В доме моём

Ж. Превер

Вы войдете в мой дом…
Он вообще-то не мой,
И я даже не знаю, чей -
Я сюда заглянул, оказался он пуст,
Только перца пурпурного высохший куст
На побЕленной мелом стене…
Задержался надолого я в этом дому,
Но никто не спешил сюда,
Хотя день изо дня, хотя день изо дня
Не теряю надежды и жду…

Я бездельничал там,
Нет, серьёзно, поверь,
И лишь иногда по утрам
Я кричал, словно зверь,
Как ишак я орал,
И таким вот путем я себя утешал,
Хоть какую-то радость дарил.
Я ещё со своими ногами играл
И умней, чем они, ничего не встречал:
Вдаль ведут нас они, если надо нам вдаль,
И туда мы без них добрались бы едва ль…
Не хотите ходить? Не хотите не надо:
Постоят потихонечку скромненько рядом…
А под музыку сами пускаются в пляс,
Станцевать мы не сможем без них даже вальс…
И надо в последних ходить дураках,
Чтоб, как все повторять, что нет правды в ногах…
А ещё иногда и вот так говорится:
Ты беззаботен и весел, как птица…
А почему? Ведь она веселится,
Если ей весело… Так говорится!..
Впрочем, и «птица» всего только слово,
Которым её называть мы готовы
Об этом смогли мы договориться:
Птица, птица, птица, птица...

Как странны слова, в том числе имена:
Один - Мартен Виктор Гюго
И Бонапарт Наполеон другой...
А почему? Кто он такой?
И стадо бонапартов ныне
Бредёт по выжженной пустыне…
Все императора зовут, а имя у него Верблюд…
И ржёт кибитка скаковая, и скачет лошадь верховая…
А вдалеке несётся кто-то
Со странным именем Тип-Топа…
Что, не могу никак понять, всё это может означать…

Но ты придешь сама в мой дом
Однажды… Свет надежды
На миг не угасает в нём,
И сбросишь все одежды…
И так: совсем обнажена, застынешь в тишине,
И только пурпур жарких губ, как перец на стене,
Потом опустишься сама ты медленно на ложе…
Я тоже…
Да ты придешь когда-нибудь в не мой мой дом…


DANS MA MAISON

Dans ma maison vous viendrez
D'ailleurs ce n'est pas ma maison
Je ne sais pas а qui elle est
Je suis entre comme ca un jour
Il n'y avait personne
Seulement des piments rouges accroches au mur blanc
Je suis reste longtemps dans cette maison
Personne n'est venu
Mais tous les jours et tous les jours
Je vous ai attendu

Je ne faisais rien
C'est-а-dire rien de serieux
Quelque fois le matin
Je poussais des cris d'animaux
Je gueulais comme un ane
De toute mes forces
Et cela me faisait plaisir
Et puis je jouais avec mes pieds
C'est tres intelligent les pieds
Ils vous emmenent tres loin
Quand vous voulez aller tres loin
Et puis quand vous ne voulez pas sortir
Ils restent lа ils vous tiennent compagnie
Et quand il y a de la musique ils dansent
On ne peut pas danser sans eux
Il faut etre bete comme l'homme l'est souvent
Pour dire des choses aussi betes
Que bete comme ses pied gai comme un pinson
Le pinson n'est pas gai
Il est seulement gai quand il est gai
Et triste quand il est triste ou ni gai ni triste
Est-ce qu'on sait ce que c'est un pinson
D'ailleurs il ne s'appelle pas reellement comme ca
C'est l'homme qui a appele cet oiseau comme ca
Pinson pinson pinson pinson
Comme c'est curieux les noms
Martin Hugo Victor de son prenom
Bonaparte Napoleon de son prenom
Pourquoi comme ca et pas comme ca
Un troupeau de Bonapartes passe dans le desert
L'empereur s'appelle Dromadaire
Il a un cheval caisse et des tiroirs de course
Au loin galope un homme qui n'a que trois prenoms
Il s'appelle Tim-Tam-Tom et n'a pas de grand nom
Un peu plus loin encore il y a n'importe quoi
Et puis qu'est-ce que зa peut faire tout ca

Dans ma maison tu viendras
Je pense а autre chose mais je ne pense qu'а ca
Et quand tu seras entree dans ma maison
Tu enleveras tous tes vetements
Et tu resteras immobile nue debout avec ta bouche rouge
Comme les piments rouges pendus sur le mur blanc
Et puis tu te coucheras et je me coucherais pres de toi
Voilа
Dans ma maison qui n'est pas ma maison tu viendras.