Война и Мир. Часть 2. Авторский коллектив Эха

Авторский коллектив «Эха Успеха»
ВОЙНА И МИР.  Часть 2
Цикл поэтических песенных переводов по антивоенной тематике

===============================================

© Copyright: Александр Булынко,  составление, предисловие, перевод со знаком * в содержании, 2009.
© Copyright: Ученый Кот, переводы со знаком ** в содержании,  2008.
© Copyright: Михаил Беликов, переводы со знаком *** в содержании,  1985, 2008.
© Copyright: Сергей Зуйков, перевод со знаком  **** в содержании, 2009.
© Copyright: Евген Соловьев, переводы со знаком  + в содержании, 2008-2009.
© Copyright: Андрей Никаноров, переводы со знаком  ++ в содержании,  2009.
© Copyright: Фокс Нейовович, перевод со знаком  +++ в содержании,  2009.
© Copyright: Георгий Бурцев,  перевод со знаком ++++ в содержании, 2009.
© Copyright: Евгений Ратков, перевод со знаком # в содержании, 2009.
© Copyright: Иван Маслянкин, перевод со знаком ## в содержании, 2009.
© Copyright: Эдуард Лейтман, перевод со знаком ### в содержании, 2009.

=================================================

                ПРЕДИСЛОВИЕ СОСТАВИТЕЛЯ


         Уважаемые авторы и читатели «Эхо Успеха»!

         Публикация двух подборок песенных переводов  «Война и Мир. Части 2 и 3» является продолжением одноименного цикла, опубликованного в феврале 2009 г. http://stihi.ru/2009/02/24/4577
         Напомню, что в первую часть этого цикла вошли 38 переводов трех авторов «Эха Успеха». В ней были представлены поэтические переводы песен антивоенной тематики, а также переводы стихотворений известных английских поэтов 19-20 века по «окопной» теме.
         За эти полгода в продолжение этой темы на страничку «ЭУ» поступило около 30 произведений 13 авторов.  В этой связи было решено продолжить публикацию произведений антивоенной направленности.
         Для удобства пользователя эти произведения разнесены на две части. К каждому оригинальному тексту проставлены ссылки для прослушивания произведения.
         Не считая работу над этим циклом полностью завершенной, объявляю, что будет готовится и 4-я часть этого цикла. Тем самым мы сравняемся по числу частей (книг) с великим произведением Льва Николаевича Толстого, чье название мы заимствовали для данного цикла.
        Деление на части следует считать условным. В последующем, при завершении поступления переводов и формировании четвертой, заключительной части цикла возможны изменения в последовательности представленных произведений. В 4-й части цикла, помимо переводов, предполагается также опубликовать несколько стихотворений на военную тему. 
        Еще одно дополнение. При окончательной доработке цикла в целом будет произведена редакторско-корректорская  правка всех текстов. Прошу всех авторов, чьи произведения представлены в этом сборнике, представить свои предложения по внесению изменений в опубликованные в рабочем порядке тексты. Ориентировочный срок подачи предложений до 1 сентября 2009 г. Окончательный, выверенный  вариант текстов цикла на «Эхо Успеха» публиковаться не будет. Первую публикацию цикла в выверенной версии предполагается осуществить помимо сетевых ресурсов типографским способом.

       Ждем от Вас рецензий, замечаний и предложений.
       Просим Вас также помочь призовыми баллами для анонсирования этого и других последующих проектов (коллективных сборников и циклов)  «Эха» на главной странице «Стихиру».
      
      Желаю всем удачного прочтения и прослушивания произведений.
      Мирного неба Всем Вам и Вашим близким.

      Удачи. До связи.
      С уважением и признательностью
      Александр Булынко

=================================================
          
                СОДЕРЖАНИЕ:

1. Chris de Burgh - THE REVOLUTION (Trilogy)
http://www.youtube.com/watch?v=q7bNl4EMJtA
Александр Булынко - РЕВОЛЮЦИЯ (Трилогия) *

2. Dire Straits - IRON HAND
http://www.youtube.com/watch?v=y5DaHF0GKF8
Ученый Кот - ЖЕЛЕЗНАЯ РУКА **

3. Suzanne Vega - THE QUEEN AND THE SOLDIER
http://ru.youtube.com/watch?v=Dt0sXRBLfJM
Михаил Беликов - КОРОЛЕВА И СОЛДАТ ***

4. Rick Wakeman - THE LAST BATTLE
http://www.youtube.com/watch?v=khL40FkW4jg
Сергей Зуйков - ПОСЛЕДНЯЯ БИТВА ****

5. Procol Harum - CONQUISTADOR
http://www.youtube.com/watch?v=jZ0BEXn_6mE
Михаил Беликов – КОНКИСТАДОР ***

6.  David Crosby - OLD SOLDIER
Евген Соловьев - СТАРЫЙ СОЛДАТ +

7.  Genesis - THE KNIFE
http://www.youtube.com/watch?v=sBUwg1MPPfE
Михаил Беликов – НОЖ ***

8.  Gentle Giant - A CRY FOR EVERYONE
http://ru.youtube.com/watch?v=1GsZZZOTNGE
Андрей Никаноров - ПЛАЧ ПО КАЖДОМУ ++

9.  Dire Straits - BROTHERS IN ARMS
http://www.youtube.com/watch?v=9XVVZPefbR4
Ученый Кот - БРАТЬЯ ПО ОРУЖИЮ **
Фокс Нейовович - НЕСУЩИЕ СВЕТ +++

