Валентин САВИН
(мои переводы)
24 сонет Шекспира
Мой глаз изографом на время стал.
Он образ твой запечатлел во мне
И в рамку тела моего вписал,
Чтоб твой портрет увидел я извне.
Мне надо в шкуре мастера побыть,
Чтоб истинный портрет увидеть твой.
В груди моей ему спокойно жить
И сквозь стекло глядит он, как живой.
Приятно с глазу на глаз нам двоим.
Мой глаз рисует образ твой, а ты
Меня сквозь рамку радуешь своим.
Ласкает солнышко твои черты.
Глаза умеют образ рисовать,
Но видя цель, им сердца не познать.
24 сонет Шекспира
Mine eye hath play'd the painter and hath stell'd
Thy beauty's form in table of my heart;
My body is the frame wherein 'tis held,
And perspective it is the painter's art.
For through the painter must you see his skill,
To find where your true image pictured lies;
Which in my bosom's shop is hanging still,
That hath his windows glazed with thine eyes.
Now see what good turns eyes for eyes have done:
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Are windows to my breast, where-through the sun
Delights to peep, to gaze therein on thee;
Yet eyes this cunning want to grace their art;
They draw but what they see, know not the heart.
24 сонет Шекспира
© Copyright: Валентин Савин, 2008
Свидетельство о публикации №108111203423
Свидетельство о публикации №108111203423
Рецензии
Валентин, здравствуйте!
Я не могу понять, что такое вдохновение, но иногда оно заставляет бросить
все свои самые срочные дела, чтобы услышать то, что хочет сказать Шекспир:
*=*=*
Глаза мои умеют распознать
Твой милый образ, следом за Луной.
Я мог бы кистью плечи рисовать,
К тебе влекомый силой неземной.
Мне надо быть художником в любви,
Чтобы поднять прозрачную вуаль...
Но как стремительно проходят дни,
А я лишь горькую познал печаль.
Ты далеко. И образ твой далёк --
Ты птицей улетела от меня.
Я счастлив тем, что вдаль тебя увлёк,
В страну любви, где тают облака.
А ты молчишь, но знаю, что со мной
Молчит с портрета милый образ твой...
*С дружеским расположением и самыми добрыми пожеланиями здоровья и радости!
Ирина Лепкова-2 03.10.2019 13:05 • Заявить о нарушении
Я не могу понять, что такое вдохновение, но иногда оно заставляет бросить
все свои самые срочные дела, чтобы услышать то, что хочет сказать Шекспир:
*=*=*
Глаза мои умеют распознать
Твой милый образ, следом за Луной.
Я мог бы кистью плечи рисовать,
К тебе влекомый силой неземной.
Мне надо быть художником в любви,
Чтобы поднять прозрачную вуаль...
Но как стремительно проходят дни,
А я лишь горькую познал печаль.
Ты далеко. И образ твой далёк --
Ты птицей улетела от меня.
Я счастлив тем, что вдаль тебя увлёк,
В страну любви, где тают облака.
А ты молчишь, но знаю, что со мной
Молчит с портрета милый образ твой...
*С дружеским расположением и самыми добрыми пожеланиями здоровья и радости!
Ирина Лепкова-2 03.10.2019 13:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Ирина, за прекрасный экспромт. Я уверен Шекспир бы с Вами согласился. Ему, кстати, то ли не везло с женщинами, то ли он их побаивался. Ха-ха-ха.
Валентин Савин 03.10.2019 17:50 Заявить о нарушении
Валентин Савин 03.10.2019 17:50 Заявить о нарушении
Валентин, я не узнаю вас. Это не ваш стиль.
Вы обычно оставляли вдумчивые размышления, а здесь какой-то легкомысленный тон, текст писали явно не вы.
Я читала полную биографию Шекспира. Скорее ему не везло с жёнами. Его жену звали Энн Хатуэй. Она была старше его на целых 8 лет. Она была из зажиточной семьи фермера, и отец Шекспира приказал ему жениться, поскольку в маленьком английском городке Стратфорд это была самая выгодная партия. После родов жена сильно располнела, и Шекспир не находил с ней ничего общего, он даже стеснялся её. Она походила скорее на деревенскую тётушку, которая совсем не интересовалась делами своего мужа, и он искал повод, чтобы побыстрее покинуть эту женщину, с которой ему было попросту скучно.
