G. Harrison -Hear Me Lord. А. Булынко, Е. Ратков

Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=l8QI74M2NOA
-----------------------------------------

Александр Булынко, Евгений Ратков
УСЛЫШЬ МЕНЯ, ГОСПОДИ

Перевод композиции “Hear Me Lord»
Джорджа Харрисона

Прости меня, Господь,
За годы те, где я тебя не знал.
Прости меня, Господь,
Что душу я тебе не раскрывал.

Помоги мне, Господи,  молю,
Взлететь над этой суетой
Помоги мне, Господи,  молю,
Возлюбить тебя всей душой.

И по краям дороги этой,
(Та, что  слева, та,  что справа),
И над  нами и под нами,
И снаружи и внутри – только ты один, смотри.
О, неужели ты не слышишь?

Услышь меня, Господь.
Услышь меня, Господь.
Услышь меня, Господь.
Услышь меня, Господь.

По краям дороги этой,
(Та, что  слева, та,  что справа),
И над  нами и под нами,
И снаружи и внутри – только ты один, смотри.
О, неужели ты не слышишь?

Помоги, молю, Господь,
Мне подняться выше. 
Помоги, молю, Господь,
Страсти суетные  выжечь.

Услышь меня, Господь, молю.
Услышь меня, Господь, молю
.
О, неужели ты не слышишь?
Услышь меня, Господь,
О, услышь меня, Господь,
Услышь меня, Господь,

Ныне, неужели ты не слышишь?
(Услышь меня, Господь).
Мой Господь, Мой Боже, Мой Господь.
Неужели ты не слышишь
(Услышь меня, Господь).
О, услышь, Господь, услышь, Господь.
(Услышь меня, Господь).

Услышь меня, Господь.

2 марта 2009 г.

Примечание:
Вариант перевода Александра Булынко в соавторстве с Евгением Ратковым:
http://stihi.ru/2009/03/02/2563

Вариант перевода Евгения Раткова:
http://stihi.ru/2009/02/03/6266

====================================

George Harrison      
HEAR ME LORD

Forgive me lord
Please, those years when I ignored you, hmm
Forgive them lord
Those that feel they can't afford you, hmm

Help me lord, please
To rise above this dealing, hmm
Help me lord, please
To love you with more feeling, hmm

At both ends of the road
To the left and the right
Above and below us
Out and in, there's no place that you're not in
Oh, won't you hear me lord

(Hear me lord)
(Hear me lord)
(Hear me lord)
(Hear me lord)

At both ends of the road
To the left and the right
Above and below us
Out and in, there's no place that you're not in
Oh, won't you hear me lord

Help me lord, please
To rise a little higher, hmm
Help me lord, please
To burn out this desire, hmm

Hear me lord, please
Hear me lord, please

Oh, won't you please, please
Hear me lord
Oh, hear me lord
Hear me lord

Oh, won't you please, please

Hear me lord
My lord, my lord, my lord
(Hear me lord)

Now, won't you please (Нear me lord)
My lord, my lord, my lord
Won't you please  (Hear me lord)
Oh, hear me lord, hear me lord
(Hear me lord)

Hear Me Lord

С альбома George Harrison «All Things Must Pass» (1970)