10. INXS - GUNS IN THE SKY
http://www.youtube.com/watch?v=gF0xGwLXT00&feature=related
Георгий Бурцев - УГРОЗА В НЕБЕ ++++

11. Guns'n'Roses - KNOCKING ON HEAVEN'S DOOR
http://www.youtube.com/watch?v=4a_QPJrMY8g
Евгений Ратков - ЭЙ, НЕБЕСА #

12. Wishbone Ash - THROW DOWN THE SWORD
http://www.youtube.com/watch?v=z9ldlqr8ZQE&feature=related
Андрей Никаноров - БРОСАЙ СВОЙ МЕЧ ++

13. Asia - SOLE SURVIVOR
http://www.youtube.com/watch?v=TTMJamacqA8
Андрей Никаноров - ОДИН СПАСЕННЫЙ ++

14. Status Quo - IN THE ARMY NOW
http://www.youtube.com/watch?v=o6J4kFC7hrg
Иван Маслянкин - ТЫ НЫНЧЕ В АРМИИ ##
Эдуард Лейтман - ГОТОВЬСЯ К БОЮ БЫСТРО  ###

15. Michael Jackson - HEAL THE WORLD
http://www.youtube.com/watch?v=1YXvNuzqkfw
Евген Соловьев - ИЗЛЕЧИ МИР +

======================================

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ

Chris de Burgh
THE REVOLUTION
(Chris de Burgh)

1. THE REVOLUTION

Wake up boys, there's a light at the window,
I can hear someone knocking on the door,
There are voices in the street,
And the sound of running feet,
And they whisper the word –
Revolution!

There are men coming down from the valleys,
There are tall ships lying off the coast,
And they carry the light,
In the dark of the night,
Like a whisper in the wind –
Revolution!

Bring my gun and a handful of silver,
By the sea we will gather for the fight,
It's been so many years,
So many tears,
We have lost once before,
Now we'll settle the score,
When our cannons will roar –
Revolution!

2.LIGHT A FIRE

Watch and wait, get ready for the sign
There are many here among us now who have not seen the light
We must send the word to all the people in the land
Go to every hill and mountain,
For the time is now at hand
To light a fire!
Light a fire!
Light a fire!

Let us march the road up the rocky hill tonight,
Under cover of the darkness
We will slip behind the lines
And we will take the men who have stolen our land,
For the years of domination
Hit them right between the eyes
And light a fire!
Light a fire,
Light a fire,
They will see through the world!

3. LIBERTY

Roll away the dawn,
Roll away the dawn and let me see,
The land of the free,
Has anything changed at all;

Sweet liberty,
Sweet liberty is in our hands
It's part of the plan,
Or is it a state of mind?

Horses and men,
Horses and men are on the field,
They didn't yield.
Many have fallen here;

Never forget
Never forget what they have done,
The time will come,
When it will change again.
Never forget!

С альбома «The Gateaway» (1982)


* * * * * * * * * * * * * * * *
Александр Булынко
РЕВОЛЮЦИЯ (Трилогия)
http://www.stihi.ru/2009/05/21/7509

1. РЕВОЛЮЦИЯ

Просыпайтесь, мальчишки, рассвет за окном,
Слышу,  кто-то стучится в наш дом.
Голоса на дороге
Отбивают такт ноги,
Шепчут слово  одно –
Революция!

Соберутся мужчины в долинах,
Лягут шхуны на выбранный курс,
Понесут на край света,
В темноту ночи этой
В завывании ветра –
Революция!

Дай ружье и монет на дорогу,
За моря мы пойдем воевать,
С тех  древнейших времен
Лито слез миллион...
Было время – терять...
Час пришел – побеждать…
Пушки будут орать –
Революция!


2. ЗАЖЖЕМ ОГОНЬ

Будь осторожным, знамение готовься воспринять,
Есть среди нас такие, кому не ведомо свет увидать.
И должно слово нам нести людскому племени,
Идущему сквозь горы и холмы,
О том, что наступило время
Зажечь огонь!
Зажечь огонь!
Зажечь огонь!

Пройдем путем к скалистому холму полночным маршем
Под покрывалом темноты
И, перейдя черту,
Мы встретим тех, кто разбазарил земли наши
В годины  обладаний.
Ударим истиной по мозжечку –
Зажжем огонь,
Зажжем огонь,
Зажжем огонь,
И все они увидят мир!

3. ВОЛЯ

Вернись к нам рассвет,
Вернись к нам рассвет,  чтоб мы узрели,
Вольные земли,
Где все изменилось.

Добрая воля,
Добрая воля в наших ладонях –
Часть наших планов
Или замыслов тайна?

Люди и кони,
Люди и кони во чистом поле,
Не сдались в неволю –
Здесь они пали.

Не забывайте,
Не забывайте битвы героев.
Время придет –
Все изменится вновь!

