Битлз - В мои шестьдесят четыре

Валентин САВИН
(Перевод стихов и песен Битлз)

В МОИ ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ
Когда с годами стану я лысеть,
До этого придётся потерпеть,
Пришлёшь ли в день Святого Валентина
Открытки и любимые мной вина?

Если поздно явлюсь однажды я,
Будет ли открыта дверь в квартире?
Примешь ли, накормишь лишь меня
В мои шестьдесят четыре?

С годами состаришься и ты, друг мой.
Но если позовёшь, буду я с тобой.
Твоим я стану ангелом-хранителем.
Погаснет свет, сменю предохранители.

Ты у камина сядешь свитер вязать.
По выходным в парке станешь гулять.
В саду копаться, сорняки полоть средь дня.
Жить будем мы в согласии и мире.
Приласкаешь ли, накормишь ли меня
В мои шестьдесят четыре?

На лето коттедж снимать я стану,
На острове Уайт, если будет мне он по карману.
Станем экономить, деньги копить.
Внуков: Веру, Чака и Дейва растить.

Пришли открытку, письмо напиши.
Ответь, что думаешь, всё изложи.
Искренне твой, увядающий ежечасно.
Не заставляй меня страдать напрасно.
Заполни бланк, пришли сюда.
Скажи согласна моей быть навсегда.

Жду, надеюсь, горю без огня.
Будем жить в согласии и мире.
Примешь ли, накормишь ли меня
В мои шестьдесят четыре?
21.11.2007


СТИХИ И ПЕСНИ БИТЛЗ
(«Песни «Битлз» - The Beatles songbook)
Издательство «Радуга» - 1992 год

WHEN I’M SIXTY-FOUR
When I get older losing my hair,
Many years from now.
Will you still be sending me a Valentine
Birthday greetings bottle of wine.
If I’d been out till quarter to three
Would you lock the door.
Will you still need me, will you still feed me
When I’m sixty-four?
You’ll be older too,
And if you say the word,
I could stay with you.
I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday morning go for a ride,
Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more.
Will you still need me, will you still feed me,
When I’m sixty-four?
Every summer we can rent a cottage,
In the Isle of Wight, if it’s not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck and Dave
Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore.
Will you still need me, will you still feed me
When I’m sixty-four?