Elvis Presley. Blue Christmas. Синее Рождество

Перевод песни “Blue Christmas” из репертуара Элвиса Пресли (Elvis Presley)
с альбома Christmas Album (1957)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=kISmy0vvOGY (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=3KK6sMo8NBY (Elvis Presley и Martina McBride)

СИНЕЕ РОЖДЕСТВО (ГРУСТНОЕ РОЖДЕСТВО)

Без тебя Рождество - тоска голубая,
Оно грустнО, лишь вспомню тебя я,
И зелёная ель с красной всей мишурой -
Совсем не то, как если б ты была со мной.

И снегопад синих снежинок
Напомнит ряд грустных картинок.
Как красив праздник твой - Белое Рождество,
Моё Рождество печально-сине.

У Рождества будет цвет синий,
В моей груди будет боль сильной,
Как красив праздник твой - Белое Рождество,
Моё Рождество печально-сине.

---------------------------------------------------
BLUE CHRISTMAS.
(Billy Hayes / Jay Johnson)

Oh,oh, I'll have a Blue Christmas without you
I'll be so blue thinking about you
Decorations of red on a green Christmas tree
Won't be the same dear, if you're not here with me

And when those blue snowflakes start falling
That's when those blue memories start falling
You'll be doin' all right, with your Christmas of white
But I'll have a blue, blue, blue, blue Christmas

I'll have a Blue Christmas that's certain
And when that blue heartache starts hurtin'
You'll be doin' all right, with your Christmas of white,
But I'll have a blue, blue Christmas