Не забывайте!
============================

Dire Straits
IRON HAND
(Mark Knopfler)
http://www.youtube.com/watch?v=y5DaHF0GKF8
http://www.youtube.com/watch?v=7BLqqif_UjI

With all the clarity of dream
The sky so blue, the grass so green
The rank and file and the navy blue
The deep and strong, the straight and true

The blue line they got the given sign
The belts and boots marched forward in time
The wood and the leather the club and shield
Swept like a wave across the battlefield

Now with all the clarity of dream
The blood so red, the grass so green
The gleam of spur on the chestnut flank
The cavalry did burst upon the ranks

Oh the iron will and the iron hand
In england's green and pleasant land
No music for the shameful scene
That night they said it had even shocked the queen

Well at last we've seen it all before
Knights in armour, days for yore
The same old fears and the same old crimes
We haven't changed since ancient times

С альбома Dire Straits, "On Every Street" (1991)


* * * * * * * * * * * * * * * *
Ученый Кот
ЖЕЛЕЗНАЯ РУКА
 http://www.stihi.ru/2008/09/27/366

Со всей отчетливостью сна –
Лазурь небес, блестит трава,
Шеренги в синем и чеканят шаг –
Колонна шла, к ноге нога.

Дождался строй условный подан знак.
Войдут в легенды с блеском пряжек на ремнях,
Под стук щита и булавы,
По полю битвы, натиском волны.

Со всей отчетливостью сна
Кровав пурпур, блестит трава.
Седлав гнедых со звоном шпор,
Кавалеристы разметали строй.

Железной волей в стальных руках,
В зеленой Англии лугах.
Не скажешь в песне, какой позор
И говорят -  свой королева прячет взор.

Увидеть снова нам дано:
Блеск доспехов давным-давно.
Такой же ужас, все тот же страх
И мы - всё как в былых веках.

============================

Suzanne Vega
THE QUEEN AND THE SOLDIER
http://ru.youtube.com/watch?v=Dt0sXRBLfJM 
http://ru.youtube.com/watch?v=w9f3fzTV7aI

The soldier came knocking upon the queen's door
He said, "I am not fighting for you any more"
The queen knew she'd seen his face someplace before
And slowly she let him inside.
He said, "I've watched your palace up here on the hill
And I've wondered who's the woman for whom we all kill
But I am leaving tomorrow and you can do what you will
Only first I am asking you why."
Down in the long narrow hall he was led
Into her rooms with her tapestries red
And she never once took the crown from her head
She asked him there to sit down.

He said, "I see you now, and you are so very young
But I've seen more battles lost than I have battles won
And I've got this intuition, says it's all for your fun
And now will you tell me why?"

The young queen, she fixed him with an arrogant eye
She said, "You won't understand, and you may as well not try"
But her face was a child's, and he thought she would cry
But she closed herself up like a fan.

And she said, "I've swallowed a secret burning thread
It cuts me inside, and often I've bled"
He laid his hand then on top of her head
And he bowed her down to the ground.

"Tell me how hungry are you? How weak you must feel
As you are living here alone, and you are never revealed
But I won't march again on your battlefield"
And he took her to the window to see.

And the sun, it was gold, though the sky, it was gray
And she wanted more than she ever could say
But she knew how it frightened her, and she turned away
And would not look at his face again.

And he said, "I want to live as an honest man
To get all I deserve and to give all I can
And to love a young woman who I don't understand
Your highness, your ways are very strange."

But the crown, it had fallen, and she thought she would break
And she stood there, ashamed of the way her heart ached
She took him to the doorstep and she asked him to wait
She would only be a moment inside.

Out in the distance her order was heard
And the soldier was killed, still waiting for her word
And while the queen went on strangling in the solitude she preferred
The battle continued on...

(c)1985


* * * * * * * * * * * * * * * *
Михаил Беликов
КОРОЛЕВА И СОЛДАТ
http://stihi.ru/2008/10/03/3234

Солдат постучал в королевскую дверь.
Он сказал: "За тебя не дерусь я теперь!"
Его лик она видела - где-то в толпе,
И войти предлагает ему...

"Я дворец твой увидел вчера на холме.
Кто же та, за кого убивать нужно мне?
Но я завтра уйду, и гори все в огне!
Только прежде ответь – Почему?"

Она вводит его в длинный и узкий холл
В ту палату, где красный красивый ковер.
Не снимая короны - подняв чинно взор.
И присесть приглашает его...

Он промолвил: "Я вижу - ты так молода!
Но, победы редки, куда чаще - беда!
И мне кажется - ты развлекалась всегда
А теперь мне ответь - для чего???"

Королева вонзила надменный свой взгляд,
Говоря: "Не поймешь! Не пытайся, солдат!"
Но на детском лице ее веки дрожат.
Все же силы находит в себе

Чтоб сказать: "Во мне спрятана тайная нить,
Она жжет изнутри, мое тело кровит"
Он осмелился руку на лоб положить
И склонил ее низко к земле.

"Может ты голодна? Или, может, слаба?
Ты живешь здесь одна и так скрытна всегда,
За тебя я в строю не пойду никогда!"
И к окну королеву ведет...

Солнца - лик золотой, но небес серых гладь
А она хочет больше, чем может сказать.
Но напугана им, отвернулась назад
И не смотрит в лицо и вперед

Он еще говорит: "Я хочу честным жить,
Что могу - дать и, что заслужил - получить.
И ту девушку, что не понять мне - любить!
Но мне кажется странным твой путь!"

А венец вдруг упал - неужели разбит?!
И стоИт она - стыдно, что сердце болит.
"Подожди на ступеньках" - ему говорит...
"Я сейчас, ну а ты здесь побудь."

