Процесс в Погоде Сердца Dylan Thomas

Dylan Thomas - Процесс в Погоде Сердца


Процесс в погоде сердца
Превращается в глупую засуху; золотой выстрел
Штормит в замерзшей могиле.
Погода в четвертой части вен
Превращает ночь в день; кровь в их солнцах
Возрождает живущего червя.

Глазной процесс предупреждает
Костную слепоту; и мрак
Движется в смерти, как в вытекающей жизни.

Мрак в погоде глаза -
Это половина его света; измерившая глубину моря
Ломается на разрешенную проблему земли.
Семя делающее лес поясницей
Разделяет половину его фрукта, а половина падает наземь
Замедляясь в спящем ветре.

Погода в мясе и кости
Есть глупость и сухость; быстро и мертво
Двигается, как два приведения перед глазом.

Процесс в погоде мира
Превращает приведение в приведение; каждый ребенок матери
Сидит в своей двойной тени.
Процесс вдувает луну в солнце,
Опуская убогие занавески кожи;
И сердце сдается своей смерти.


*******


A Process in the Weather of the Heart
       
 
       A process in the weather of the heart
Turns damp to dry; the golden shot
Storms in the freezing tomb.
A weather in the quarter of the veins
Turns night to day; blood in their suns
Lights up the living worm.

A process in the eye forwarns
The bones of blindness; and the womb
Drives in a death as life leaks out.

A darkness in the weather of the eye
Is half its light; the fathomed sea
Breaks on unangled land.
The seed that makes a forest of the loin
Forks half its fruit; and half drops down,
Slow in a sleeping wind.

A weather in the flesh and bone
Is damp and dry; the quick and dead
Move like two ghosts before the eye.

A process in the weather of the world
Turns ghost to ghost; each mothered child
Sits in their double shade.
A process blows the moon into the sun,
Pulls down the shabby curtains of the skin;
And the heart gives up its dead.