Уильям Блейк - Притчи ада

Валентин САВИН
(Мои переводы)
УИЛЬЯМ БЛЕЙК
(1757-1827)
ПРИТЧИ АДА
Во время сева – учись, при сборе урожая – не ленись, зимой – веселись.
Телегу твою и плуг тяни по костям мертвеца.
Путь к изобилию лежит через мудрость.
Осторожность – богатая отвратительная старуха, неспособная ни на что.
Тот, кто лишь желает и ничего не делает, чуму пожинает.
Червяк, перепаханный вдруг, не сетует на плуг.
Жаждущего напиться – окуните в воду.
Что видит мудрец – не видит глупец.
У кого лицо не сияет, тот звездой не станет.
Вечность любит, что время добудет.
Рабочей пчеле некогда печалиться.
Глупость измерять временем опасно, мудрость же времени не подвластна.
Здоровая пища – не зверушка, ей не нужна ни сеть, ни ловушка.
В неурожайный год на всём экономит народ.
Не всякая птица на своих крыльях взлетит высоко.
Мёртвое тело не мстит, не ранит.
Самый большой жест – уступить дорогу другому.
Глупец, усердствующий в своей глупости, становится мудрым Глупцом – заложником  плутовства.
Стыд – частица гордости.
Тюрьмы построены на камнях закона – публичные дома на кирпичах религии.
Рык льва, вой волка, шум моря, колющее острие шпаги – частицы века, сложные для восприятия человека.
Пышный хвост павлина – дар Божий.
Радость оплодотворяет, печаль плоды рождает.
Львиная грива красит мужчину, женщину – шуба из овчины.
Птицу – гнездо, паука – паутина. Человека – его вторая половина.
Тщеславные улыбчивые как и мрачные дураки с розгами в руках смотрятся  как умники.
Однажды доказанное решение – было когда-то плодом воображения.
Крыса, мышь, лиса, кролик оставляют следы. Лев, тигр, лошадь, слон пожинают плоды.
Цистерна наполняет, фонтан выливает.
Мысль всего одна, а как многообразна она.
Скажи, что-нибудь такое, и придира тебя оставит в покое.
Орёл потратил много времени, когда учился у вороньего племени.
Лис сам о себе позаботиться смог, льву же помогает Бог.
Если преуспеть хочешь: Думай с утра, действуй днём, ешь вечером, спи ночью.
Того, кто заставил тебя страдать, ты обязан знать.
Раз матерящихся плуг услышать смог, то и молящихся услышит Господь Бог!
Для себя уразумей, что разъярённые дикие львы мудрее дрессированных лошадей.
Ищи отраву в стоячей воде.
Хватит тебе или нет, никогда не знаешь, пока больше чем надо нахватаешь.
Слушать поучения шута – королевское удовольствие.
Горящие глаза, раздутые ноздри, полный рот воды – жди беды.
Слабый духом – силён наглостью.
Яблоня никогда не спрашивает у бука, как он смог родиться, также как лев у лошади, будет ли она молиться.
Благодарный получатель знает, что богатый урожай собирает.
Если бы другие не были глупыми, мы сами стали бы ими.
Бьющая ключом душа не выливается и никогда не оскверняется.
Видя орла, вы видите частицу Гения – поднимите выше голову.
Как гусеница кладёт свои яйца в чистые листья, так и пастор изливает своё проклятье на чисто житейские радости. 
На создание цветка уходят целые века.
Проклятье обнимает, благословенье отпускает.
Выдержанное вино – лучшее вино, свежая вода – лучшая вода.
Молящиеся не увлекайтесь, хвалящиеся не зарывайтесь.
Смеющийся – не кричи! Скорбящий – не вой!
Голова – основа, сердце – покой, гениталии - красота, руки и ноги – пропорции.
Как птице - воздух, рыбе - вода, так и презренному - презрение.
Ворона предпочитает чёрное, сова – белое.
Красота – есть богатство.
Если бы лев послушался лису, он был бы хитрее.
Новорождённый умрёт в люльке прежде, чем неторопливая медсестра сподобится спасти бедняжку.
Правде не нужны слова, чтобы её понять и в неё поверить.
Хватит! Значит больше не нужно. 
26.10.2007   

