Причина неудач моих не в музах

ЭКСПРОМТ (Из Диалога сердец, диалог с классиками)

"Какой изъян в мозгах быть должен с юных лет,
Чтоб с Музами водить знакомство год от году!
Посадят, подлые, они на хлеб и воду
Того, кто разгадать надумал их секрет.

С тех пор, как я пишу, мне всё идёт во вред,
Фортуна прочь бежит, а я терплю невзгоду,
Забрался на Парнас - и в скверную погоду
Там пью из родника и в рубище одет.

О Музы! Это вы причина невезенья!
Однако с возрастом пришло ко мне прозренье,
И больше вам в игру не заманить меня.

Я буду пить вино, а воду пейте сами,
Замечу щель в окне - заткну её стихами,
И брошу лавры в печь, чтоб греться у огня".

                Гийом Кольте (перевод М. Кудинова)

Причины неудач моих не в музах,
а в неумении моём их веселить,
Я всё же не хочу им быть обузой,
и в бедах всех их не хочу винить.

Ну не умею жить! так что же здесь такого?
Вину за промахи мои я на себя беру.
Одной поэзии, видать, не слишком много,
Чтоб быть счастливым и без опыта в миру.

В беседах лёгких неумелый я обычно,
Быть может это главная беда?
способность убеждать мне непривычна.

Искусством шуток светских не владею,
А Музам скучно, исчезают без следа,
О чём порой я горько сожалею..

16.04.2009