По-жизненному Life, Unrehearsed

1.  Для знакомства с жизнью времени катастрофически не хватает.
              There’s never enough time to get to know life—catastrophically so.

2.  Жизнь обесценивает ожидания с точностью Центробанка.
              Life devalues your expectations with the precision of a central bank.
    
3.  Жизнь, в отличие от летописцев, врёт редко.
              Life rarely lies—unlike chroniclers.

4.  Чтобы жить счастливо, надо убить в себе дракона, труса, ревнивца, шопоголика… и кого-нибудь ещё для профилактики.
              To live happily, you must kill the dragon within, the coward, the green-eyed monster, the shopaholic… and someone else, just to be on the safe side.
 
5.  У людей всё правильно, кроме самой жизни.
              People get everything right—except life itself.

6.  На вершине жизни, как и на вершине гор, не хватает кислорода. (Из воспоминаний о кислородной подушке/маске)
              At the summit of life, as on mountain peaks, oxygen is in short supply. (From memories of an oxygen cushion/mask)

7.  У жизни в неоплаченном долгу
      Я слышать "Время лечит" не могу.

              Forever in debt to life,
                I cannot bear to hear that time heals all wounds.

8.  С годами производство впечатлений резко падает. (Производственное)
               With age, the production of impressions drops sharply/plummets (Industrial Report)

9.  Рост уровня жизни прямо пропорционален стоимости твоих вредных привычек.
                The rise in your standard of living is directly proportional to the cost of your coping mechanisms.

10. В счёте между поступками и проступками лидируют вторые.

http://www.stihi.ru/2006/08/01-73


на "Мысли без кавычек 301-350"  Философский Саксаул http://stihi.ru/2009/11/10/2458


327  Стоит только устроить личную жизнь — и тут же мировой кризис.
               The moment you finally sort out your personal life, a global crisis hits.
               Get your personal life in order, and a global financial meltdown promptly ensues.

328  Если надежде приxодится твердить — будущее затвердевает.
               When hope must be repeated like a mantra, the future turns to stone.
               If hope must be constantly reiterated, the future hardens.

329  Не место красит человека, а место подвига.
               It’s not the place that makes the man, but the deed that makes the place.
               It’s not where you are that makes you great, but where you rise to the occasion.

330  Горькая правда полезнее, чем сладкий рай без инструкции.
               Bitter truth is far more useful than a sweet paradise with no instruction manual.

331  Иногда попадается настоящий мужик: судьба его лупит, а он ничего, стоит себе... Дуб дубом.
                Sometimes you meet a real man’s man: fate keeps hammering him, but he just stands there, solid as an oak… and thick as a brick.

332  Дурак он и на том свете — дурак.
                A fool in this life, a fool in the next.
                A fool is a fool, even in the afterlife.

333  Тоска — пародия на неподдельное веселье и остроумие.
                The blues (melancholy) are a parody of genuine merriment and wit.

334  Уныние — астральная проекция конца света на туннельный вход.
                Despondency is an astral projection of the apocalypse onto a tunnel entrance.

335  Слепая любовь на ощупь живёт,
        Не зная ни света, ни тени* ...                * по мотивам Иосифа Бродского...

                Blind love feels its way through life,
                knowing neither light nor shade* …         *after Joseph Brodsky…

336  Любая религия — искусственно от Бога.
                Every religion is God-made—artificially.
                Every religion is man-made in God’s name.

337  Житейская драма допускает любую импровизацию.
                In the drama of life, anything goes.
                Life’s drama allows for any improvisation.

338  Выпьешь порядочно — и вроде порядочный.
                A respectable amount of booze, and you seem respectable.
                Drink a decent amount, and you become a decent sort.               

339  Не победим мы —  победят другие.
                If we fail to win, others will win instead.
                If victory isn’t ours, it’ll be someone else’s.

340  Выборы — меловой круг* политической жизни.
                Elections are the chalk circle of politics.

     * The «меловой круг» (chalk circle) is a personal metaphor inspired by the protective barrier in Nikolai Gogol’s Viy (and in dialogue with Bertolt Brecht's The Caucasian Chalk Circle)—a magical boundary drawn to hold back demons. In the theater of political life, it represents a fragile, almost desperate defense mechanism against absolute chaos.

341  7 ноября 2017 года: выступают ветераны Великой Октябрьской революции и все, кто видел Ленина ... в гробу.
                On the centenary of the Great October Revolution, the stage belonged to its veterans—and everyone else who had seen Lenin… in his coffin.

342  Не связывайтесь с человеческим достоинством!      АФОРИЗМ НЕ ОТ НИЦШЕ
                Don't mess with human dignity! (AN APHORISM NOT BY NIETZSCHE)

343  Что будет, если человек сорвётся… с цепи собственных «если»?
                What happens when a man breaks loose… from the chain of his own “what-ifs”?

344  Главное перед прыжком — убедиться, что за спиной парашют, а не крылья оптимизма.
                Before you jump, make sure you have a parachute on your back—not the wings of optimism.

345  ТОСТ ЗА ЭХО: Сколько за здоровье ни пей ... не пей ... не пей ... не пей!!!
                A TOAST TO THE ECHO: No matter how much you drink to your health… don’t drink… don’t drink… don’t drink!!!

346  Кто сказал, что шерше ля фам — это путь к сердцу женщины?
                Who said that 'cherchez la femme' is the way to a woman’s heart?

347  После расставания, как после переливки молодого вина — на дне (души?!) остаётся осадок.
                After a breakup, like wine poured off its lees, something settles at the bottom (of the soul?!).

348  Сдувая пену с пива, думаешь: опять надули!  (Статистика: объём реализации пивной пены постоянно растёт!)
                Blowing the foam off your beer, you can’t help but think: I’ve been blown off again! (Statistics show that the global sales volume of beer foam is steadily rising!)/ ...you think: another rip-off!

349  Проверь меня: дай денег!
                Put me to the test: lend me some money!

350  Это не жизнь — это её генеральная репетиция!
                This isn’t life—this is just the dress rehearsal!

© Copyright: Лев Френклах, 2011
Свидетельство о публикации №11110304674