Одна я
под бездонной высью,
мне не оставило былое
ничьих следов.
Тебя лишь мыслью
зову, и обнимаю
сущностью своей.
Слова мои
тебя не могут ранить,
шепот твой мне не страшен,
твоей руки
не выпустить вовек,
сухой наш поцелуй
стекла не затуманит...
И потому готова я признать
что вымолвить едва ли бы смогла.
Ты живой человек без имени,
которого я называю
всеми именами.
Сгъстена тишина
Сама съм,
ничие присъствие
не е оставило следа
във паметта ми.
Зова те с мисъл
и те обгръщам
с цялата си същност.
Думите ми
не те нараняват,
шепотът ти не ме плаши,
твоята ръка от моята
не се измъква леко,
сухата целувка
не плъзва по стъкло…
Тогава ти признавам онова,
което никога не бих изрекла.
Ти, живия човек без име,
когото назовавам
с всички имена.
Сгустившаяся тишина. Дора Габе
© Copyright: Юрий Сарсаков, 2009
Свидетельство о публикации №109032702188
Свидетельство о публикации №109032702188
Рецензии
Невероятна жена, докосване стихове, красиви превод, Юри!
Ирина Каховская Калитина 12.04.2011 10:29 • Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 12.04.2011 10:29 • Заявить о нарушении
Ирочка, спасибо. Видимо, она была избранной. Посмотрите, какая красавица.
Радости Вам.
Юрий Сарсаков 12.04.2011 13:50 Заявить о нарушении
Радости Вам.
Юрий Сарсаков 12.04.2011 13:50 Заявить о нарушении
Да, я это сразу отметила, просто камея!
Ирина Каховская Калитина 12.04.2011 14:24 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 12.04.2011 14:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.