Дождливая Англия влажный район

ЭКСПРОМТ (Из Диалога сердец, диалог с классиками)

ПЕСНЯ ШУТА (Из комедии «Двенадцатая ночь»)

"Когда еще был я зелен и мал, –
Лей, ливень, всю ночь напролет! –
Любую проделку я шуткой считал,
А дождь себе льет да льет.

Я вырос, ничуть не набравшись ума,
Лей, ливень, всю ночь напролет! –
На ключ от бродяг запирают дома,
А дождь себе льет да льет.

Потом я, как все, обзавелся женой, –
Лей, ливень, всю ночь напролет! –
Ей не было сытно и сухо со мной,
А дождь себе льет да льет.

Хоть годы меня уложили в постель, –
Лей, ливень, всю ночь напролет! –
Из старого дурня не выбьете хмель,
А дождик все льет да льет.

Пусть мир существует бог весть как давно, –
Чтоб дождь его мог поливать, –
Не все ли равно? Представленье дано.
А завтра начнется опять!"

Вильям Шекспир (перевод Самуила Маршака)

Дождливая Англия – влажный район,
то Боженька слёзы льёт.
Он тоже наверно в кого-то влюблён,
А та ему шанс не даёт.

Два года в Гейтсхеде и дочка моя
в дождливом районе жила.
Студенткой весёлую жизнь вела,
вернулась в родные края.

А сын мой уехал в Санкт-Петербург
и тоже в дождливый район.
Сейчас в Петергофе студенческий круг
проходит учёбу он.

И ангелы тоже наверно в раю
не любят дождливых дней.
И я дождливость глаз не люблю,
утрите глаза скорей.

24.03.2009