Городки неразличимые:
Площадь с церковью и кладбищем,
Вьются улочки картинные,
Стены домиков, как клавиши -
Вертикали черно-белые,
Иногда – слегка наклонные;
Их мелодия – то чопорна,
То – куплеты просоленные,
Что слагались менестрелями
О своих подругах ласковых -
Не заслушались бы трелями,
И любовь была не наспех бы
У пруда, что дернут ряскою,
На траве, умытой росами,
Возле домика с терраскою,
Где так сладко пахнет розами…
А дорога дальше стелется –
Городки средневековые,
Речки, а на речках мельницы –
Жернова многопудовые.
На полях, недавно скошенных,
Сено свернуто рулонами,
Все подчищено, ухожено,
На лугах коровы сонные…
И опять дома со ставнями,
Городочки без названия,
Речки, мостики со сваями –
Пасторальная Нормандия…
26.06.09
Нормандийская пастораль
© Copyright: Марк Полыковский, 2009
Свидетельство о публикации №109071702382
Свидетельство о публикации №109071702382
Рецензии
Марк!
Мне очень понравился стих, особенно
"Стены домиков, как клавиши -"
Мне кажется, Вы сумели передать эту почти средневековую атмосферу. Действительно, "STILL-LIFE".
Читала Ваши гранки в РЭ 23.
Удачи!
Фрида.
Фрида Шутман 17.07.2009 18:31 • Заявить о нарушении
Мне очень понравился стих, особенно
"Стены домиков, как клавиши -"
Мне кажется, Вы сумели передать эту почти средневековую атмосферу. Действительно, "STILL-LIFE".
Читала Ваши гранки в РЭ 23.
Удачи!
Фрида.
Фрида Шутман 17.07.2009 18:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Фрида! Мне что-то везет на пасторали: то в Уэльсе, то в Нормандии.
Надеюсь, Вы не обиделись на мои замечания к переводу. Еще раз скажу, что были они от чистого сердца.
А вот я никаких гранок не читал. И даже не знаю, какие именно стихи попали в Эхо. Я послал подборку, а весь дальнейший процесс шел сам по себе без участия автора. Видимо, это тот стиль, к которому надо привыкать...
Счастливо и удачи Вам.
Марк.
Марк Полыковский 17.07.2009 21:31 Заявить о нарушении
Надеюсь, Вы не обиделись на мои замечания к переводу. Еще раз скажу, что были они от чистого сердца.
А вот я никаких гранок не читал. И даже не знаю, какие именно стихи попали в Эхо. Я послал подборку, а весь дальнейший процесс шел сам по себе без участия автора. Видимо, это тот стиль, к которому надо привыкать...
Счастливо и удачи Вам.
Марк.
Марк Полыковский 17.07.2009 21:31 Заявить о нарушении