Dire Straits - Sultans of Swing. Султаны Свинга

"СУЛТАНЫ СВИНГА"

перевод песни "Sultans of Swing"
британской группы DIRE STRAITS
с альбома "Dire Straits" (c)1978

40 лет песне в этом году!!!
(и 10 лет этому переводу)

https://www.youtube.com/watch?v=0fAQhSRLQnM (альбом)
https://www.youtube.com/watch?v=Il8ZC3O64AU (на ТВ)
https://www.youtube.com/watch?v=8Pa9x9fZBtY (концерт 1983)
https://www.youtube.com/watch?v=6jxsnIRpy2E (концерт 1988, с Э.Клэптоном!)
https://www.youtube.com/watch?v=LwoOIrEjRjw (концерт 1996)
https://www.youtube.com/watch?v=gwiqnJdN1Ug (концерт 2015(?))

.
.

Дрожь тебя бьёт в темноте, а дождь льёт в парке, но, однако,
Вдруг ты встал и, замерев, застыл к югу от реки -
Там играет неустанно диксиленд в глубинах парка,
И вот от звуков этих ты ожил погоде вопреки.

И вот ты входишь в круг, в котором мало лиц и это фатум,
Немного тех, кто в дождь пришел сюда послушать джаз,
Есть слишком много мест, куда сейчас пойти фанатам,
Но есть немного труб, что так сыграют вот на раз.

По дороге, по дороге в южный Лондон.

Настрой гитару, Джордж! О, он ведь знает все аккорды,
Ты помнишь его строгий ритм – она не плачет, не поёт
Его старушка-гитара, но в руках ее он держит твёрдо,
Когда сыграть свою вещицу в свете ламп ее берёт.

А Гарри абсолютно не волнует, если не досталось сцены модной,
Он делает работу на отлично даже днем, и придраться нЕ к чему,
Он может сбацать и в дешевом баре что угодно,
Оставив кое-что и к пятнице, к разгару действа - к вечеру

С Султанами, с Султанами Свинга.

Толпа подвыпивших парней опять дурачится на углу, там
В своих коричневых мешках и с топотом подкованных платформ.
Они ни чёрта не поймут, когда играет духовой ансамбль -
Это не то, что они гордо зовут «рок-н-ролл»
А Султаны играют «Креол» ...

И вот мужчина, он направляется к микрофону по прямой
И говорит, словно колокол даёт прощальный звон:
«Спасибо, всего доброго, теперь пора домой»
И напоследок быстро бацает еще вещицу он:

«Ведь мы Султаны, Султаны Свинга»


You get a shiver in the dark, it's been raining in the park but meantime
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing Dixie double four time
You feel all right when you hear that music ring

You step inside but you don't see too many faces
Coming in out of the rain to hear the jazz go down
Too much competition too many other places
But not too many horns can make that sound

Way on downsouth way on downsouth London town

You check out Guitar George he knows all the chords
Mind he's strictly rhythm he doesn't want to make it cry or sing
And an old guitar is all he can afford
When he gets up under the lights to play his thing

And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene
He's got a daytime job he's doing alright
He can play honky tonk just like anything
Saving it up for Friday night

With the Sultans with the Sultans of Swing

And a crowd of young boys they're fooling around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
They don't give a damn about any trumpet playing band
It ain't what they call rock and roll
And the Sultans played Creole

And then the man he steps right up to the microphone
And says at last just as the time bell rings
'Thank you goodnight now it's time to go home'
and he makes it fast with one more thing

'We are the Sultans of Swing'


(пер.25.09.2008)