a silent uproar
Has unleashed the dogs of war
You can’t stop what has begun
Signed, sealed, they deliver oblivion
We all have a dark side, to say the least
And dealing in death is the nature of the beast

One World, it’s a battleground
One World, and they smash it down
One World… One World

The Dogs of War don’t negotiate
The Dogs of War won’t capitulate
They will take and you will give.
And you must die so that they may live
You can knock at any door
But wherever you go,
you know they’ve been there before.
Well winners can lose and things can get strained
But whatever you change, you know the dogs remain.

One World, it’s a battleground
One World are we going to smash it down?
One World…One World

C альбома “A Momentary Lapse Of Reason” (1987).

* * * * * * * * * * * * * * * *
Евген Соловьев
ПСЫ ВОЙНЫ

Псы Войны из тех мужчин,
Чей гнев без различий и причин.
Открытие здесь - нежданный гость.
Валютою нам плоть и кость.
Разверзся ад, пошёл с торгов.
Деловых кругов рёв.
За деньги мы хитрим и лжём,
Хозяева не знают, что за сеть мы плетём.

Весь мир - это поле битв.
Весь мир, его хотим разбить.
Весь мир, весь мир.

Невидимый трансфер, запросы всех,
Залов мрамор, в них лживый смех.
Важные меры осуществлены,
Отвязав цепь Псов Войны.
Началось, что не прервать.
Приказ подписали, стоит печать.
Есть тёмная часть у всех, по крайней мере.
А сделки со смертью - это всё в природе зверя.

Весь мир - это поле битв.
Весь мир, его хотят разбить.
Весь мир, весь мир.

Но Псы Войны не договорятся.
Для Псов Войны нет капитуляций.
Заберут - отдашь всё сам,
И ты умрёшь, чтобы дать жить Псам.
Ты стучись в любую дверь,
Но куда ни придёшь, там прежде был этот зверь.
Победа уйдёт, качнутся весы.
Меняется всё, но остаются Псы.

Весь мир - это поле битв.
Весь мир, хотим ли мы его разбить?
Весь мир, весь мир.

================================

Procol Harum
THE BLINK OF AN EYE
(Brooker / Reid)
http://www.youtube.com/watch?v=JD2bxNPme7Y

It was all over in the blink of an eye
Thousands of people walking by
A big black bird swooped out of the sky
Nobody knew the reason why

It was all over in a few seconds flat
Blue skies turned grey at the drop of a hat
Pillars of dust blocked out the sun
All that the people could do was run

          We thought we were living on easy street
          But they pulled the rug from under our feet

It was all over in an avalanche of pain
And now the world can never be the same
The dreams of so many have gone up in smoke
The ones who are left don\rquote t know how to cope

          We thought we were living on easy street
          But they pulled the rug from under our feet
          They pulled the rug from under our feet

С альбома Procol Harum «The Well's On Fire» (2003)


* * * * * * * * * * * * * * * *
Александр Булынко
В МГНОВЕНИЕ ОКА
http://www.stihi.ru/2009/07/20/1126

          Памяти 2998 жертв террористических актов
          11 сентября 2001 года в США

… и случилось все это в мгновение ока,
И была там толпа –  люди шли недалЕко.
Вдруг огромная птица слетела  с небес.
Но не понял никто –  зачем она здесь?

Да,  случилось все это в секундные доли,
И небес синева посерела от горя.
Солнце клубы дыма стали скрывать,
Все, кто мог, из прохожих, пытались бежать.

          Размышляли, живем, мол,  в спокойных  местах,
          Но рванули твердыню и бросили в прах.

И покрылись места те лавиною боли.
Каким был этот мир - не останется более.
И мечты, те что были, уплыли, как дым
Тот, кто выжил, не знает, что станется с ним.

