Спасибо тебе Нем перевод Дмитрия Лукашенко

Римма Батищева
Мой оригинал:

Обиды забыв,
       молчанье поняв,
       внимаю судьбе.
«Спасибо тебе!
       Спасибо тебе!
       Спасибо тебе»!
Ты виноват,
       что без стихов
       ни дня не живу.
Приходят они,
       когда захотят:
       во сне, наяву.
       12.05.2008г.

Перевод Дмитрия Лукашенко: http://www.stihi.ru/2019/09/11/3987   

Die Kränkung ist weg,
dein Schweigen versteh',
das Schicksal spricht hier.
"Ich danke nur dir!
Ich danke nur dir!
Ich danke nur dir!"
Bist aber schuld,
dass ein Gedicht
erscheint jeden Tag.
Der Vers kommt nur dann,
erst zeigt seine Huld,
und wenn er das mag.


© Copyright: Римма Батищева, 2008
Свидетельство о публикации №108051203313
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Римма Батищева
Рецензии
Написать рецензию
Римма,хорошо!
С уважением,

Чёрный Принц 0   11.09.2019 09:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Володя!
С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева   11.09.2019 10:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 20 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Римма Батищева