Szczescia blysk

(Благодать- Лерапа)

Pode mna wody nurt, a ja- stoje na brzegu,
I taki spokoj- wszystko jak we snie.
Ogromna fala nagle dzwonu glos nadbiega-
I dalej w swiat potoczyl sie.

Wspaniale brzmi, i zloto drzew tak cudne jest.
Ich cieply blask i niebosklon- jak to wspaniale!
I cerkiew oczom niewidoczna, co tu gdzies-
Ukryta jakis czas- wnet wielkim glosem zawolala…



Оригинал можно прочесть на страницах:
 
http://www.proza.ru/2009/04/17/406

http://www.stihi.ru/2010/04/13/2480


Рецензии
Милая девушка.
Почему Вы промолчали о своей работе?
Меня зовут Виктор По. я автор стихотворения Благодать.
Мне было бы приятно, если бы Вы мне что-то написали.
Спасибо за внимание и за ссылку.
Прошу прочитать Большой.
Успехов.

Виктор По   26.05.2009 17:21     Заявить о нарушении
Уважаемый Виктор!

Я не «промолчала»- сразу же написала Вам через почтовую форму на Вашей страничке на Прозе (Лерапа), так как написать Вам просто отзыв я не смогла- нет у меня на Прозе своей странички. Может быть, письмо не дошло...?

На Вашу страничку на Стихи.ру обязательно зайду. За «девушку»- спасибо!:)- сразу моложе себя чувствуешь.

И Вам- успехов!

Дорота

Просто Дорота   26.05.2009 18:03   Заявить о нарушении
Господа автор и переводчик!
Очень красивое стихотворение и прекрасный перевод.
Рада тому, что Вы нашли друг друга!

Ольга Мальцева-Арзиани   13.04.2012 20:54   Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Ольга! Да, стихотворение сразу же взяло за душу.
Жаль, Виктора уже давно не видела, но, может быть, и он откликнется...?

Просто Дорота   13.04.2012 21:00   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.