Я в прошлое, пытаюсь заглянуть

ЭКСПРОМТ (Из Диалога сердец, диалог с классиками)

"Когда на суд безмолвных, тайных дум
Я вызываю голоса былого, –
Утраты все приходят мне на ум,
И старой болью я болею снова.

Из глаз, не знавших слез, я слезы лью
О тех, кого во тьме таит могила,
Ищу любовь погибшую мою
И все, что в жизни мне казалось мило.

Веду я счет потерянному мной
И ужасаюсь вновь потере каждой,
И вновь плачу я дорогой ценой
За то, за что платил уже однажды!

Но прошлое я нахожу в тебе
И все готов простить своей судьбе."

Вильям Шекспир ( перевод Самуила Маршака)

Я в прошлое, пытаюсь заглянуть,
руины там стремлений нахожу.
К мечтаниям был полон скорби путь,
из памяти я с грустью ухожу.

Бездарная, бесплодная судьба,
напрасные тягчайшие труды,
исчезло столько счастья без следа,
над роком нависает знак беды.

Мне много предрекали светлых дней,
но сам бездумно жизнь погубил.
И горечь от того ещё сильней,
как страстно увлекался и любил.

Не знаю, в ком я прошлое найду,
и как баланс души своей сведу.

18.04.2009