Дрожь любви gigi d alessio brividi d amore

http://www.youtube.com/watch?v=G2kPwaVa4Q8

Ты какая молодая
Вся красивая такая
С ослепительной улыбкой
Мне твой взгляд казался пыткой

В ушах звенит твой звонкий смех
А носик твой..чуть вздернут вверх
А глаза- лазурь морская
Так горят,как солнце в мае

......Каждый раз,открывая мне дверь
      На пороге стоишь ты как зверь
      В изготовке к большому прыжку

На диван ты толкаешь..все одежды снимаешь
Жадно тело ласкаешь..хорошо нам сейчас с тобой
Руки вниз опускаешь..и любить начинаешь
Ты без меры,без дозы..Я уж вижу звезды
Ты дрожишь и утихаешь..словно шторм на море

Сердце как наковальня..так стучит на всю спальню
В нашем ритме дыханья..слышу я признания
Смотришь ты по-другому..на меня..по-родному
Где твоя инфантильность?..Где твоя невинность?
Все исчезло в одночасье..и в твоей я власти

Сижу один я в кафе
Желанья снова кипят во мне
Повторить хочу сначала
Слышать вновь как ты кричала

......Позвони же ты мне и шепни мне на ушко
      Что снова ты хочешь заняться со мою любовью

На диван ты толкаешь..все одежды снимаешь
Жадно тело ласкаешь..хорошо нам сейчас с тобой
Руки вниз опускаешь..и любить начинаешь
Ты без меры,без дозы..Я уж вижу звезды
Ты дрожишь и утихаешь..словно шторм на море

Сердце как наковальня..так стучит на всю спальню
В нашем ритме дыханья..слышу я признания
Сморишь ты по-другому..на меня..по-родному
Где твоя инфантильность?..Где твоя невинность?
Все исчезло в одночасье..и в твоей я власти
           01.06.09.


Рецензии
Замечательный текст, а в оригинале тоже все так страстно?

Ольга Валюх   02.04.2010 19:46     Заявить о нарушении
А там же ссылка есть вверху на клип.По-моему и без перевода ясно в нём.
Все свои переводы я пропускаю через себя,свои эмоции,но стараюсь быть как можно ближе к автору оригинала.Большое значение для меня имеет пропевание самой песни,так как я больше вокалист (со стажем 30 лет)и композитор.Стихи начал писать всего 3 года назад и львиную часть написал здесь на стихире,где я нахожусь меньше года.До этого писал только мелодии к песням и пел,а тексты давались с трудом,да и не было необходимости этим занимался наш бас-гитарист.Это было до 1988 года,но когда группа распалась,остался один и потихоньку стал сам писать тексты для своих мелодий.

Владимир Петренков   02.04.2010 21:04   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.