Я - Гойя! Aндрей Bознесенский. О поэме и перевод

Андрей Андреевич мечтал быть архитектором, посещал художественные классы. Высоко ценил Рембрандта, Вермейера... Из поэтов любил читать Пастернака, ценил его откровенность, самоотдачу. Микеланжело, Врубель, Нестеров, Матисс вдохновляли Вознесенского к творчеству.

*
Из воспоминаний Андрея Андреевич Вознесенского:

"Мне всегда Магдалина виделась русоволосой блондинкой с прямыми рассыпчатыми волосами..."

*

"Помню встречу Нового года на Лаврушинском. Пастернак сиял среди гостей. Он был и ёлкой и ребёнком одновременно".

*
В эвакуации жил за Уралом. Отец остался в ленинградской блокаде, потом присоединился к семье. Голодали! В этот период жизни узнал о художнике по имени Гойя. "Гойя - так гудели эвакуационные поезда великого переселения народа. Гойя - так стонали сирени и бомбы перед нашим отъездом из Москвы, Гойя - так выли волки за деревней, Гойя - так причитала
...соседка, получив похоронку, Гойя..."

***
........Я - ГОЙЯ!
...Глазницы воронок
мне выклевал ворог
...слетая на поле нагое.
........Я - ГОРЕ,
.........Я - голос
...Войны, городов головни
...на снегу сорок первого года.
.........Я - ГОЛОД.
.........Я горло
...Повешенной бабы,
...чьё тело, как колокол,
...било над площадью голой...
.........Я - ГОЙЯ!
.........О грозди Возмездья!
... Взвил залпом на Запад -
...я пепел незваного гостя!
...И в мемориальное небо
...вбил крепкие звезды -
...Как гвозди.
...Я - ГОЙЯ.

...Андрей Вознесенский
_____________________________-
Translated by Yani Sit -
Yanina Sitnyakovskaya:

*
I am - Goya!
My Eyes-sockets of shell-holes
were pecked out by the enemy,
flown down to the bare field.

I am - Sorrow!
I am - the Voice
Of the War, of the cities' smuts
On the snow of the forty-first year.

I am - Goya!
I am - Hunger!
I am - the throat
Of the Hunged peasant-woman,
Who's body, like the bell,
struck above the nude square...

I am - Goya!
Oh, Punishment's clusters!
I raised, by fire in volleys,
to the West, -
the ashes of an unbidden guest!
And to Memorial sky
I hummered in the Passionate,
Powerful Stars, -
I nailed them up forever!
I am - Goya!
_____________________________
******
*****
****
***
**
*