---- Дорогие друзья, авторы и читатели сайта «СТИХИ.РУ»
Поздравляю всех мужчин с праздником ЗАЩИТНИКА ОТЕЧЕСТВА,
днем Настоящих Мужчин.
Желаю всем Вам, светлого, чистого неба!
Желаю, чтобы навыки, которые Вы, когда-то приобрели (приобретаете или еще приобретете) во время Вашей службы в армии (или будучи в запасе), Вам никогда не пришлось применять в этой, гражданской жизни.
Для всех Вас, в качестве символического подарка, публикуется содержание подборки переводов стихотворений и песен «окопной» тематики.
Для того, чтобы ПРОЧИТАТЬ выбранное Вами СТИХОТВОРЕНИЕ или ПЕРЕВОД ТЕКСТА Вам необходимо кликнуть мышью по рядом размещенной ссылке http://stihi. ru,
а для ПРОСЛУШИВАНИЯ выбранной Вами ПЕСНИ по ссылке http://www.youtube com
Возможно, скоро данная подборка станет книгой, и Вы сможете прочитать ее на бумажном носителе или посмотреть (послушать) музыкальное сопровождение к переводам песен, если книга будет издана на лазерном носителе. Пока, в качестве рабочего варианта выбрано вот такое, знакомое еще со школы, название - «ВОЙНА и МИР».
Эта подборка будет пополняться новыми произведениями, дополняющими фрагментами и уточнениями.
Всем, кто захочет принять участие в издании этой книги в качестве соавторов, помощников в оформлении (дизайне), редактировании, спонсоров при издании и распространителей тиража, прошу написать мне в рецензии к этой публикации или послать сообщение по адресу электронной почты alexb-53@mail.ru на мою поэтическую страничку.
Еще раз с праздником Вас, дорогие мужчины!
А женщин я призываю беречь этот такой сильный, но порой так нуждающийся в вашей поддержке, мужской пол!
Приглашаю также всех читателей на страничку
поэтического песенного перевода "ЭХО УСПЕХА"
http://stihi.ru/avtor/echouspeha
С уважением ко Всем Вам.
Учредитель странички "Эхо Успеха"
Александр Булынко.
=================================================
----- ВОЙНА И МИР -------
Фрагменты книги (сборника) переводов
стихотворений и песен о Войне и Мире
© Copyright: Александр Булынко,
перевод стихотворений 2001-2008.
перевод текстов песен 1979, 2008-2009, за исключением, обозначенных знаками * и **,
предисловие и составление, 2009.
© Copyright: Александр Булынко, Евгений Ратков,
перевод текста песни обозначенной знаком *, 2009.
© Copyright: Евген Соловьев,
перевод текстов песен, обозначенных знаком **, 2009.
© Copyright: Стасис Красаускас, гравюра.
=====================================================
Мудрость лучше воинских орудий;
но один погрешивший погубит много доброго.
Книга Екклесиаста. Глава 9, стих 18
Александр Булынко
ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ
Книг очень много про войну, –
Их всех не сосчитать.
Зачем тогда еще одну
Ты начал сочинять?
Зачем истории грехи,
Где раны, смерть и кровь,
Легли строфой в твои стихи?
Не лучше ль про любовь,
Про соловьев и про закат
Сказать стихом простым?
А павших поминать солдат
Доверь-ка, брат, другим.
Так думал ты и был бы прав,
Когда бы на земле
Высокий Разум, боль познав,
Создал запрет войне,
Поняв бессмыслицу стрельбы,
Убийств и разрушений,
Изъял все войны из судьбы
Грядущих поколений.
Но льется кровь,
но льется кровь,
И слышен рев орудий...