.......................................

Где-то там был услышан приказ - он суров
И убит был солдат, не дождавшийся слов.
Королева вернулась в дворец за засов
Ну а бой... Он продолжился вновь...

============================

Rick Wakeman
THE LAST BATTLE
http://www.youtube.com/watch?v=khL40FkW4jg
http://www.youtube.com/watch?v=NPYI7pQ7oSg

Gone are the days of the knights
Of the Round Table and fights
Gallant men softly crying
Brave armies dying
The last battle soon to be lost

Hearing of great civil war
Saxons to Britain did pour
From the North and the East
Arthur’s knights’ death to feast
The last battle soon to be lost

Come life or death Arthur cried
Mordred the traitor he spied
Smote him into the ground
Where he fell without sound
And in rage lunged at Arthur who fell

С альбома  Rick Wakeman  «The Myths And Legends Of King Arthur And The Knights Of The Round Table» (1975)


* * * * * * * * * * * * * * * *
Сергей Зуйков
ПОСЛЕДНЯЯ БИТВА
http://www.stihi.ru/2009/03/15/2716

Уходили рыцари и дни,
Покидали Круглый стол для битв они,
Свою смерть войска нашли –
Галантные мужчины этой земли –
В последнем бою они собрались умирать.

Бриты с Саксами в битвах сошлись –
Слухи о войнах тех пронеслись
от востока и по всей земле.
На пирушках Артура рыцари полегли.
В последнем бою они собрались умирать.

«Плевать на жизнь и смерть!» - Артур кричал.
Но Мордред короля предал.
Артур лежать остался на земле.
И падал он в глубокой тишине.
И гнева сталь Артур был вынужден принять

============================

Procol Harum
CONQUISTADOR
(Brooker / Reid)
http://www.youtube.com/watch?v=jZ0BEXn_6mE
http://www.youtube.com/watch?v=noiLccv3baY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=tUDgiuyLRA0

Conquistador, your stallion stands
In need of company
And like some angel's haloed brow
You reek of purity
I see your armor-plated breast
Has long-since lost its sheen
And in your death-masked face
There are no signs which can be seen
And though I hope for something to find
I can see no place to unwind

Conquistador, a vulture sits
Upon your silver shield
And in your rusty scabbard now
The sand has taken seed
And though your jewel-encrusted blade
Has not been plundered still
The sea has washed across your face
And taken of its fill
And though I hope for something to find
I can see no place to unwind

Conquistador, there is no time
I must pay my respect
And though I came to jeer at you
I leave now with regret
And as the gloom begins to fall
I see there is no, only all
And though you came with sword held high
You did not conquer, only die
And though I hope for something to find
I can see no place to unwind
Though I hope for, something to find
I can see no place to unwind


* * * * * * * * * * * * * * * *
Михаил Беликов
КОНКИСТАДОР
http://www.stihi.ru/2008/09/17/3512

Конкистадор, твоё седло
Ждёт. Где же ты?
Твой лик – как ангела чело –
Дух чистоты.
В доспехи грудь облачена
И тускло, но блестит,
Но смерти маска отдана
Не различишь твой вид.
Хоть я пытаюсь, чего-то найти
Но места нет мне, куда бы уйти.

Конкистадор, застывший гриф
На латах серебра,
На ржавых ножнах уж твоих
Песчинок семена.
И хоть алмазов полный меч
Еще пока что цел,
Но море добралось до плеч
И точит свою цель.
Хоть я пытаюсь чего-то найти
Не скрыть позор мне, куда бы уйти?

Конкистадор, увы, пора,
Прими мой респект,
Ждал, будет колкая игра,
Но смеха больше нет.
И только мрак стал настигать,
Нет ничего – есть всё опять
Пришёл с мечом ты наголО,
Но только поздно – всё мертвО!
Хотя пытался чего-то найти,
Но от позора куда бы уйти?

============================

David Crosby
OLD SOLDIER
(Marc Cohn)

Listen old soldier wherever you are
The hills or the valleys come near or come far
They say youth’s a treasure we waste when we’re young
So come down from the place where your medals are hung
You’re forever returning and learning to fight
And you feel just like an old soldier tonight

Listen old soldier ’cause time doesn’t wait
The moon’s on your shoulder, the hour is late
There’s something there inside you still calls out to you
And you won’t fade away whatever you do
You’re forever beginning barely winning the fight
And you feel just like an old soldier tonight

You’re not getting any younger
That much is true now
But you’ve still got that hunger
Burning in you now
So what do you do now
What do you do now

Listen old soldier to the sound in your ears
Of too many battles for too many years
There’s only one thing you’ve learned in defeat
Losing is bitter and victory is sweet
You’re always unraveling traveling light
And you feel just like an old soldier tonight

Feel just like an old soldier tonight

С альбома “Thousand Roads” (1993)


* * * * * * * * * * * * * * * *
Евген Соловьев
СТАРЫЙ СОЛДАТ
http://www.stihi.ru/2009/05/09/3598

Старый вояка, остались вдали
Долины и взгорья, которыми шли.
Дар юности тратишь, пока молодой.
Только снова медали зовут за собой
Выигрывать бой, возвращаясь назад.
Но чувствуешь, ты просто старый солдат.

