87 сонет Шекспира

Валентин САВИН
(мои переводы)

 87 сонет Шекспира

Прощай! Удерживать тебя нет сил!
Ты понял сам, чего, мил друг, ты стоишь.   
Похоже, ты порвать со мной решил,
И наши отношения не скроешь.            

Тобой владею, раз ты позволяешь.
Но разве щедрости твоей я стою?
Ты сам во всём всегда мне уступаешь.
Нет права у меня владеть тобою.

Поверив мне, себе цены не знал
Тем самым, вдруг ошибся ты во мне.
Цена росла, но ты не замечал. 
Приди в себя, прикинь наедине.
 
Тобой я, как король, владел во сне,
А наяву не удавалось мне.
 

87 сонет Шекспира
Farewell, thou art too dear for my possessing,
And like enough thou know'st thy estimate.
The charter of thy worth gives thee releasing;
My bonds in thee are all determinate.
For how do I hold thee but by thy granting,
And for that riches where is my deserving?
The cause of this fair gift in me is wanting,
And so my patent back again is swerving.
Thyself thou gav'st, thy own worth then not knowing,
Or me, to whom thou gav'st it, else mistaking;
So thy great gift, upon misprision growing,
Comes home again, on better judgment making.
Thus have I had thee as a dream doth flatter:
In sleep a king, but waking no such matter.