106 сонет Шекспира

Валентин САВИН
(мои переводы)

106 сонет Шекспира

Читая хронику былых времён,
Я вижу, как певцы творили в них,
И понимаю, стиль был изощрён
В оценке дам и рыцарей своих.
 
Я вижу описания прелестные -
Их рук и ног, их губ и глаз, чела, - 
Как представляли авторы известные,
Всю красоту, что мне в тебе мила. 

То были эталоны красоты.   
И все они в тебе воплощены.
Певцам тем виделись твои черты.
Средь них, тебе бы не было цены.

Сейчас мы прелесть всю твою итожим,
И видим всё, но высказать не можем.
 

106 сонет Шекспира

When in the chronicle of wasted time
I see descriptions of the fairest wights,
And beauty making beautiful old rhyme,
In praise of ladies dead and lovely knights,
Then, in the blazon of sweet beauty's best,
Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow,
I see their antique pen would have express'd
Even such a beauty as you master now.
So all their praises are but prophecies
Of this our time, all you prefiguring;
And for they looked but with divining eyes,
They had not skill enough your worth to sing:
For we, which now behold these present days,
Have eyes to wonder, but lack tongues to praise.