Вислава Шимборская Первая любовь
Говорят,
что первая любовь наиважнейшая.
Это очень романтично,
но не мой случай.
Что-то между нами было и не было,
делалось и подевалось.
Не дрожат у меня руки,
когда натыкаюсь на памятные мелочи
и свёрток писем, перевязанных шнурком –
нет чтоб хоть ленточкой.
Единственная наша встреча через годы
это разговор двух кресел
у холодного столика.
Другие Любови до сих пор дышат во мне.
У той не хватает духа, чтобы вздохнуть.
А всё же вот такая, какая есть,
может то, чего те ещё не могут:
позабытая,
не снящаяся даже
приучает меня к смерти.
© Copyright: Андрей Беккер, 2009
Свидетельство о публикации №109040101509
Свидетельство о публикации №109040101509
Рецензии
Мне кажется, это неплохой перевод.
Но тем не менее очень хочется прочесть и оригинал :(
Василина Иванина 27.05.2011 01:02 • Заявить о нарушении
Но тем не менее очень хочется прочесть и оригинал :(
Василина Иванина 27.05.2011 01:02 • Заявить о нарушении
Понимаю Вас. Но бесит отсутствие кучи нужных букв. Даже когда переносишь польский текст - всё пропадает:(
За предположение о качестве перевода - спасибо! Мне тоже кажется, что неплохо. Хотя... я не объективен:)
Андрей Беккер 27.05.2011 01:07 Заявить о нарушении
За предположение о качестве перевода - спасибо! Мне тоже кажется, что неплохо. Хотя... я не объективен:)
Андрей Беккер 27.05.2011 01:07 Заявить о нарушении
^))
может, знаете ссылки, где можно найти по-польски?
Василина Иванина 27.05.2011 01:38 Заявить о нарушении
может, знаете ссылки, где можно найти по-польски?
Василина Иванина 27.05.2011 01:38 Заявить о нарушении
Уже порыскал:-) Видимо ни одно из этих стихотворений не принадлежит к особо популярным. На Стихире больше всего Шимборскую перевёл Глеб Ходорковский, но и у него я не углядел этих текстов. К сожалению.
Андрей Беккер 27.05.2011 01:48 Заявить о нарушении
Андрей Беккер 27.05.2011 01:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.