Старый вояка, не ждёт время нас.
Луна на плече у тебя, поздний час.
Но что-то взывает к тебе изнутри.
И ты не сдаёшься, что ни говори.
Опять бой начав, не отступишь назад.
Но чувствуешь, ты просто старый солдат.

Не становится моложе,
Никто из нас, друг,
Но в душе твоей всё же
Огонь не погас, друг,
Так где ты сейчас, друг,
Где ты сейчас, друг?

Слушай, вояка, в своих ушах вой
Таких многих битв и таких долгих войн.
Одно ты в беде познал наверняка:
Горько пораженье, а победа сладка.
Всегда налегке возвращаясь назад,
Ты чувствуешь, ты - просто старый солдат.

===========================

Genesis
THE KNIFE
http://www.youtube.com/watch?v=sBUwg1MPPfE

For Those that Trespass against us

Tell me my life is about to begin
Tell me that I am a hero,
Promise me all of your violent dreams
Light up your body with anger.
Now, in this ugly world
it is time to destroy all this evil.
Now, when I give the word
get ready to fight for your freedom
Now -

Stand up and fight, for you know we are right
We must strike at the lies
That have spread like disease through our minds.
Soon we'll have power, every soldier will rest
And we'll spread out our kindness
To all who our love now deserve.
Some of you are going to die -
Martyrs of course to the freedom that I shall provide.

I'll give you the names of those you must kill,
All must die with their children.
Carry their heads to the palace of old,
Hang them high, let the blood flow.
Now, in this ugly world
break all the chains around us,
Now, the crusade has begun
give us a land fit for heroes,
Now -

Stand up and fight, for you know we are right
We must strike at the lies
That have spread like disease through our minds.
Soon we'll have power, every soldier will rest
And we'll spread out our kindness
To all who our love now deserve.
Some of you are going to die -
Martyrs of course to the freedom that I shall provide.

We are only wanting freedom
We are only wanting freedom
We are only wanting freedom
We are only wanting freedom ("Freedom, freedom, freedom, freedom...")
We are only wanting freedom ("Things are getting out of control here today")
We are only wanting freedom ("OK men - fire over their heads!")
We are only wanting freedom

--- WE HAVE WON ---

Some of you are going to die,
Martyrs of course to the freedom that I shall provide.

С альбома "Trespass" (C)1970

Дополнительные ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=JaYY9ORnR4E
http://www.youtube.com/watch?v=5XhDHJNuyXw


* * * * * * * * * * * * * * * *
Михаил Беликов
НОЖ
http://www.stihi.ru/2009/07/13/5590

(Для тех, кто думает, что "Trespass" против нас.)

Скажи, что моя жизнь почти началась,
Героем зови, в самом деле,
Наобещай – извращённые сны
Засветятся злом в твоём теле.
Здесь - мир ужасным стал
И это всё зло надо рушить.
Пора! Когда слово я дал,
Свободу в себе обнаружить,
Здесь –

Встань и борись, не на смерть, а на жизнь
Нам бы врезать по лжи,
Что пронзила заразой умы.
Станем сильны, и солдат отдохнёт,
Милость здесь сеем мы
Тем, кто нашу  любовь заслужил.
Может, кто-то из вас и умрёт –
Но мученье к свободе, что я обещаю, ведёт.

Скажу имена, кого нужно убить
И должно умереть их потомство.
Несите их головы в старый дворец,
Подвесьте и пусть кровь их льётся.
Здесь, где ужасный мир,
Разрушьте дотла все связи,
Здесь, где святая война,
Героям дай землю без грязи,
Здесь –

Встань и борись, не на смерть, а на жизнь
Нам бы врезать по лжи,
Что пронзила заразой умы.
Станем сильны, и солдат отдохнёт,
Милость здесь сеем мы
Тем, кто нашу  любовь заслужил.
Может, кто-то из вас и умрёт –
Но мученье к свободе, что я обещаю, ведёт.

Мы хотим лишь свободу
Мы хотим лишь свободу
Мы хотим лишь свободу
Мы хотим лишь свободу («Свободу, свободу, свободу, свободу…»)
Мы хотим лишь свободу («Сегодня здесь полный бардак»)
Мы хотим лишь свободу (Эй, человек – пожар над их головами!»)
Мы хотим лишь свободу

- Мы должны победить -
Может,  кто-то из вас и умрёт –
Но мученье к свободе, что я обещаю, ведёт.

=================================

Gentle Giant
A CRY FOR EVERYONE
http://ru.youtube.com/watch?v=1GsZZZOTNGE

Run, why should I run away
When at the end the only truth certain -
One day everyone dies -
If only to justify life.

Live, I've lived a thousand lives;
And anyone is the right, the just life.
If I could cry, I'd cry for everyone.

Doubts, no doubt, is all I know.
There is no fate, there's no luck,
what does
that show.
Showing is proof, but proving is nothing
but fear.

If I could cry, I'd cry then for everyone.

Hope, I've hoped two thousand years,
but
no one hears, so I've cried, crying
vain tears.
Always too late, too late to cry, cry
for everyone.

С альбома Gentle Giant "Octopus" (1972)


* * * * * * * * * * * * * * * *
Андрей Никаноров
ПЛАЧ ПО КАЖДОМУ
http://www.stihi.ru/2008/12/12/3713

Бег, куда-зачем бежать
В конце под нож правды-матки однажды
Всем придёт смерть
Удостоверить жизнь.

