Golden Slumbers
--------------------
(Lennon/McCartney)
Путь быльём лежал назад к тебе домой
Путь быльём лежал назад в наш дом
Спи, дорогая, и не плачь
Тебе спою я баю-бай.
Сладкой дрёмой на глазах
Пробуди в улыбке взгляд
Спи, дорогая, и не плачь
Тебе спою я баю-бай.
Once there was a way to get back homeward
Once there was a way to get back home
Sleep pretty darling do not cry
And I will sing a lullabye
Golden slumbers fill your eyes
Smiles awake you when you rise
Sleep pretty darling do not cry
And I will sing a lullabye
Once there was a way to get back homeward
Once there was a way to get back home
Sleep pretty darling do not cry
And I will sing a lullabye
Carry That Weight
---------------------
(Lennon/McCartney)
Муж, тебе нести этот крест
Несёшь этот крест надолго
Муж, тебе нести этот крест
Несёшь этот крест надолго
Не будешь мять мою подушку
Шепну тебе я только приглашенье
В самом разгаре восхвалений
Расстаюсь
Boy, you gotta carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you gotta carry that weight
Carry that weight a long time
I never give you my pillow
I only send you my invitation
And in the middle of the celebrations
I break down
Boy, you gotta carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you gotta carry that weight
Carry that weight a long time
Сладкой дрёмой Несёшь этот крест
© Copyright: Андрей Никаноров, 2009
Свидетельство о публикации №109030702700
Свидетельство о публикации №109030702700
Рецензии
Здравствуй, Андрей! Раз ты с Белого альбома соскочил на концовку "Abbey Road", то допереведи эти четыре строчки из The End. И еще можно Her Majesty для полного счастья. Там тоже восемь строчек. Хочется видеть целостное видение произведения хотя бы в переводе, раз его в оригинале не видно. )))
Удачи. До связи. Саша.
Эхо Успеха 07.03.2009 15:51 • Заявить о нарушении
Удачи. До связи. Саша.
Эхо Успеха 07.03.2009 15:51 • Заявить о нарушении
Здравствуй,Саша!Вчера был в Москве,в поезде эта мелодия из Эбби Роуд пришла,поэтому и соскочил. В Белом ещё Лукальян перевёлся))) Glass Onion.
Take 5.Андрей.
Андрей Никаноров 07.03.2009 18:17 Заявить о нарушении
Take 5.Андрей.
Андрей Никаноров 07.03.2009 18:17 Заявить о нарушении
Привет, Андрей! Ну что же ты - раз был в Москве, то заходил бы в гости. Спели бы "Подмосковные вечера" )))http://www.youtube.com/watch?gl=RU&hl=ru&v=0K-TKjvYy0w
В следующий раз предупреждай! Я никак тебе письмо по мейлу не отошлю. Извини. Всех твоих приближенных женщин с праздником поздравляю.
До связи.
Эхо Успеха 07.03.2009 20:44 Заявить о нарушении
В следующий раз предупреждай! Я никак тебе письмо по мейлу не отошлю. Извини. Всех твоих приближенных женщин с праздником поздравляю.
До связи.
Эхо Успеха 07.03.2009 20:44 Заявить о нарушении
Саш,дак ни кола ни двора не оставил,одно мыло и то в женской бане урвал))))
Я на Вернадском проспекте был и в Деловом центре,на выставке Маттекс.Где ты был,может совсем рядом? планировал на 2 дня,но днём обошлось.
Оставляй свои явки,адреса-обязательно споём! Ventures по кайфу! Так и вспомнилась вчерашняя Первопрестольная в ореоле мартовского солнца и сиянии счастливых уверенных лиц.
Перевёл The End-а Битлы философы,что мне напомнило из Анны Карениной и из Библии-если возжелал Женщину,то ты уже прелюбодействовал с Нею)))
Я заменил на любодеяние.
Поздравляю и Твоих Женщин с Великим Женским Днём! Всем Любви! На связи.
Андрей.
Андрей Никаноров 07.03.2009 22:28 Заявить о нарушении
Я на Вернадском проспекте был и в Деловом центре,на выставке Маттекс.Где ты был,может совсем рядом? планировал на 2 дня,но днём обошлось.
Оставляй свои явки,адреса-обязательно споём! Ventures по кайфу! Так и вспомнилась вчерашняя Первопрестольная в ореоле мартовского солнца и сиянии счастливых уверенных лиц.
Перевёл The End-а Битлы философы,что мне напомнило из Анны Карениной и из Библии-если возжелал Женщину,то ты уже прелюбодействовал с Нею)))
Я заменил на любодеяние.
Поздравляю и Твоих Женщин с Великим Женским Днём! Всем Любви! На связи.
Андрей.
Андрей Никаноров 07.03.2009 22:28 Заявить о нарушении