Janis Joplin -Summertime. Варианты перевода

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=mzNEgcqWDG4
---------------------------------------------

      Виктория Косикова
       ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ

       Перевод текста композиции из
       репертуара Джэнис Джоплин
       и многих других исполнителей
       (Музыка Джорджа Гершвина,
       слова народные)


Летнее время
Малыш, легкая жизнь
Рыбы выпрыгивают
И хлопок
Боже
Как высок хлопок

Твой папа богат
А мама настолько красива
Так хороша теперь
Тише, тише, малыш
Нет, не плачь

Прекрасное утро
Ты встаешь, напевая
Ты расправляешь крылья
Малыш
И взмываешь
Взмываешь к небу

И пока что
Сладкий
ничто-ничто
Не причинит тебе боль
Нет, нет, не плачь
Не плачь

http://www.stihi.ru/2008/08/12/3746

==============================================
Ученый Кот
ОПЯТЬ ЖАРА

Опять жара, да, да.
знаешь, и пустует город
Чёрт, как рыба танцует
и хлопок растет - боже мой!

Отец богат,
А мать красива, о, да
как она красива!
т-с-с-с кроха, кроха, кроха, кроха - стой!
нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет
нет, не плачь, нет, не плачь!

Однажды утром
ты встанешь, встанешь с песней
ты помашешь крылом, эх
и ввверх, вверх в небеса
чёрт, в небеса!

Но это потом, да
кроха, н-н-н-н-ичего не стрясется
нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет...
нет, не плачь, плачь

http://stihi.ru/2008/10/30/3592
Публикация на "Эхо Успеха" 01.02.2009
==================================

       Janis Joplin
       SUMMERTIME
       (Music -George Gershwin,
       Lyrics - traditional)

Summertime, time, time,
Child, the living’s easy.
Fish are jumping out
And the cotton, Lord,
Cotton’s high, Lord, so high.

Your daddy’s rich
And your ma is so good-looking, baby.
She’s looking good now,
Hush, baby, baby, baby, baby, baby,
No, no, no, no, don’t you cry.
Don’t you cry!

One of these mornings
You’re gonna rise, rise up singing,
You’re gonna spread your wings,
Child, and take, take to the sky,
Lord, the sky.

But until that morning
Honey, n-n-nothing’s going to harm you now,
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no,
Don’t you cry,
Cry.

Альбом Cheap Trills (Columbia, 1968)
Дополнительные ссылки:
The Doors - http://www.youtube.com/watch?v=yfhF3gI_b60&feature=related
Cheap Thrills - http://ru.youtube.com/watch?v=aTFF-BaT0MM
http://www.youtube.com/watch?v=sXkeY9QooTw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=E87Q9z84A5Q&feature=related (Ella Fitzgerald)
http://www.youtube.com/watch?v=iCaPno7QChY (Jill Scott & George Benson)
http://ru.youtube.com/watch?v=h5ddqniqxFM (Billie Holiday)