***
На низком небе облака,
Лениво валит снег,
Снежинки тихо над гумном
Летят, как в полусне.
И ветер плачет целый день,
Обиды не тая,
Порой природа – без прикрас,
Совсем, как ты да я.
Эмили Дикинсон. На низком небе облака...
© Copyright: Лидия Иотковская, 2009
Свидетельство о публикации №109032707767
Свидетельство о публикации №109032707767
Рецензии
Очень милый перевод (первый). Про второй пока промолчу, не помню оригинал. Мне кажется, стоило бы оригинал (или хотя бы номер) давать. И для облегчения отклика, наверно, было бы лучше публиковать стихи отдельно, что не мешает потом собирать их в подборки. Замечу, отвечая предыдущему рецензенту, что Эмили не религиозный поэт, хотя переводчики на русский часто ее таковым считают. Видимо, так проще:)
Алекс Грибанов 07.10.2013 13:37 • Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 07.10.2013 13:37 • Заявить о нарушении
http://en.wikisource.org/wiki/There_is_no_Frigate_like_a_Book
Ольга Денисова 2 07.10.2013 16:31 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 07.10.2013 16:31 Заявить о нарушении
Спасибо, Алекс.Давать оригиналы, конечо. полезно для тех, кто занимается переводами, но у меня "погиб" компьютер, и все тексты пришлось бы печатать вновь. Поэтому, пока так. С уважением, Л.И.
Лидия Иотковская 17.10.2013 01:02 Заявить о нарушении
Лидия Иотковская 17.10.2013 01:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.