Жив, я прожил тыщу раз
И каждый раз достоверною жизнью.
Можешь-поплачь по каждому и за всех.

Мне-ни-Я со-мне-ни-Я
Судьба везёт невпопад -
Сделать ставки.
Ставишь на кон, а на кону
Ничтоже страх.

Верь, верю две тыщи лет
Немой ответ на мой плач
Плачем слезных тщет.
Поздно чем никогда плач
По каждому и за всех.

==============================


Dire Straits
BROTHERS IN ARMS
(Mark Knopfler)
http://www.youtube.com/watch?v=9XVVZPefbR4
http://www.youtube.com/watch?v=fjZsyJapeh4

These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms

Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms

С альбома Dire Straits "Brothers in Arms", 1985


* * * * * * * * * * * * * * * *
Ученый Кот
БРАТЬЯ ПО ОРУЖИЮ
http://www.stihi.ru/2008/09/27/2122

Эти мглистые горы
Мне дали приют
Но мой дом на равнинах
И там меня ждут
Однажды вернувшись
В землю свою
Ты забудешь, как быть
Среди братьев в бою.

Над полями сражений
Крестило огнём
И нам всем доставалось
Коли битва идёт
Но когда бывал ранен, я знал:
Брось испуг, не горюй,
Не покинут тебя
Твои братья в бою

Есть так много разных солнц
Миров - не сосчитать
Но мы, живя в одном
Можем в разных обитать

Солнце катится в ад
Это время луны
И пора сказать прощай
Все мы смертны, увы
И кричит звездный свет вслед
И ладони поют:
Мы, глупцы, нападали
На братьев в бою.


* * * * * * * * * * * * * * * *
Фокс Нейовович
НЕСУЩИЕ СВЕТ
http://www.stihi.ru/2008/09/27/2122

пики гор размывает
жемчужная мгла
там дух мой, но питает
наши корни земля
и я с трепетом приникну
к ней после долгих лет
что бросали в пламя битвы
всех несущих свет

в самом пекле страданий
огнём крещены
мы несли веры знамя
в мрак невежеств земных
и ран моих не сосчитать
но средь невзгод и бед
плечом к плечу со мной сиять
всем несущим свет

круговерть светил и тьмы
реальностей не счесть
нам в данность, только мы
в той, что сейчас и здесь

проглотил солнце мрак
ввысь исторгнув луну
в час прощания, брат
я ладонь протяну
и чертит звёздный луч на ней
таинственный ответ
времён ли до конца гореть
всем несущим свет

==========================

INXS
GUNS IN THE SKY
http://www.youtube.com/watch?v=gF0xGwLXT00&feature=related

See the sound
It crashes in
All around
It gets in

Now take your hands
And raise them up
Into the air
That's all around ya

Now bring 'em down
Like a clock at two
Shake your hair
You know what to do

They want to put
Guns in the sky
Somewhere out there
Ain't gonna like it

Well it could be good
Make us love each other
Have to realize
Our only future

Guns in the sky
Guns in the sky
Guns in the sky
Guns in the sky

Guns in the sky
Child grows up to see
Guns in the sky
Used to be on TV

Wanna change
Forgot the joke
It's great to see you
I'm running late

Da da da
Love your hair
Da da da
Lend me a ten
Da da da
I love your big house
Da da da
Could you spare a dime

Well I'm sick of it
It's a load of shit
We could stop the world
And let off all the fools
And let them go live
With their guns in the sky

С альбома INXS "Kick" (1987)


* * * * * * * * * * * * * * * *
Георгий Бурцев
УГРОЗА В НЕБЕ
http://www.stihi.ru/2009/01/20/186

Знаешь звук
Он разрушает
Во все вокруг
Он проникает

Теперь свои руки возьмите
И их вверх протяните
В воздух
Что тебя кругом окружает

Теперь их вниз опустите
Как на циферблате два часа
Ваши волосы встряхните
Что делать, ты знаешь же. Да?

Они хотят разместить
Ракеты в Польше
Это ж где-то там, а не здесь
Разве это мне будет нравится больше?

Да, так славно могло бы быть
Нас любовью друг в друга наполнить
Что бы создать
Будущее только для нас

Ракеты в Польше
Ракеты в Польше
Ракеты в Польше
Ракеты в Польше

Ракеты в Польше
Глядите, дети уже повзрослели
Ракеты в Польше
На ТВ совсем надоели

Измениться хотел
Шутку забыл
Как рад я видеть вас
Я поздно прибежал

Ля! Ля! Ля!
Свою шкуру любите
Ля! Ля! Ля!
Мне десятку займите
Ля! Ля! Ля!
Ваш белый дом я люблю
Ля! Ля! Ля!
Вам десятник сберечь помогу

Меня просто тошнит от него
Да это всё сплошное гавно
Мир предупредить мы сможем
От всех дураков очистить его
И их послать далеко
С их ракетами в Польше

Примечание автора перевода:
Песня написана на злобу дня во время президентства Р. Рейгана
и его программы «Звездных войн», когда планировалась размещать противоракетное оружие в космосе, но и сейчас спустя 20 лет актуальности не потеряла…

===========================================

Guns'n'Roses
KNOCKING ON HEAVEN'S DOOR
(Bob Dylan)
http://www.youtube.com/watch?v=4a_QPJrMY8g

