Рецензия на Последний смех Жора Карп

Алексей Федин
Пока солнце светило
я траву косил.
Как закончилась работа
мир вокруг застыл.
Поддержи меня, приятель
не осталось сил.

оригинал:
       The Last Laugh
                John Betjeman

I made hay while the sun shone.
My work sold.
Now, if the harvest is over
And the world cold,
Give me the bonus of laughter
As I lose hold.


© Copyright: Алексей Федин, 2009
Свидетельство о публикации №109021500382
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Федин
Рецензии
Написать рецензию
Здесь не совсем точный перевод, в оригинале в конце он просит поддержать его улыбкой, а не приятеля... хотя ваш вариант довольно близок, и думаю, автор был бы не против такой интерпретация друга-солнца, и поддержка-смех! Нормально, молодцА, давай дальше.

Наталья Килоч   17.10.2011 10:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Точный подстрочник звучит очень заковыристо, я не справился...
Пришлось оставить ритм.

Алексей Федин   17.10.2011 16:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алексей Федин

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →