Полезная, но радостная ложь

ЭКСПРОМТ (Из Диалога сердец, диалог с классиками)

"Не первый день душа хитрит со мной,
Но даже видя, как его морочат,
Трусливый разум верить в счастье хочет
И мирится с подделкою смешной.

Я обхожу любого стороной,
Кто эту небыль явно опорочит;
И пытку, что моё терпенье точит,
Готов терпеть с улыбкой напускной.

И чахнет мысль под тяжестью такою,
Что, кажется, блаженствую почти,
Едва на миг мученья успокою.

Немногое, что в силах был спасти,
Сжимаю полновластною рукою
И ощущаю пустоту в горсти.

Хуан Боскан (перевод В. Дубинина) 

Полезная, но радостная ложь
намного лучше бесполезной правды.
Губительные истины накладны,
от них испытываю явственную дрожь.

Ещё великий Пушкин призывал,
чтоб Муза его нежно обманула,
и ложное спокойствие вернула,
я тоже бы такое пожелал.

В иллюзиях я буду скромно жить,
питать себя фантазиями духа,
приятными для сердца и для слуха,
и буду миф как женщину любить.

Пусть буду одурманен небылицей,
но мысленно сроднюсь с краса-девицей.

22.04.2009