 
WILLIAM BLAKE
Proverbs of Hell.
(Blakes selected poems –Dover publications, inc, 1995)

 In seed time learn, in harvest teach, in winter enjoy.
 Drive your cart and your plow over the bones of the dead.
 The road of excess leads to the palace of wisdom.
 Prudence is a rich ugly old maid courted by Incapacity.
 He who desires but acts not, breeds pestilence.
 The cut worm forgives the plow.
 Dip him in the river who loves water.
 A fool sees not the same tree that a wise man sees.
 He whose face gives no light, shall never become a star.
 Eternity is in love with the productions of time.
 The busy bee has no time for sorrow.
 The hours of folly are measur'd by the clock, but of wisdom: no clock
can measure.
 All wholsom food is caught without a net or a trap.
 Bring out number weight & measure in a year of dearth.
 No bird soars too high. if he soars with his own wings.
 A dead body. revenges not injuries.
 The most sublime act is to set another before you.
 If the fool would persist in his folly he would become wise
 Folly is the cloke of knavery.
 Shame is Prides cloke.
 Prisons are built with stones of Law, Brothels with bricks of Religion .
 The pride of the peacock is the glory of God.
 The lust of the goat is the bounty of God.
 The wrath of the lion is the wisdom of God.
 The nakedness of woman is the work of God.
 Excess of sorrow laughs. Excess of joy weeps.
 The roaring of lions, the howling of wolves, the raging of the
 stormy sea, and the destructive sword. are portions of
 eternity too great for the eye of man.
 The fox condemns the trap, not himself.
 Joys impregnate. Sorrows bring forth.
 Let man wear the fell of the lion. woman the fleece of the sheep.
 The bird a nest, the spider a web, man friendship.
 The selfish smiling fool. & the sullen frowning fool. shall be
 both thought wise. that they may be a rod.
 What is now proved was once, only imagin'd.
 The rat, the mouse, the fox, the rabbet; watch the roots, the lion, the tiger,
 the horse, the elephant, watch the fruits.
 The cistern contains: the fountain overflows
 One thought. fills immensity.
 Always be ready to speak your mind, and a base man will avoid you.
 Every thing possible to be believ'd is an image of truth.
 The eagle never lost so much time, as when he submitted to learn
 of the crow.
 The fox provides for himself. but God provides for the lion.
 Think in the morning, Act in the noon, Eat in the evening, Sleep
 In the night.
 He who has sufferd you to impose on him knows you.
 As the plow follows words, so God rewards prayers.
 The tygers of wrath are wiser than the horses of instruction.
 Expect poison from the standing water.
 You never know what is enough unless you know what is more than
 enough.
 Listen to the fools reproach! it is a kingly title!
 The eyes of fire, the nostrils of air, the mouth of water, the beard
 of earth.
 The weak in courage is strong in cunning.
 The apple tree never asks the beech how he shall grow, nor the
 lion. the horse; how he shall take his prey.
 The thankful reciever bears a plentiful harvest.
 If others had not been foolish. we should be so.
 The soul of sweet delight. can never be defil'd,
 When thou seest an Eagle, thou seest a portion of Genius. lift up thy head.
 As the catterpiller chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest
 lays his curse on the fairest joys.
 To create a little flower is the labour of ages.
 Damn. braces: Bless relaxes.
 The best wine is the oldest. the best water the newest.
 Prayers plow not! Praises reap not!
 Joys laugh not! Sorrows weep not!
The head Sublime, the heart Pathos, the genitals Beauty, the hands
& feet Proportion.
As the air to a bird or the sea to a fish, so is contempt to the contemptible.
The crow wish'd every thing was black, the owl, that every thing was white.
Exuberance is Beauty.
If the lion was advised by the fox. he would be cunning.
Improvement makes strait roads, but the crooked roads without
Improvement, are roads of Genius.
Sooner murder an infant in its cradle than nurse unacted desires
Where man is not nature is barren.
Truth can never be told so as to be understood, and not be believ’d.
Enough! or Too much