Мы скажем позже про любовь,
Когда войны не будет.
http://stihi.ru/2008/03/24/288
================================================
СОДЕРЖАНИЕ:
1. ПРОЩАЙ, НЕБО ГОЛУБОЕ http://stihi.ru/2008/04/02/17
Pink Floyd – GOOD BYE, BLUE SKY http://www.youtube.com/watch?v=vzn5L_vkfew
2. СУРОВА ПОСТУПЬ ТЕХ РЕБЯТ… http://stihi.ru/2008/03/29/797
Alfred Edward Housman - THE STREET SOUNDS…
3. * ПУСТЬ Я БУДУ, НО НЕ СОЛДАТОМ, МАМА http://stihi.ru/2009/02/21/3756
John Lennon – Yoko Ono - I DON'T WANT TO BE A SOLDIER
4. ГРЕНАДЕР http://stihi.ru/2008/03/29/772
Alfred Edward Housman – GRENADIER
5. ** ТРИДЕСЯТ-ДЕВЯТЫЙ http://www.youtube.com/watch?v=6Q1yyoe377k
Queen - '39 http://www.stihi.ru/2008/06/13/260
6. ТОТ, КОТОРОГО ОН УБИЛ http://stihi.ru/2008/03/28/310
Thomas Hardy - THE MAN HE KILLED
7. СОЛДАТ ИЗ НАШЕГО ГОРОДА http://stihi.ru/2008/08/02/85
Iron Butterfly - Soldier In Our Town http://www.youtube.com/watch?v=IdLzB0YCUoc
8. ДЕЗЕРТИРЫ АНГЛО-БУРСКОЙ ВОЙНЫ http://stihi.ru/2008/03/13/1764
Rudyard Kipling - WILFUL – MISSING
9. ВОИН http://stihi.ru/2008/12/28/3363
Wishbone Ash – WARRIOR http://www.youtube.com/watch?gl=RU&hl=ru&v=hg6zqejXvqI
10. САПОГИ (Пехотные колонны) http://stihi.ru/2008/03/29/858
Rudyard Kipling - BOOTS (Infantry Columns)
11. ТЕПЕРЬ ТЫ В АРМИИ http://stihi.ru/2008/08/12/166
Status Quo - IN THE ARMY NOW
http://www.youtube.com/watch?gl=RU&hl=ru&v=fNYEGdMkQ3s
12. ТОММИ АТКИНС http://stihi.ru/2008/03/29/845
Rudyard Kipling – TOMMY
13. ** ЭЙ, СОЛДАТ http://stihi.ru/2009/02/22/2589
Elvis Presley - SOLDIER BOY http://www.youtube.com/watch?v=cP-9aXPiVLw
14. ОКОПНАЯ ИДИЛЛИЯ http://www.youtube.com/watch?v=cP-9aXPiVLw
Richard Aldington - TRENCH IDYLL
15. ЖЕЛТАЯ РЕЧКА http://stihi.ru/2008/09/16/497
Jeff Christie - YELLOW RIVER http://www.youtube.com/watch?v=1T-7qB_GJ5g
16. НАБЕРЕЖНАЯ ТЕМЗЫ http://stihi.ru/2008/03/29/739
Thomas E. Hulme - THE EMBANKMENT
17. ФИНАЛЬНЫЙ ИТОГ (Заключительный ход) http://stihi.ru/2008/12/28/2728
Procol Harum – THE FINAL THRUST
http://www.youtube.com/watch?gl=RU&hl=ru&v=SKzjUOqETB4
18. САМОУБИЙСТВО В ОКОПАХ http://stihi.ru/2008/03/29/747
Siegfried Sassoon - SUICIDE IN THE TRENCHES
19. СЧАСТЛИВОЕ РОЖДЕСТВО (Прекратите войну) http://stihi.ru/2008/12/20/807
John Lennon - HAPPY CHRISTMAS (War Is Over)
http://www.youtube.com/watch?gl=RU&hl=ru&v=s8jw-ifqwkM
