Боб Дилан - Ответ витает в воздухе

Валентин САВИН
(мои переводы)

Боб Дилан

Ответ витает в воздухе
Сколько дорог надо человеку пройти,
Чтобы человеком назваться?
А сколько голубю над морем лететь,
Прежде чем, на суше оказаться?
А сколько надо ракет запустить,
Чтобы их навсегда запретить?

Ответ, дружище, в воздухе витает.
Там же он и повисает.

Сколько надо ввысь смотреть,
Чтобы небо увидеть там?
А сколько ушей человеку иметь,
Чтобы плач услышав, внять слезам?
А сколько надо смертей пережить,
Чтобы,  убийства совсем прекратить?

Ответ, дружище, в воздухе витает
Там же он и повисает.

Сколько гора должна простоять, 
Прежде чем её сокроет море?
А сколько людям надо страдать,
Прежде чем им даруют волю?
А сколько надо в одну точку смотреть,
И говорить, что ничего не мог я узреть?

Ответ, дружище, в воздухе витает.
Там же он и повисает.
 
Bob Dylan
Blowin' in the Wind
How many roads must a man walk down
Before you can call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.