Солдатик по Роберту Сервису

Солдатик мой умчался
       Чтоб воевать с врагом
Вернусь - он мне поклялся -
       И мы построим дом
И я пою весь день-деньской,
       Хоть в сердце грусть живет,
Вернется милый-дорогой
       И в церковь поведет.

Но вот вернулся мой солдат,
       Мой бравый молодец
Он повести невесту рад
       Скорее под венец.
Так отчего же в сердце боль,
       Не радует апрель?
Привез с войны солдатик мой
       Французскую мамзель.

Солдатик сделал выбор свой -
       Она вертела им.
Пусть на душе хоть волком вой,
       Что дальше - поглядим.
Слова свои так страстно он
       Ночами говорил.
Но не услышит он мой стон,
       Хоть сердце мне разбил

Soldier Boy

My soldier boy has crossed the sea
       To fight the foeman;
But he'll come back to make of me
       And honest woman.
So I am singing all day long,
       Despite blood-shedding;
For though I know he's done me wrong,
       We'll end by wedding.
My soldier boy is home again,
       So bold and scathless;
But oh, my heart is numb with pain
       Because he's faithless.
He's brought with him a French Mam'selle;
       They plan a marriage;
Maybe I'll go - no one will know
       Of my miscarriage.
My soldier boy has made his choice,
       She'll hold him to it;
I tell myself that I rejoice,
       May he not rue it.
But oh, that starry month of May,
       Love-words wild spoken!
I stand alone and make no moan . . .
       My heart is broken.