Затем волею случая Шекспир уехал на заработки в Лондон. Он был актёром Королевского театра, а позже стал одним из его совладельцев. В списке его друзей были члены Королевской семьи, а любовницей -- замужняя дама из богатых слоёв общества, графиня, одна из приближённых Королевы. Известный американский историк и писатель Пол Стрейтс утверждает, что великий драматург Шекспир на самом деле это Эдуард де Вере, 17-й граф Оксфордский. Он писал под псевдонимом Уильям Шекспир и был незаконнорожденным сыном королевы Елизаветы.
В сонетах Шекспира не прослеживается один и тот же автор. Английскими исследователи доказали, что сонеты написаны несколькими авторами, среди которых были лица и женского, и мужского пола.
Одна приближённая к Шекспиру особа владела типографией. Сочинения Уильяма Шекспира не найдены в рукописях, сделанных от руки, они сохранились в печатном виде. В то время публикации литературных сочинений стоили очень дорого (как и в наше время). Это доказывает лишь одно -- Шекспир издавал свои произведения, имея богатого спонсора, т.к. зарплата актёра средней руки не позволила бы ему напечатать такое количество пьес, стихов и сонетов. В общем, у Шекспира было много тайн. Он был фаворитом королевской семьи, и именно поэтому его имя смогло обрести славу. Мои размышления частично взяты из этой статьи:
"КЕМ ЖЕ НА САМОМ ДЕЛЕ БЫЛ ШЕКСПИР?" http://iskusstvo.livejournal.com/1395155.html
*С наилучшими пожеланиями,
Ирина Лепкова-2 03.10.2019 19:18 Заявить о нарушении
Вы обычно оставляли вдумчивые размышления, а здесь какой-то легкомысленный тон, текст писали явно не вы.
Я читала полную биографию Шекспира. Скорее ему не везло с жёнами. Его жену звали Энн Хатуэй. Она была старше его на целых 8 лет. Она была из зажиточной семьи фермера, и отец Шекспира приказал ему жениться, поскольку в маленьком английском городке Стратфорд это была самая выгодная партия. После родов жена сильно располнела, и Шекспир не находил с ней ничего общего, он даже стеснялся её. Она походила скорее на деревенскую тётушку, которая совсем не интересовалась делами своего мужа, и он искал повод, чтобы побыстрее покинуть эту женщину, с которой ему было попросту скучно.
Затем волею случая Шекспир уехал на заработки в Лондон. Он был актёром Королевского театра, а позже стал одним из его совладельцев. В списке его друзей были члены Королевской семьи, а любовницей -- замужняя дама из богатых слоёв общества, графиня, одна из приближённых Королевы. Известный американский историк и писатель Пол Стрейтс утверждает, что великий драматург Шекспир на самом деле это Эдуард де Вере, 17-й граф Оксфордский. Он писал под псевдонимом Уильям Шекспир и был незаконнорожденным сыном королевы Елизаветы.
В сонетах Шекспира не прослеживается один и тот же автор. Английскими исследователи доказали, что сонеты написаны несколькими авторами, среди которых были лица и женского, и мужского пола.
Одна приближённая к Шекспиру особа владела типографией. Сочинения Уильяма Шекспира не найдены в рукописях, сделанных от руки, они сохранились в печатном виде. В то время публикации литературных сочинений стоили очень дорого (как и в наше время). Это доказывает лишь одно -- Шекспир издавал свои произведения, имея богатого спонсора, т.к. зарплата актёра средней руки не позволила бы ему напечатать такое количество пьес, стихов и сонетов. В общем, у Шекспира было много тайн. Он был фаворитом королевской семьи, и именно поэтому его имя смогло обрести славу. Мои размышления частично взяты из этой статьи:
"КЕМ ЖЕ НА САМОМ ДЕЛЕ БЫЛ ШЕКСПИР?" http://iskusstvo.livejournal.com/1395155.html
*С наилучшими пожеланиями,
Ирина Лепкова-2 03.10.2019 19:18 Заявить о нарушении