Все окончилось вмиг –
две остывших ладони,
взгляд заплаканных глаз
беспощадней стилета.
Снег идет,
и идет все своей чередою.
Только мне в этом мире
пристанища нету.
Снег идет.
Мимо мчатся часы, дни, недели.
Снег идет и идет –
все смешал, все исчеркал.
Я стою на распутье –
дорог столько белых,
лишь дорога к тебе
стала черной.
Раздяла
Всичко
свършва
за миг:
две изстинали длани,
две очи
като два неочаквани ножа.
Сняг вали...
Аз се връщам с две кървави рани.
И не знам
де ще спра,
де глава ще положа.
Сняг вали.
И летят часове,
дни,
недели.
Сняг вали
и вали
над неверен и верен.
А сега накъде?
Толкоз пътища бели,
само пътя към тебе
е черен.
Разрыв. Георги Джагаров
© Copyright: Юрий Сарсаков, 2008
Свидетельство о публикации №108091103795
Свидетельство о публикации №108091103795
Рецензии
Я не могу абсолютно объективно оценить качество перевода, поскольку не знаю болгарского, но то что я прочла по-русски, впечатлило сильно, ... особенно... взгляд заплаканых глаз беспощадней стилета... и... лишь дорога к тебе стала черной... спасибо что открыли для меня имя этого поэта... Я вообще считаю поэтические переводы - сложным, но ценным делом.... возможно это даже ценнее, чем создание собственных стихов...
С уважением. Зоя.
Зоя Гарина 06.11.2008 22:42 • Заявить о нарушении
С уважением. Зоя.
Зоя Гарина 06.11.2008 22:42 • Заявить о нарушении
Зоя, спасибо за столь лестный отзыв. А переводы – это очень увлекательное занятие. Но не всегда получается то, что можно предложить на суд читателей. Я очень люблю болгарскую поэзию, которую в России мало знают, в том числе и из-за того, что часто переводы плохие.
Радости и удач.
Юрий Сарсаков 07.11.2008 11:10 Заявить о нарушении
Радости и удач.
Юрий Сарсаков 07.11.2008 11:10 Заявить о нарушении
Галя, продолжение диалога, если интересно, можно посмотреть здесь: http://www.stihi.ru/comments.html?2008/10/04/1656
Радости Вам.
Юрий Сарсаков 15.01.2011 11:01 Заявить о нарушении
Радости Вам.
Юрий Сарсаков 15.01.2011 11:01 Заявить о нарушении
"Расскажите немного о себе. В каком городе хоть живёте?
Ян Таировский 18.12.2008 13:36 Заявить о нарушении правил!
Галина Ларская 15.01.2011 15:22 Заявить о нарушении
Ян Таировский 18.12.2008 13:36 Заявить о нарушении правил!
Галина Ларская 15.01.2011 15:22 Заявить о нарушении