I

Юрий, исходя из Вашего пособия глагольные рифмы (хотя везде мужские) стать – голодать, повтор слова стать и себе, в себе не ах и не ахти!
Что это за «наилучшее растёт»! Тонкий намёк на толстые обстоятельства?
Увы, роза красоты погибнет, «когда цветы умрут». Другое дело, посадив на их место новые, можно надеяться, что «их обессмертят юные (новые) цветы».
Гореть (сгорать) в огне, куда ни шло, но гореть самоубийственным огнём – калька и явный перебор.
Плохо воспринимается оборот: «чтоб жертвой стать себе и палачом». На худой конец:
Чтоб стать себе врагом и палачом.
Сомнительно утверждение: «не ешь того, что всем принадлежит». Он съедает, доставшееся ему от его предков и своё собственное, не оставляя ничего потомкам.
Создаётся впечатление, что сонеты Вы переводили не имея пособия перед глазами. Пересильте самого себя, откорректируйте по своим шпаргалкам ранее написанные сонеты и скажите всем: Вот как должно переводить!
С уважением,


Валентин Савин   25.12.2012 19:34   •   Заявить о нарушении