63 сонет Шекспира

Валентин САВИН
(мои переводы)

63 сонет Шекспира

Когда, как я, любимый постареет
И злое время сокрушит его,   
Остудит кровь, лица не пожалеет,
Морщинами избороздит всего;   

И светлый день его уйдёт в закат,
А красота, которая царит,
Сойдёт на нет, и потускнеет взгляд, -
Ведь время никого не пощадит…

К поре той злой готовлюсь я сейчас.
Уж если время-людоед нагрянет,      
Застать врасплох оно не сможет нас.         
Краса любимого уж не увянет.

Она жить станет в этих вот строках.
В них молодым пребудет он в веках.      
 

63 сонет Шекспира
Against my love shall be as I am now,
With Time's injurious hand crush'd and o'erworn;
When hours have drain'd his blood and fill'd his brow
With lines and wrinkles; when his youthful morn
Hath travelled on to age's steepy night;
And all those beauties whereof now he's king
Are vanishing, or vanished out of sight,
Stealing away the treasure of his spring;
For such a time do I now fortify
Against confounding age's cruel knife,
That he shall never cut from memory
My sweet love's beauty, though my lover's life:
His beauty shall in these black lines be seen,
And they shall live, and he in them still green.

P.S.  В тому времени, когда Шекспир начал писать сонеты, ему было за сорок лет. Тема любви, молодости, возраста и смерти является центральной темой его произведений.   
 Люди тогда жили в среднем 50-60 лет. Как я полагаю, Шекспир чувствовал  этот критический возраст. Тема продления жизни в потомках сильно его волновала, хотя сам он женился в 18 лет и имел троих детей. Двух дочерей и сына, который умер в возрасте 11 лет. Семейная жизнь Шекспира сложилась неудачно. Он даже надолго уходил из семьи. Уже в первом своём сонете он говорит о продлении жизни в потомках, а во втором  о сорока годах, которые оставляют глубокие следы на человеке. 
В 63 сонете, как и в ранних, и более поздних, он хотел увековечить не столько воображаемого (а реально любимого, но рано умершего сына, смерть которого наложила отпечаток на психику Шекспира-отца).  Не исключаю, что Шекспир мог иметь в виду и себя самого. 
Я склонен думать, что домыслы о его обращении с 1 по 126 сонет к некоему, любимому им молодому человеку, не более чем догадки.  Так же, как и его «голубизна» и гипер-сексуальность.  В сонетах же с 126 по 154 он обращается к некоей молодой даме, в лице которой, возможно, видел собственную супругу, к которой незадолго до смерти вернулся.