Как перевожу я песни?
Если интересно вам…
Точно также как в поездки
Собираю чемодан.
Текста много, тактов мало.
Боже, боже помоги!
Под конец я начинаю
Слова запихивать с ноги.
Смысл куда-то потерялся.
В каждой сказке своя ложь.
Даже Леннон сомневался,
Кто он – плотник или морж?
На таможне отвечаю:
«Любопытные носы,
Моего здесь очень мало –
Это пели так Киссы!»
Как перевожу я песни?
Если интересно вам…
Точно также как в поездки
Собираю чемодан.
Чемодан
© Copyright: Галина Пономаренко, 2009
Свидетельство о публикации №109071904930
Свидетельство о публикации №109071904930
Рецензии
Узнаваемые "прелести" песенного перевода... Может лучше "Это пели ТАК Киссы!"?
Иван Яков 18.10.2015 07:17 • Заявить о нарушении
Иван Яков 18.10.2015 07:17 • Заявить о нарушении
Я уж и забыла про эти стишки. Поправила, спасибо.
Галина Пономаренко 19.10.2015 13:04 Заявить о нарушении
Галина Пономаренко 19.10.2015 13:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.