Дева. Сара Тисдейл

A Maiden. Sarah Teasdale.

Oh if I were the velvet rose               
               
Upon the red rose vine,               
               
I'd climb to touch his window               
               
 And make his casement fine.               
               
               
And if I were the little bird

That twitters on the tree,
 
All day I'd sing my love for him

Till he should harken me.


But since I am a maiden

I go with downcast eyes,

And he will never hear the songs

That he has turned to sighs.


And since I am a maiden
 
My love will never know
 
That I could kiss him with a mouth

More red than roses blow.

 
Дева. Сара Тисдейл. (перевод с английского)

Была бы я розой алой,
Меня бы не удержать!
Карабкаться вверх я стала,
В окошко твоё вбежать.

Была бы весёлой птахой,
Весь день тебе пела, друг!
Чтоб сердце своё без страха
Ты Отдал за каждый звук!

Но я – молодая дева,
И робок мой нежный взгляд.
И сколько бы я не пела –
Любимый не будет рад.

Он попросту не узнает,
Про жар моего огня.
Прижаться к нему устами
Себе не позволю я…