Mama take this badge from me
I can't use it anymore
It's getting dark too dark to see
Feels like I'm knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door

Mama put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That cold black cloud is comin' down
Feels like I'm knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door


* * * * * * * * * * * * * * * *
Евгений Ратков
ЭЙ, НЕБЕСА
http://www.stihi.ru/2009/03/08/2386

Мать-сыра, мой медальон
Возьми,
Негде им теперь  бренчать.
Кто-то мрак сюда наслал -
Смотри,
Остается в дверь стучать:

Тук-тук-тук, эй, небеса
Тук-тук-тук,  у нас беда
Тук-тук-тук, эй, небеса
Тук-тук-тук, у нас беда

Ты  ружьё  моё зарой:
Был боец и нет  бойца.
Холод туч  идет  войной,
Остается в дверь стучать:

Тук-тук-тук, эй, небеса
Тук-тук-тук,  у нас беда
Тук-тук-тук, эй, небеса
Тук-тук-тук, у нас беда

=========================

Wishbone Ash
THROW DOWN THE SWORD
http://www.youtube.com/watch?v=z9ldlqr8ZQE&feature=related

Throw down the sword,
The fight is done and over,
Neither lost, neither won.
To cast away the fury of the battle
And turn my weary eyes for home.

There were times when i stood at death's own door
Only hoping for an answer.

Throw down the sword,
And leave the glory -
A story time can never change.
To walk the road, the load i have to carry -
A journey's end, a wounded soul.

There were times when i stood at death's own door
Only searching for an answer.

С альбома Wishbone Ash "Argus" (1972)

* * * * * * * * * * * * * * * *
Андрей Никаноров
БРОСАЙ СВОЙ МЕЧ
http://www.stihi.ru/2009/03/27/6603

Бросай свой меч
Ведь бой уже окончен.
В торжестве битая ничья
Забудь навек тупую ярость битвы
На отчий дом раскрой глаза.

К смерти в дверь стучался я не раз
С той надеждой, что ответит

Бросай свой меч
Гони людскую славу
Историю не изменить
Дорогой-путь, прими как должно бремя
Поезд ушёл, душа скорбит.

К смерти в дверь стучался я не раз
В тщетном поиске ответа.

==========================

Asia
SOLE SURVIVOR
(Wetton/Downes)
http://www.youtube.com/watch?v=TTMJamacqA8

When I ran from the hounds of hell
Twist my foot, I nearly fell
I was lucky I was alive
One look back I could have died

{chorus}
I was the sole survivor
Sole survivor
Sole survivor
Solitary fighter

When I saw it I was amazed
One time glory right in my gaze
I saw the sorrow, I saw the joy
Right in the darkness none could destroy

{chorus}

And from the wreckage I will arise
Cast the ashes back in their eyes
See the fire, I will defend
Just keep on burning right to the end

From ASIA Album "Asia" (1982)


* * * * * * * * * * * * * * * *
Андрей Никаноров
ОДИН СПАСЕННЫЙ
http://www.stihi.ru/2009/07/02/6603

Как от чертей собачьих бежал,
Споткнулся было, но не упал
Мне повезло, остался я жив.
Как оглянулся бы сразу погиб.

Из всех один спасённый
Я один спасённый
Я один спасённый
Одинокий воин.

Как всё понял, диву дивлюсь
Один раз в Право Славы вгляжусь
Я видел горе, понял восторг
Зла Право рушить никто бы не смог.

Из всех один спасённый
Я один спасённый
Я один спасённый
Одинокий воин.

После крушения я поднимусь
В глазах их пепел я помяну.
Смотри в огонь, мне быть у щита
Хранящем право гореть до конца.

Из всех один спасённый
Я один спасённый
Я один спасённый
Одинокий воин.

============================

Status Quo
IN THE ARMY NOW
http://www.youtube.com/watch?v=o6J4kFC7hrg
http://www.youtube.com/watch?v=Yvewdut6w0Y

A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
       You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Now you remember what the draftsman said
Nothing to do all day but stay in bed
       You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

You be the hero of the neighborhood
Nobody knows that you left for good
       You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
       You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
       You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Shots ring out in the dad of night
The sergeant calls (stand up and fight)
       You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

You've got yo ur orders better shoot on sight
Your finger's on the trigger
But it don't seem right
       You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
       You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
       You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
       You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now.


* * * * * * * * * * * * * * * *
Иван Маслянкин
ТЫ НЫНЧЕ В АРМИИ
http://stihi.ru/2008/09/09/313

Вот тебе и отдых за бугром -
Расстарался Дядя Сэм о том,
Ты нынче в армии
О-О, ты нынче в арми-И

А помнишь, брали, - капитан изрёк:
"Лежи весь день, да плюй ты в потолок!"
Ты нынче в армии
О-О, ты нынче в арми-И

Среди соседей будешь ты крутым,
Кому есть дело, что навеки ты
Уходишь в армию?
О-О, ты нынче в арми-И

Вот с улыбками пришли встречать,
Ну а потом им на тебя всем наплевать,
Ты нынче в армии
О-О, ты нынче в арми-И

И ракеты уж летят над головой,
Взрыв опять гранаты ручной,
И если жить ты хочешь - не спи, родной -
Ты нынче в армии
О-О, ты нынче в арми-И