20. СТРАННАЯ ВСТРЕЧА http://stihi.ru/2008/03/29/700
Wilfred Owen - STRANGE MEETING
УИЛФРЕД ОУЭН (Библиография)
21. МИЛЫЙ МАЛЬЧУГАН http://www.stihi.ru/2008/06/06/431
Deep Purple - CHILD IN TIME http://www.youtube.com/watch?v=BJCTrolF3CY
22. ОТПЕВАНИЕ ОБРЕЧЕННОЙ ЮНОСТИ http://stihi.ru/2008/03/29/712
Wilfred Owen - ANTHEM FOR DOOMED YOUTH
23. ПАРК http://stihi.ru/2008/12/09/4227
Uriah Heep - THE PARK http://www.youtube.com/watch?gl=RU&hl=ru&v=jhsU0fd0flg
24. АТАКА http://stihi.ru/2008/03/29/754
Siegfried Sassoon – ATTACK
25. ЛЮДИ, ПРЕКРАТИТЕ ВОЙНУ http://www.stihi.ru/2009/02/22/797
Grand Funk Railroad - PEOPLE, LET'S STOP THE WAR
http://www.youtube.com/watch?v=IDPsRca6Qt4
26. ТЫЛОВЫЕ ПОДРОБНОСТИ http://stihi.ru/2008/03/29/744
Siegfried Sassoon - BASE DETAILS
ЗИГФРИД СЭССУН (Библиография)
27. СОЛДАТ НЕИЗВЕСТНЫЙ http://stihi.ru/2008/04/19/3797
Jim Morrison (The Doors) - THE UNKNOWN SOLDIER
http://www.youtube.com/watch?v=COTMIWngKiI
28 МЕРТВЫЕ http://stihi.ru/2008/03/29/1061
Rupert Brooke - THE DEAD
РУПЕРТ БРУК (Библиография)
29. СОСТРАДАНИЕ http://www.stihi.ru/2008/11/11/568
Uriah Heep – SYMPATHY http://www.youtube.com/watch?v=xuRqsVturIw&feature=related
30. РАССВЕТ В ТРАНШЕЯХ http://stihi.ru/2008/03/29/1085
Isaac Rosenberg - BREAK OF DAY IN THE TRENCHES
31. БЕССМЕРТНЫЙ ДЬЯВОЛ http://stihi.ru/2008/03/29/1236
Isaac Rosenberg - THE IMMORTALS
АЙЗЕК РОУЗЕНБЕРГ (Библиография)
32. ДАЙТЕ МИРУ ШАНС! http://www.stihi.ru/2009/02/22/3489
John Lennon - GIVE PEACE A CHANCE http://www.youtube.com/watch?v=1OnWAOqZj58
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
33. ЧТО ТАМ ЗА ЗВУК… http://stihi.ru/2008/03/29/1314
Hugh Auden - O WHAT IS THAT SOUND...
УИСТЕН ХЬЮ ОДЕН (Библиография)
34. ОСЛЕПЛЕННЫЙ ПОЗНАНИЕМ http://stihi.ru/2008/12/13/2075
Foreigner -BLINDED BY SCIENCE http://www.youtube.com/watch?v=W4NHuEzOkss
35. ПЯТЬ СПОСОБОВ УГРОБИТЬ ЧЕЛОВЕКА http://stihi.ru/2008/03/24/337
Edwin Brock - FIVE WAYS TO KILL A MAN
ЭДВИН БРОК (Библиография)
36. ПОКА СОЛНЦЕ ПРОДОЛЖАЕТ СВЕТИТЬ http://stihi.ru/2009/02/18/5812
Ten Years After -AS THE SUN STILL BURNS AWAY
http://www.youtube.com/watch?v=CkAPNgZ0NAQ
37. ПОЭТ НА ВОЙНЕ http://stihi.ru/2008/03/29/685
Sidney Keyes - WAR POET
СИДНИ КЕЙЕС (Библиография)
38. ПРЕДСТАВЬ http://stihi.ru/2008/08/02/2767
John Lennon - IMAGINE http://www.youtube.com/watch?v=5bdivFHEIww