Остаться одному перевод с украинского

Остаться одному
Песня из репертуара группы БумБокс

(перевод с украинского)

Когда один ты и
всё вокруг чужое- Золотой ордою
Дом твой,
А ты один и
Сам себя без фальши,
Что же делать дальше?
Один ты и
Не поболтать, не послушать и
Сам себе Андрюша ты
Сам с собою наедине – боже какой длиный день!…

Припев:
Алло! Ну давай! Телефон мой!
Звони! Звони! Звони!
Алло!Где же они, где ж они все!
Алло!  Ну, давай! Не молчи! Ну!
Звони! Звони! Звони!
Твой личный Вавилон
When you're alone

Все один ты и теперь твоё – только грязное бельё,
Всё один ты и – что настроение ОК? Ой, ей-же-ей!
Всё что оставил на потом – вчерашним дымится костром!
Огненной водой туши пламя души,
Памяти не задушить!

Припев:
Алло! Ну давай! Телефон мой!
Звони! Звони! Звони!
Алло!Где же они, где ж они все!
Алло!  Ну, давай! Не молчи! Ну!
Звони! Звони! Звони!
Твой личный Вавилон
When you're alone

Доброе утро,  пустые бутылки и до свидания плюшки и кофе!
Все неразбитое – вдрызг как копилку!!!
Как тебе нынче на личной Голгофе!
И нервные клетки горят, как бензин
И рвешься наружу в объятия ночи
Внимания хочешь, ну, как  Тамагочи,
Когда сам с собою, когда один…

Припев:
Алло! Ну давай! Телефон мой!
Звони! Звони! Звони!
Алло! Где же они, где ж они все!
Алло!  Ну, давай! Не молчи! Ну!
Звони! Звони! Звони!
Твой личный Вавилон
When you're alone

Наодинцi

(Пiсня группi БумБокс  - текст Андрiй Хливнюк)

Коли ти один на одинці.
Всі навколо золотоординці,
у чужій хатинці.
Ти на одинці і
сам себе питаєш,
що робити маєш.
Ти на одинці,
з ким говорити,
кого слухати,
сам собі Андрюха ти.
На одинці, дні такі повільні.

приспів
Алло! Ну, давай! Телефон мій!
Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Алло! Ну де всі вони, де всі вони є?
Алло! Ну давай! Не мовчи! Ну!
Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Алло! Особистий Вавілон
When you're alone


Один на одинці все, що маєш – сміття твоє.
Ти на одинці – хто ж тепер тобі настрій псує?
Все, що лишив на потім, мар’яни дим i попiл
Вогняну воду пив мій пил,
Та пам`яті не втопив.

приспів
Алло! Ну, давай! Телефон мій!
Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Алло! Ну де всі вони, де всі вони є?
Алло! Ну давай! Не мовчи! Ну!
Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Алло! Особистий Вавілон
When you're alone.

Доброго ранку, порожні пляшки, і до побачення, випічка й кава!
Всі недобиті – добив – глечики, горшки, -
Ай молодчинка, ай красава!
Швидке гоління нервових клітин
Вихід на зовні посеред ночі.
Уваги хочеш, як тамагочі,
Коли ти на одинці, коли один.