Залп опять прорезал ночи высь,
Сержант орёт: встань и дерись!
Ты нынче в армии
О-О, ты нынче в арми-И

Приказ стрелять, едва увидишь ты!
На спуске палец, но такой ли правоты
Хотел ты в армии?
О-О, ты нынче в арми-И
Ты нынче в армии
О-О, ты нынче в арми-И

Ночь приходит и видок даёт,
Мираж иль правда - чёрт его поймёт:
Ты нынче в армии
О-О, ты нынче в арми-И
Ты нынче в армии
О-О, ты нынче в арми-И

О-О, ты нынче в арми-И

==========================================

Эдуард Лейтман
ГОТОВЬСЯ К БОЮ БЫСТРО
http://stihi.ru/2008/09/09/313

Путешествие в чужой стране.
Дядя Сэм с заботой обо мне.
You're in the army now.
Oh, oh, you're in the army now.

Что рекрутер, помнишь ты, сказал? -
Тут никто со стула не слезал.
Готовься к бою быстро.
Оу, оу! Готовься к бою быстро.

Героем будешь ты в своем кругу.
Так что давай-ка через не могу.
Готовься к бою быстро.
Оу, оу! Готовься к бою быстро.

Улыбаются тебе пока.
Но дождешься и под зад пинка.
Готовься к бою быстро.
Оу, оу! Готовься к бою быстро.

И гранаты над тобой летят.
И ракеты рядышком свистят.
Хочешь выжить - так не будь лентяй.
Готовься к бою быстро.
Оу, оу! Готовься к бою быстро.

Выстрелы опять гремят в ночи.
И по команде ты в момент вскочил.
Готовься к бою быстро.
Оу, оу! Готовься к бою быстро.

Ты получил приказ убить врага.
Но ты вокруг не видишь ни фига.
Готовься к бою быстро.
Оу, оу! Готовься к бою быстро.

Не различить реальность и мираж.
И не понять кто враг тут, а кто наш.
Готовься к бою быстро.
Оу, оу! Готовься к бою быстро.

==========================

Michael Jackson
HEAL THE WORLD
(Michael Jackson )
http://www.youtube.com/watch?v=1YXvNuzqkfw

[Spoken:]
Think about the generations and to say we want to make it a better
world for our children and our children’s children. So that they know
it’s a better world for them; and think if they can make it a better
place.

There’s a place in your heart
And I know that it is love
And this place could be much brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need to cry
In this place you’ll feel there’s no hurt or sorrow

There are ways to get there
If you care enough for the living
Make a little space
Make a better place.

Heal the world, make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me

If you want to know why
There’s a love that cannot lie
Love is strong it only cares for joyful giving
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel
Fear or dread we stop existing and start living

Then it feels that always
Love’s enough for us growing
So make a better world
Make a better world…

Heal the world, make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me

And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify it's soul
Though it’s plain to see
This world is heavenly
Be God’s glow

We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart I feel you are all my brothers
Create a world with no fear
Together we’ll cry happy tears
See the nations turn their swords into plowshares

We could really get there
If you cared enough for the living
Make a little space
To make a better place.

Heal the world, make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me.

C альбома “Dangerous” (1991)

* * * * * * * * * * * * * * * *
Евген Соловьев
ИЗЛЕЧИ МИР
http://www.stihi.ru/2009/07/15/3865

[Голос ребёнка:]
Подумай о всех поколениях и скажи, что мы хотим сделать
этот мир лучше для наших детей и детей наших детей.
Чтобы они знали, что это лучший мир для них, и подумали,
могут ли они его улучшить.

У тебя в сердце есть
Для любви немало мест,
И теперь же они бы ярче стали.
Присмотрись и поймёшь,
Что причины нет для слёз,
В тех местах нет ни боли, ни печали.

Попасть туда просто,
Если думаешь о живущих,
Много мест таких,
Сделай лучше их.

Исцели мир, чтоб он лучше стал
Для нас и всего, в целом, человечества.
Люди умирают,
Если думаешь о живущих,
Сделай лучше мир для всех и себя.

Если ты хочешь знать,
То любовь не может лгать,
И сильна, и лишь она приносит радость.
И найдём мы ответ -
В этом счастье страха нет,
Только жить, не существовать нам надо.

Чтоб мы лучше стали,
Нам любви лишь хватает,
Так сделай лучше мир,
Сделай лучше мир.

Исцели мир, чтоб он лучше стал
Для нас и всего, в целом, человечества.
Люди умирают,
Если думаешь о живущих,
Сделай лучше мир для всех и себя.

И мечты, что нас пленяли,
Явят лик свой радостный,
И тот мир, который ждали,
Воссияет благостно.
Зачем же мы губим жизнь?
На душе Земли след ран.
Мир дан свыше нам,
Ты сам божественным
Светом стань!

Мы летать сможем тут,
Наши души не умрут
Сердцем я ощущаю, что мы - братья.
Мир создав без угроз,
Прольём ручьи счастливых слёз,
И народы сменят меч на плуг обратно.

И мы можем быть там,
Если думаешь о живущих,
Сделай мир окрест
Прекраснейшим из мест.

Исцели мир, чтоб он лучше стал
Для нас и всего, в целом, человечества.
Люди умирают,
Если думаешь о живущих,
Сделай лучше мир для всех и себя.

=================================