          Размышляют, живем, мол,  в спокойных  местах,
          Но рванули твердыню и бросили в прах.
          Подорвали твердыню и бросили в прах…

====================================

Aphrodites Child
LOUD, LOUD, LOUD
(Vangelis – Costas Ferris)
http://ru.youtube.com/watch?v=OpTJFYdwrN0

The day the walls of the citys will crumble away
uncovering our naked souls,
we'll all start singing,
shouting, screaming
loud, loud, loud, loud

The day the circus horses will stop turning around,
running fast through the green valleys,
we'll sing and cry and shout
loud, loud, loud, loud

The day the cars will lay in heaps
their wheels turning in vain,
we'll run along the empty highways
shouting, screaming, singing
loud, loud, loud, loud

The day young boys will stop becoming soldiers,
and soldiers will stop playing war games,
we'll sing and cry and shout
loud, loud, loud, loud

The day will come up
that we'll all wake up
hearing and shouting of joy
and shouting together with the freaks
loud, loud, loud, loud

The day the world will turn upside down
we'll run together round and round
screaming, shouting, signing
loud, loud, loud, loud
loud, loud, loud, loud
loud, loud, loud, loud

С альбома Aphrodites Child – 666 (1971).
Откровение Святого Иоанна Богослова в прочтении
Вангелиса (Эвангелоса Одиссея Папатанассиу) и Костаса Ферриса.

* * * * * * * * * * * * * * * *

Владимир Маркелов
ГРОМКО, ГРОМКО, ГРОМКО
http://www.stihi.ru/2009/01/29/654

Придёт день, и рухнут городские стены,
Отпустив наши обнажённые души.
И мы все начнём петь,
Кричать и причитать –
Громко, громко, громко.

Придёт день, и цирковые лошади замрут, перестав кружиться,
И ринутся вскачь, сквозь зелёные долины,
Мы начнём петь, и стенать, и кричать –
Громко, громко, громко.

Придёт день, и машины будут валяться на свалке,
Бесполезно вращая колёсами,
Мы рассыплемся вдоль пустых автострад,
Кричащие, причитающие, поющие –
Громко, громко, громко.

Наступит день, и мальчиков перестанут забирать в армию,
И солдаты прекратят играть в войну,
Мы будем петь, и плакать, и кричать –
Громко, громко, громко.

Наступит судный день,
Когда все мы очнёмся,
Внимая блаженству, провозглашая блаженство,
И, вместе с «отвязанными», вскричим –
Громко, громко, громко.

====================================

Rolling Stones
BLINDED BY RAINBOWS
(Mick Jagger / Keith Richards)
http://www.youtube.com/watch?v=TYBfq0y0koI

Did you ever feel the pain
That he felt upon the cross
Did you ever feel the knife
Tearing flesh that's oh so soft
Did you ever touch the night
Did you ever count the cost
Did you hide away the fear
Put down paradise as lost

Yeah
You're blinded by rainbows
Watching the wind blow
Blinded by rainbows
Do you dream at night
Do you sleep at night
I doubt it

Did you ever feel the blast
As the semtex bomb goes off
Do you ever hear the screams
As the limbs are all torn off
Did you ever kiss the child
Who just saw his father shot
Do you ever shed a tear
As the war drags on and on
Do you ever touch the night
Or is it just another job
Do you fear the final hours
Put down paradise as lost

Yeah
Blinded by rainbows
And faces in windows
Blinded by rainbows
Do you dream at night
Do you sleep at night
I doubt it
Mmm yeah

Do you ever fear the night
Could it be the war is lost
Do you fear the final hours
Do you kneel before the cross

Mmm
You're blinded by rainbows
And I'm watching the wind blow
Blinded by rainbows
Do you dream at night
Do you (ever) scream at night
Do you smell of fear
Is your conscience clear
Are you caked in sweat
Are your clothes all wet
Do you see the light
Is the end in sight
See the face of Christ
Enter paradise
I doubt it

С альбома «Voodoo Lounge» (1994)

Дополнительные ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=nsI8JGcmLbA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=R6_NMTk55_E
http://www.youtube.com/watch?v=GsUWMVssAqg&feature=related

* * * * * * * * * * * * * * * *
Александр Булынко
ОСЛЕПЛЕННЫЙ РАДУГОЙ
http://www.stihi.ru/2009/05/17/642

Познал ли ты всю эту боль –
Ту, что на кресте Он испытал?
Ты ощущал, как чей-то нож
Плоть человека разрывал?
А ночь касалась ли тебя?
Судьбу свою нам чем измерить?
Свой ужас приходилось прятать?
Забудь про рай – он для тебя потерян!

Ослеплённый радугой,
Ты ждешь от ветра ярости.
Ослеплённый радугой,
А сны ты видишь по ночам,
Ты спишь ли крепко по ночам?
Сомневаюсь я…

Ты брал удар взрывной волны
От бомб-сюрпризов той войны?
Ты слышал, как они кричали,
Все те, кто руки, ноги потеряли?
А целовал ли ты ребёнка,
Чьего отца сгубили на его глазах?
А уронил ли ты слезу,
От мысли, что продолжается война?
А ночь касалась ли тебя?
Война – она твоя «работа»?
А в судный час ответишь что ты?
Забудь про рай – он для тебя потерян!

