Рецензии на произведение «Вислава Шимборская Первая любовь»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Вислава Шимборская Первая любовь» (Андрей Беккер)
Мне кажется, это неплохой перевод.
Но тем не менее очень хочется прочесть и оригинал :(
Василина Иванина 27.05.2011 01:02 • Заявить о нарушении
Мне кажется, это неплохой перевод.
Но тем не менее очень хочется прочесть и оригинал :(
Василина Иванина 27.05.2011 01:02 • Заявить о нарушении
Понимаю Вас. Но бесит отсутствие кучи нужных букв. Даже когда переносишь польский текст - всё пропадает:(
За предположение о качестве перевода - спасибо! Мне тоже кажется, что неплохо. Хотя... я не объективен:)
Андрей Беккер 27.05.2011 01:07 Заявить о нарушении
За предположение о качестве перевода - спасибо! Мне тоже кажется, что неплохо. Хотя... я не объективен:)
Андрей Беккер 27.05.2011 01:07 Заявить о нарушении
^))
может, знаете ссылки, где можно найти по-польски?
Василина Иванина 27.05.2011 01:38 Заявить о нарушении
может, знаете ссылки, где можно найти по-польски?
Василина Иванина 27.05.2011 01:38 Заявить о нарушении
Уже порыскал:-) Видимо ни одно из этих стихотворений не принадлежит к особо популярным. На Стихире больше всего Шимборскую перевёл Глеб Ходорковский, но и у него я не углядел этих текстов. К сожалению.
Андрей Беккер 27.05.2011 01:48 Заявить о нарушении
Андрей Беккер 27.05.2011 01:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вислава Шимборская Первая любовь» (Андрей Беккер)
Да.
Таки - да.
Зря Нобеля не дают.
Светлана Кияк 03.09.2010 19:19 • Заявить о нарушении
Да.
Таки - да.
Зря Нобеля не дают.
Светлана Кияк 03.09.2010 19:19 • Заявить о нарушении
Ой, дают! Дают почём зря из каких-то соображений политкорректности экологам, феминисткам и пр. (см. список лауреатов). Как можно награждать Леклезио с Лессинг, когда живы и продолжают писать(!) Брэдбери и Льоса?! Награждать Дарио Фо, и игнорировать Мрожека?! Значит Толстому не дадим (и ведь не дали!), но дадим Левитову, к примеру.
Так что я как раз удивляюсь тому, что дали тогда Шимборской. Подозреваю, даже уверен, это было связано тоже с какими-то соображениями вне искусства. Например: поддержать демократические перемены в Восточной Европе:-)
Простите за горячность, но разрушение всех критериев - ужасная беда времени.
Андрей Беккер 03.09.2010 20:18 Заявить о нарушении
Так что я как раз удивляюсь тому, что дали тогда Шимборской. Подозреваю, даже уверен, это было связано тоже с какими-то соображениями вне искусства. Например: поддержать демократические перемены в Восточной Европе:-)
Простите за горячность, но разрушение всех критериев - ужасная беда времени.
Андрей Беккер 03.09.2010 20:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вислава Шимборская Первая любовь» (Андрей Беккер)
Очень хорошо - про смерть!
Акиньшина 18.09.2009 08:15 • Заявить о нарушении
Очень хорошо - про смерть!
Акиньшина 18.09.2009 08:15 • Заявить о нарушении