Demis Roussos - Souvenir. Варианты перевода

Прослушать:
Дэмис Руссос (студия)- http://www.youtube.com/watch?v=qjZyBGAhN2Q
Playcast Виктории Евсеевой:

------------------------------

Евгений Ратков
ПЕРЕБИРАТЬ ВОСПОМИНАНИЯ

Вольный перевод композиции "From Souvenirs To Souvenirs"
из репертуара Дэмиса Руссоса

Среди вещей и этих стен
Не знаю, нужен я зачем,
Мне с незакрытыми глазами очень трудно
Жить стало в этой пустоте.

Перебирать воспоминания -
Теперь любимое занятие,
Перебирать воспоминанья и гадать,
А не захочешь ли ты, вдруг, прийти назад?

Другой такой мне не найти,
Чтоб душу понялА, как ты.
Мою подругу «Одиночество» зовут
Теперь она царица тут.

Перебирать воспоминания -
Теперь любимое занятие,
Перебирать воспоминанья и гадать,
А не захочешь ли ты, вдруг, прийти назад?

http://www.stihi.ru/2008/11/22/3412
========================================

Марина Соснихина
НЕ ОБМАНУТЬ СВОЕЙ СУДЬБЫ

Не обмануть своей судьбы,
Казалось, что расстались мы,
Но так случилось, что сошлись
наши пути,
Нам друг от друга не уйти.

ПРИПЕВ:
Как долго мы с тобой друг к другу шли,
Но все же мы свою любовь нашли.
Как долог был и труден путь,
Но мы с тобой его прошли,
Не сразу счастье мы нашли.

Мы обрели свою любовь,
В твоих глазах тону я вновь.
Как жить могли с тобой в разлуке,
дай ответ,
Нам друг без друга счастья нет.

ПРИПЕВ:
Как долго мы с тобой друг к другу шли,
Себе представить даже не могли,
Каким тернистым и не легким
Будет путь, но не свернуть
Уже нам с этого пути.
Как долго мы с тобой друг к другу шли,
Но все же мы свою любовь нашли,
Как долог был и труден путь,
Но мы с тобой его прошли,
И нам судьбу не обмануть.

http://www.stihi.ru/2009/03/20/2863
Опубликовано на "Эхо Успеха" 20.03.2009 г.
=========================================

Виктория Евсеева
ОТ ВОСПОМИНАНИЯ К ВОСПОМИНАНИЮ

1.
Я в этой комнате опять
Встречаю день, в котором нет
Тебя, и некого обнять,
Но не отнять
Моих воспоминаний свет.

припев:

Я помню всё, чем жили
Мы с тобой,
Когда сердца стучали
В унисон.
Не может время победить любовь,
И я живу мечтой,
Ты - мой прекрасный вечный сон.

2.
Не будет для меня другой,
Ты – мир вокруг и мир во мне.
И одиночества покой
Мне дарит твой
Прощальный взгляд, но лишь во сне.

припев:

Я помню всё, чем жили
Мы с тобой,
Когда сердца стучали
В унисон.
Не может время победить любовь,
И я живу мечтой,
Ты - мой прекрасный вечный сон.

Мemento mo…
to more souvenirs I live.
Не властно время
Над моей мечтой.
Ты - Песня Песней, моё эхо,
Мой мотив,
Живу тобой,
Твоею вечной красотой.

http://www.stihi.ru/2009/07/02/4265
Опубликовано на "Эхо Успеха" 02.07.2009 г.

==========================================

Эдуард Лейтман
ВОСПОМИНАНИЯ

Я вновь один, кругом так пусто.
Невыносимо это чувство.
Все вещи, что вокруг вижу я
Напоминают мне
Из прошлого одну тебя.

Я памятью живу о тебе одной,
Когда была ты рядом день и ночь со мной.
И в этом мире места нет другим.
Для нас в нем навсегда
Cверкают краски радуги.

И не будет никогда иной,
Что бы ни было тому виной.
Познал теперь одиночество.
Лишь образ твой
Воссоздает мне счастье жизни той.

http://stihi.ru/2009/07/15/4378
Опубликовано на "Эхо Успеха" 16.07.2009 г.

==========================================

Demis Roussos
FROM SOUVENIRS TO SOUVENIRS
(S.Vlavianos - R.Castadinos)

A lonely room and empty chair
Another day so hard to bear
The things around me that I see remind me of
The past and how it all used to be

From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live
With dreams you left behind
I'll keep on turning in my mind

There'll never be another you
No one will share the worlds we knew
And now that loneliness has come to take your place
I close my eyes and see your face

From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live
With dreams you left behind
I'll keep on turning in my mind

С альбома Demis Roussos "Souvenirs" (1975)

Дополнительные ссылки для прослушивания:
DEMIS ROUSSOS (на немецком) http://www.youtube.com/watch?v=9dt5U086fNE
DEMIS ROUSSOS & ДИАНА ГУРЦКАЯ - http://www.youtube.com/watch?v=vnlT0ZhPBac
DEMIS ROUSSOS & PETULA CLARK - http://www.youtube.com/watch?v=5L7MS8dwvRc
DEMIS ROUSSOS (на английском) - http://www.youtube.com/watch?v=cC9jHXkBVhA