Ослеплённый радугой,
Нет в лицах радости.
Ослеплённый радугой,
А сны ты видишь по ночам,
Ты спишь ли крепко по ночам?
Сомневаюсь я…

Ночной боишься темноты
После военных поражений?
Что в судный час ответишь ты?
Перед крестом вставал ли на колени?

Ослеплённый радугой,
Ты ждешь от ветра ярости.
Ослеплённый радугой,
А сны ты видишь по ночам,
Кричал (хоть раз) ты по ночам?
Ощущал ты запах смерти?
Где совесть в этой круговерти?
Одежда, мокрая от пота,
Деревенела после «работы»?
И свет узришь ли ты
В концовке темноты?
Видишь лик Христа
В райских Воротах?
Сомневаюсь я…

====================================

Michael Jackson
WE ARE THE WORLD
(Michael Jackson/Lionel Richie)
http://www.youtube.com/watch?v=jzw6GiqZyD0

(Lionel Richie)
There comes a time when we heed a certain call
(Lionel Richie & Stevie Wonder)
When the world must come together as one
(Stevie Wonder)
There are people dying
(Paul Simon)
And it’s time to lend a hand to life
(Paul Simon & Kenny Rogers)
The greatest gift of all

(Kenny Rogers)
We can’t go on pretending day by day
(James Ingram)
That someone, somewhere will soon make a change
(Tina Turner)
We are all part of god’s great big family
(Billy Joel)
And the truth, you know, love is all we need

Chorus:
(Michael Jackson)
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
(Diana Ross)
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
(Michael & Diana Ross)
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

(Dionne Warwick)
Send them your heart
So they’ll know that someone cares
(Dionne Warwick & Willie Nelson)
And their lives will be stronger and free
(Willie Nelson)
As God has shown us by turning stones to bread
(Al Jarreau)
So we all must lend a helping hand

Chorus:
(Bruce Springsteen, Kenny Loggins, Steve Perry & Daryl Hall)
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

(Michael Jackson)
When you’re down and out, there seems no hope at all
(Huey Lewis)
But if you just believe there’s no way we can fall
(Cindy Lauper)
Well, well, well, well let us realize that a change can only come
(Kim Carnes)
When we stand together as one

Chorus:
(Bob Dylan, Ray Charles, Stevie Wonder, Bruce Springsteen & James Ingram)
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

Эквиритмический перевод песни Майкла Джексона (Michael Jackson) и Лайонела Ричи (Lionel Richie) "We Are The World (USA for Africa)", записаной группой американских певцов в помощь голодающим Эфиопии в 1985 году

* * * * * * * * * * * * * * * *
Евген Соловьев
МЫ - ЭТОТ МИР
http://www.stihi.ru/2009/07/12/3648


День настаёт, когда слышим чей-то зов,
И тогда мир стать единым готов.
Где-то гибнут люди, руку помощи подай,
Ведь жизнь есть величайший дар.

Мы день за днём не можем делать вид,
Что придёт кто-то, чтоб всё изменить.
Все мы - частица Божьей большой семьи,
И любовь - всё, что нужно нам, пойми.

Мы - этот мир, мы все в нём - дети,
Мы вместе - те, кто может каждый день
Наполнить светом.
Выбор сделан нами,
Чтоб жизнь свою спасти,
Должны приблизить лучший день
Лишь я и ты.

Сердце послав, им заботу покажи,
И их жизнь крепче станет тогда.
Как Бог учил нас, в хлеб камни превратив,
Так и мы должны руку подать.

Мы - этот мир, мы все в нём - дети,
Мы вместе - те, кто может каждый день
Наполнить светом.
Выбор сделан нами,
Чтоб жизнь свою спасти,
Должны приблизить лучший день
Лишь я и ты.

Если духом пал, надежда не видна.
Но если вера есть, нельзя сдаваться нам.
Но, но, но, но, надо осознать, что изменения придут,
Когда все едины мы тут!

Мы - этот мир, мы все в нём - дети,
Мы вместе - те, кто может каждый день
Наполнить светом.
Выбор сделан нами,
Чтоб жизнь свою спасти,
Должны приблизить лучший день
Лишь я и ты.

==============================